tavaralähetys oor Spaans
tavaralähetys
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
remesa
expedición
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) jokaisessa tavaralähetyksessä saa olla vain yksi asiakirja tai vain yksi kappale jokaista asiakirjaa, jos tavaralähetys käsittää useita asiakirjoja.
Sí, siempre es complicado ver algo desde aquíEurLex-2 EurLex-2
Teurastuksen jälkeen päällysmerkinnöillä on kyettävä osoittamaan, mistä karjasta tuore liha tai 6 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut lihavalmisteet ovat peräisin, jotta kyseinen tavaralähetys voidaan tarvittaessa poistaa myynnistä.
Las bebidas calientes empeoran el resfríoEurLex-2 EurLex-2
Kukin tavaralähetys tarkastetaan sen vahvistamiseksi, ettei siemenperunoissa ole haitallisia Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita ja Epitrix tuberis -organismeja, niiden oireita tai maa-ainesta.
Sr.Wolff, acerca del cuerpo...- ¿ Lo encontró?- ¿ Sí?EurLex-2 EurLex-2
Todistuksessa on oltava kohdassa "Lisäilmoitukset" maininta: "Tämä tavaralähetys on päätöksessä 97/159/EY vahvistettujen edellytysten mukainen";
Ya ve lo que han hecho en el estado de TejasEurLex-2 EurLex-2
jotta munien siirtäminen alkuperätilalta voidaan sallia, ne on lähetettävä suoraan epäillyltä tilalta nimettyyn laitokseen; kukin tavaralähetys on sinetöitävä epäillystä tilasta vastaavan virkaeläinlääkärin toimesta tai tämän valvonnassa ennen sen matkaan lähettämistä, ja lähetyksen on pysyttävä sinetöitynä koko nimettyyn laitokseen kuljetuksen ajan;
Es una casa victoriana reconvertidaEurLex-2 EurLex-2
Tämän vuoksi menettelyn kuvauksessa jaetaan tarkastus kahteen vaiheeseen: 1) lupa-asiakirjojen tarkastus ja 2) fyysiset tarkastukset sen varmistamiseksi, että tavaralähetys on luvan mukainen.
Forma una frase con la palabra " casa "EuroParl2021 EuroParl2021
Todistuksessa on oltava kohdassa "Lisätietoja" maininta "tämä tavaralähetys täyttää päätöksessä 98/112/EY vahvistetut vaatimukset";
Las entidades sujetas al mantenimiento de reservas mínimas, de conformidad con el artículo #.# de los Estatutos del SEBC, pueden acceder a las facilidades permanentes y participar en las operaciones de mercado abierto instrumentadas mediante subastas estándar y operaciones simplesEurLex-2 EurLex-2
jotta munien siirtäminen alkuperätilalta voidaan sallia, ne on lähetettävä suoraan epäillyltä tilalta nimettyyn laitokseen; kukin tavaralähetys on sinetöitävä epäillystä tilasta vastaavan virkaeläinlääkärin toimesta tai tämän valvonnassa ennen sen matkaan lähettämistä, ja lähetyksen on pysyttävä sinetöitynä koko nimettyyn laitokseen kuljetuksen ajan
¡ Tengo a Stavros y a Quinn!oj4 oj4
Todistuksessa on oltava kohdassa "Lisäilmoitukset" maininta "Tämä tavaralähetys on päätöksessä 1999/166/EY vahvistettujen edellytysten mukainen";
Y este eres tú, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Jos alkuperämaa ei ole jäsenvaltio, sen COTIF-maan, johon tavaralähetys ensimmäiseksi saapuu, on varmennettava nämä ehdot.
Por supuesto que noEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltion, josta haitallista organismia sisältävä tavaralähetys tai tavaralähetykset ovat tulleet, riippumatta siitä onko kyseessä sama jäsenvaltio kuin edellä mainittu, on ilmoitettava viipymättä komissiolle tämän pyynnöstä kaikki tavaralähetyksen tai tavaralähetysten alkuperää koskevat tiedot ja niihin liittyvät hallinnolliset toimet, tässä direktiivissä säädetyt tutkimukset, tarkastukset ja valvonta mukaan luettuna, jotta voitaisiin päätellä, miksi jäsenvaltio ei havainnut, että tavaralähetys tai tavaralähetykset eivät olleet tämän direktiivin säännösten mukaisia.
Separada de tierra firme por una masa de aguaEurLex-2 EurLex-2
Tosiasiana pysyy, että tavaralähetys on toimitettu.
Haré todo lo que puedaLiterature Literature
Komissio tarkastaa, johtuiko haitallisen organismin esiintyminen kyseisellä alueella yhden tai useamman haitallista organismia sisältävän tavaralähetyksen tulosta alueelle, ja selvittää, mistä yhdestä tai useammasta peräkkäisestä jäsenvaltiosta tavaralähetys tai tavaralähetykset ovat tulleet.
