vanilja oor Estnies

vanilja

/ˈʋɑniljɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Estnies

vanill

1|vaniljaorkidean siemenkodasta valmistettava mauste

Kaakao, vanilja, meloni, passiohedelmä, kaikkien näiden trooppisten viljelykasvien hedelmien ja siementen tuotanto on täysin riippuvaista pölyttävistä mehiläisistä.
Kakao, vanill, granadill - kõik need troopilised kultuurid sõltuvad oma viljade ja seemnete tootmisel täielikult tolmeldavatest mesilastest.

tavaline

adjektief

Yhtä perusmarsipaanikiloa kohden lisätään 150 grammaa munankeltuaista ja 1 gramma vaniljaa.
Ühele kilogrammile tavalisele martsipanile lisatakse 150 g lahjat kondiitrikreemi ja 1 g vanilli.

Vanilja

Vertalings in die woordeboek Fins - Estnies

Vanilja

voorbeelde

Tässä luettelossa mainitaan siis yksiselitteisesti, että käytettyjä aromeja ei ole saatu vaniljasta tai vadelmista, vaan että niillä on niiden maku.
Seega on loetelus ühemõtteliselt väljendatud, et kasutatud lõhna- ja maitseained ei ole saadud vanillist ja vaarikatest, vaid need maitsevad samamoodi.

Vanilja-aromiaineet
Vanilje (maitseained)

Aineksiin kuuluvat joka tapauksessa jauhot, voi tai margariini, hiiva, sokeri, sultanarusinat, sukaatti (sitronaatti), kandeerattu appelsiininkuori, mantelit, vanilja, sitruunankuori ja kardemumma.
Küpsetise koostisse kuuluvad järgmised ained: jahu, või v margariin, pärm, suhkur, seemneteta (smürna) rosinad, sidrunisukaad, apelsinisukaad, mandlid, vanill, sidrunikoor ja kardemon.

Vanilja (mauste), vanilliini (vaniljankorvike)
Vanilje (vürts), vanniliin (vanilje aseaine)

Vanilja, murskaamaton ja jauhamaton
Vanill, purustamata ja jahvatamata

Sokerinkorvikkeet, vanilja ja vanilliini, anis
Suhkru aseained, vanilje ja vanillin, magusained,

1302 | Oopiumi, vaniljasta saatu oleohartsi, muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut |
1302 | Oopium, vanilje õlivaik, taimeliimid ja paksendajad, modifitseeritud või modifitseerimata |

Sen tuoksu on moniulotteinen, ja voin aromi sekä viinasta tai rommista ja toisinaan muista, vaniljan ja/tai appelsiininkukan tuoksuista tuleva aromi ovat tasapainossa.
Toote lõhn on mitmekesine, selles esinevad tasakaalustatud kujul või, piirituse või rummi ja mõnikord vanilli ja/või apelsiniõie kasutamisest tulenev aroom.

Maitotuotteet, juusto, tuorejuusto, rahka, rahka- ja tuorejuustovalmisteet, jotka sisältävät hilloa, hedelmähillokkeita, yrttejä, mausteita, säilöttyjä hedelmiä tai vihanneksia, suklaata, vaniljaa, vohvelia, pääasiassa rahkaa tai tuorejuustoa sisältävät keksi- ja/tai leipätaikinat
Piimatooted, juust, toorjuust, kohupiimamass, kohupiimamassi- ja toorjuustutooted keediste, puuviljakastmete, ürtide, vürtside, konservitud puuviljade või aedviljade, šokolaadi, vanilli, vahvlite, biskviidi ja/või leivatainaga, koosnedes põhiosas kohupiimamassist või toorjuustust

Nuoremmissa viineissä on enemmän kukkaisia ja/tai hedelmäisiä vivahteita, kun taas vanhentaminen puutynnyreissä tuo kypsään viiniin tertiaarisia aromeita, joissa on mukana vaniljaa ja jopa paahdettuja vivahteita.
Nooremate veinide puhul domineerib õie- ja/või puuviljaaroom ning puitvaadis kauem hoitud küpsete veinide puhul vanilje- ja isegi röstihõnguline järelaroom.

Mukana on hyvin kypsien rypäleiden ja vaniljan aromeja sekä pehmeän lämpöisiä vivahteita.
Tunda on küpsete viinamarjade ja vanilli aroomi ning pehmeid sooje noote.

