tuoda päivänvaloon oor Spaans
tuoda päivänvaloon
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
hacer público
declarar
manifestar
revelar
Asiaa ei olla silti vieläkään selvitetty, ja siksi onkin hyvä, että nämä tapaukset tuodaan päivänvaloon.
Esta cuestión todavía no se ha aclarado y por ello es positivo que se revelen estos incidentes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
BONUS-ohjelmalla on valtava työ tuoda päivänvaloon Itämeren monet ympäristöongelmat.
Porque, su majestad, no cometí ningunoEuroparl8 Europarl8
Tämä pitää paikkansa riippumatta siitä, mitä tulevaisuuden syöpätutkimus voi tuoda päivänvaloon.
Artículo # El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, modificará el Anexo de la presente Directivajw2019 jw2019
Tässä päätöslauselmassa tuodaan päivänvaloon ja tuomitaan lukuisat väkivaltaisuudet, joita on käytetty sota-aseena kongolaisnaisia vastaan.
Puede llevarla en su bolsa para joyas de Barbie...... junto con la tiara de la SirenitaEuroparl8 Europarl8
Raamatussa puhutaan siitä, miten kaikki, mikä on pimeydessä, tuodaan päivänvaloon.
Enemigos nos han atacado durante siglosNuestras murallas siguen en pieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaikki tosiasiat tuodaan päivänvaloon.
Tu leíste " Animal Farm "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On hienoa, että tällaiset puutteet tuodaan päivänvaloon, mutta niille olisi myös tehtävä jotain.
El Sr.Heywood va a tener que responder por esto, sabesEuroparl8 Europarl8
Kuninkaamme on Jumalan edessä antanut minulle tehtävän tuoda - päivänvaloon kaikki paholaisen pahat teot kuolemaani asti.
Es por eso que le llaman, subnormal KOH.- ¿ Subnormal KOH?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vetoomuksilla tuodaan päivänvaloon tapaukset, joissa yhteisön lainsäädäntöä ei sovelleta tai sitä sovelletaan väärin.
La batiseñal no es un " bíper "Europarl8 Europarl8
Jotta ongelma voitaisiin tuoda päivänvaloon ja ratkaista, on analysoitava perusteellisesti näiden yhteyksien luonnetta.
Dada la estructura social que estaba en aquella época un minucioso seguimiento por ambas la monarquía y la Iglesia, habría sido impensable para correrEurLex-2 EurLex-2
Saadakseen aikaan mukaansatempaavan jutun toimittajat jättävät usein pois seikkoja, jotka saattaisivat mutkistaa sitä tai tuoda päivänvaloon ratkaisemattomia kysymyksiä.
Calculo que a ti te correspondió, por lo menos, # Grandesjw2019 jw2019
Asiaa ei olla silti vieläkään selvitetty, ja siksi onkin hyvä, että nämä tapaukset tuodaan päivänvaloon.
¡ Se ve un vídeo!Europarl8 Europarl8
Ne ovat myös erinomainen keino tuoda päivänvaloon jäljellä olevia lähinnä juridisia epäkohtia, joihin kyseiset toimet yhä törmäävät liiankin usein.
Lana, dame mi chaquetaEurLex-2 EurLex-2
Koska komissio ei tehnyt ennen ehdotuksensa laatimista vaikutustenarviointia, jolla epäoikeudenmukainen kohtelu olisi voitu tuoda päivänvaloon, parlamentin on mahdotonta kannattaa ehdotusta.
BlackChip sugiere que vayan a echar un ojo a una de las viejas minasEuroparl8 Europarl8
Onko komissio Alankomaiden Vapauspuolueen ja ihmisoikeuksien puolustajien kanssa samaa mieltä siitä, että dokumenttielokuvaa on levitettävä, jotta naisten todellinen sorto islamissa tuodaan päivänvaloon?
¿ Quién había tosido?not-set not-set
korostaa, että digitointi auttaa ihmisiä saamaan tietoa, valvomaan virkamiehiä, varmistamaan, että dataa ja asiakirjoja jaetaan ja levitetään ja että epäoikeudenmukaisuudet ja korruptio tuodaan päivänvaloon;
Sí, por supuestoEurLex-2 EurLex-2
Uskon, että meidän olisi käsiteltävä vakavia haasteita, joita mietinnössä tuodaan päivänvaloon, ja varmistettava, että oikeuksien ja vapauksien konkreettinen harjoittaminen ei rajoitu kohtuuttomasti vain internetiin.
¿ No es cierto lo que les he dicho?Europarl8 Europarl8
Se kestää 200–450 metrin syvyydessä olevan murskaavan paineen, mutta kun se tuodaan päivänvaloon, sen ruumis sulaa niin että jäljelle jäävät vain luut ja rasva.
Jesús, María y Joséjw2019 jw2019
Hallitusten tehtävänä onkin huolehtia hintojen jäljitettävyyden parantamisesta ottamalla käyttöön asianmukaiset tarkastukset, jotta eräiden toimijoiden tietyt väärinkäytökset tuodaan päivänvaloon, sekä toteuttaa samalla itse intensiivistä valistustyötä, jossa pyritään tarjoamaan kuluttajille todenmukaista ja kattavaa tietoa.
En su caso se utilizarán los procedimientos aplicables de gestión del combustible en vueloEurLex-2 EurLex-2
Valvonnan avulla voimme tuoda päivänvaloon vain vähän, mutta ratkaisu on Brysselissä hoidettavien tehtävien ja hankkeiden radikaali supistaminen, niin että keskitytään siihen, mikä on rajat ylittävää ja mitä ei enää voi ratkaista kansallisesti tai alueellisesti.
¿ Qué estás mirando, Dave?Europarl8 Europarl8
Siksi onkin tärkeää tuoda ne päivänvaloon.
Porque, su majestad, no cometí ningunoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minun pitää tuoda tämä päivänvaloon.
Esto se ve bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuoda ne päivänvaloon kuin vampyyrit.
Siempre fue del presidenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Täytyy tuoda totuus päivänvaloon nähdäkseen sen hymyn kauneuden.
Aquí.Toma la pelotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komission tehtävänä on tuoda tilanne päivänvaloon, sen tehtävänä on olla antamatta hiljaista hyväksyntäänsä kaikelle sille, mitä jäsenvaltioissa tapahtuu.
Si tiene una pluma, le doy la direcciónEuroparl8 Europarl8
Kehittämisen ehtona on, että nämä työt tuodaan päivänvaloon, ne ammatillistetaan ja niistä tulee todellista työtä, josta tehdään työsopimus, jota varten annetaan koulutusta, joka tarjoaa sosiaaliturvan ja mahdollisuuden uralla etenemiseen ja jossa on samat oikeudet kuin muilla palkansaajilla.
Bueno, eres una muñequita.- ¿ Cómo te llamas?EurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.