Chance, ¿ cómo te va, socio?EurLex-2 EurLex-2
Lomakkeen 8 kohta: ilmoitettava sen henkilön tai yrityksen täydellinen nimi ja osoite, jolle tavaralähetys on toimitettava määrämaassa (ei välttämättä lopullinen käyttäjä).
Ya veo, me estás pidiendo... que me vayaEurLex-2 EurLex-2
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja voidaan myös käyttää selvitettäessä perustamissopimuksen mukaisesti, jäikö jäsenvaltiolta, josta tavaralähetys tai tavaralähetykset saapuivat, huomaamatta lähetysten määräystenvastaisuus, mistä seurasi haitallisen organismin esiintyminen alueella, siksi että kyseinen jäsenvaltio ei täyttänyt joitakin niistä sille perustamissopimuksen ja tämän direktiivin säännösten mukaisesti kuuluvista velvollisuuksista, jotka koskevat erityisesti 6 artiklassa säädettyjä tutkimuksia ja 13 artiklan 1 kohdassa säädettyjä tarkastuksia.
invita a la futura Agencia europea a establecer relaciones, por una parte, con el Consejo de Europa, las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales que trabajan por la aplicación de los derechos fundamentales y con la red de expertos independientes, e igualmente con los entes locales y regionales que, por su enfoque específico, están en situación de realizar una útil contribución a sus trabajos, y pide a la Agencia que presente un informe anual sobre la situación de los derechos fundamentales en la UniónEurLex-2 EurLex-2
Tämä todistus on tavaroiden luovuttajalle, palvelujen suorittajalle ja/tai valtuutetulle varastonpitäjälle todisteena verovapautuksesta, kun tavarat on luovutettu ja palvelut suoritettu tai tavaralähetys toimitettu direktiivin 2006/112/EY 151 artiklassa ja direktiivin 2008/118/EY 13 artiklassa tarkoitetuille toimielimille/yksityishenkilöille.
Ella sirve en la provincia de Helmet, ¿ sabes?EurLex-2 EurLex-2
Jokainen tavaralähetys on yksilöitävä koodilla, joka vastaa 1 kohdassa tarkoitetuissa virallisen näytteenoton ja analyysin tuloksissa sekä terveystodistuksessa mainittua koodia.
A Katie le hubiera gustadoEurLex-2 EurLex-2
b) kukin tavaralähetys sinetöidään tilasta vastaavan virkaeläinlääkärin toimesta tai tämän valvonnassa ennen sen matkaan lähettämistä;
Va a matarse.- ¿ Esto es parte del concurso?Eurlex2019 Eurlex2019
Todistuksessa on oltava kohdassa "Lisätietoja" maininta: "Tämä tavaralähetys täyttää päätöksessä 96/618/EY vahvistetut edellytykset";
La insurrección de esta mañana no pasó desapercibidaEurLex-2 EurLex-2
nykyisen menettelyn mukaisesti hankkijan ilmoitukseen voi sisältyä ainoastaan yksi tavaralähetys, vaikka hankkija toimittaa tietyn ajan kuluessa tietylle asiakkaalle tuotteita, joiden alkuperäasema pysyy muuttumattomana; tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista säätää, että hankkijan ilmoitukset voidaan laatia pitkälle aikavälille,
Un poco más de salEurLex-2 EurLex-2
Jokainen tavaralähetys on yksilöitävä koodilla, joka vastaa sitä koodia, joka koskee terveystodistusta ja saateraporttia, joka sisältää 1 kohdassa mainitut virallisen näytteenoton tulokset ja analyysin.
¡ Ése es Rambo!EurLex-2 EurLex-2
Jos alkuperämaa ei ole jäsenvaltio, sen COTIF-maan, johon tavaralähetys ensimmäiseksi saapuu, on varmennettava nämä kuljetusehdot.
Es buena personaEurLex-2 EurLex-2
Todistuksessa on oltava kohdassa "Lisähuomautukset" maininta "Tämä tavaralähetys on päätöksessä 2001/199/EY vahvistettujen edellytysten mukainen";
Si, estando cargado o descargado el vehículo, y a un coeficiente de frenado de entre #,# y #,#, ambas ruedas del eje trasero y una o ninguna rueda del eje delantero se bloquean, el ensayo de secuencia del bloqueo de la rueda no habrá sido superadoEurLex-2 EurLex-2
Jos alkuperämaa ei ole jäsenvaltio, sen COTIF-maan, johon tavaralähetys ensimmäiseksi saapuu, on varmennettava nämä kuljetusehdot.
TheStyron Business: fabricación de látex, caucho sintético y determinadas materias plásticasEurLex-2 EurLex-2
138 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.