Kuivatun (mustan) vaniljan tai vaniljauutteiden valmistukseen tarkoitetun, CN-koodiin 0905 00 00 kuuluvan vihreän vaniljan tuotannolle myönnetään tukea 6,04 euroa kilogrammaa kohti.
CN-koodi ex 0905 00 00 alla kuuluva kuivatatud (musta) vanilli või vanilliekstraktide valmistamiseks ettenähtud rohelise vanilli tootmiseks antakse toetust 6,04 eurot kilogrammi kohta.

16 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan hedelmätee ei sisällä mitään vaniljan tai vadelmien ainesosia tai aromeja.
16 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul ei sisalda puuviljatee vaarikate ega vanilli koostisosi ega lõhna‐ ja maitseaineid.

Kahvipohjaiset juomat, Tee, Suklaakonvehtilajitelmat ja/tai Vanilja
Kohvijoogid, Tee, Valikšokolaad ja/või Vanilje

vaniljasta saatu oleohartsi
vanilje õlivaik

”Crianza”: kohtuullisen intensiivisiä aromeja, joiden vivahteet vaihtelevat vaniljasta paahdettuun.
Crianza: keskmise tugevusega lõhn vanilli ja röstinootidega

Mieto ja lyhyt puhtaaseen kennokakkuun, tuoreeseen mehiläisvahaan, akasiankukkaan, vanilja- ja kermakaramelliin, tuoreeseen voihin ja tuoreeseen olkeen vivahtava aromi.
Mahe aroom, mis ei ole püsiv; vastehitatud haudmeteta kärje, värske vaha, akaatsiaõite, vanilje- või koorekompveki, värske või ja värske õle nüansiga.

— Mausteet (vanilja, pippuri)
— Vürtsid (vanill, pipar)

15 Kyseinen pakkaus sisältää joukon erikokoisia ja erivärisiä tekijöitä ja eri kirjasinlajeja, muun muassa vadelman ja vaniljankukkien kuvia, maininnat ”hedelmätee luontaisin aromein” ja ”hedelmätee luontaisin aromein – vadelma–vanilja-maku” sekä graafisen sinetin, jossa on kultaisessa ympyrässä maininta ”sisältää vain luonnollisia ainesosia”.
15 Pakendil on teatavad erineva kuju, värvi ja kirjafondiga elemendid, muu hulgas vaarikate ja vanilliõite kujutised, laused „looduslike lõhna‐ ja maitseainetega puuviljatee” ja „looduslike lõhna‐ ja maitseainetega puuviljatee – vaarika‐vanillimaitseline” ning graafiline pitsatijälg, mis sisaldab kuldses sõõris teksti „ainult looduslikud koostisosad”.

65 Väitteestä, jonka mukaan tunnusomaisten makujen kielto ei johtaisi sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseen vaan sitä vastoin asiaa koskevien eroavuuksien syntymiseen kansallisella tasolla direktiiviä 2014/40 täytäntöönpantaessa käsitteen ”tunnusomainen maku” epätäsmällisyyden vuoksi, on neljänneksi huomautettava, että kyseisellä käsitteellä tarkoitetaan saman direktiivin 2 artiklan 25 alakohdan mukaan ”selvästi havaittavaa muuta kuin tupakan tuoksua tai makua, joka on tulosta lisäaineesta tai lisäaineiden yhdistelmästä, mukaan lukien mutta ei yksinomaisesti hedelmän, mausteen, yrttien, alkoholin, makeisen, mentolin tai vaniljan tuoksu tai maku, joka on havaittavissa ennen tupakkatuotteen käyttöä tai sen aikana”.
65 Neljandaks, mis puudutab väidet, et eristavate maitsete ja lõhnade keeld ei aita ka kaasa siseturu tõketeta toimimise parandamisele, vaid hoopis liikmesriikide tasandil asjassepuutuvas valdkonnas erinevuste tekkele direktiivi 2014/40 ülevõtmisel, kuna mõiste „eristav maitse või lõhn“ on ebatäpne, siis tuleb märkida, et see mõiste on viidatud direktiivi artikli 2 punktis 25 määratletud kui „selgelt tuntav lõhn või maitse, välja arvatud tubaka lõhn või maitse, mille annab lisaaine või lisaainete kombinatsioon (sealhulgas, kuid mitte ainult puuviljad, vürtsid, taimed, alkohol, magusained, mentool, vanilje jne), mis on äratuntav enne tubakatoote tarbimist või tarbimise ajal“.

Kahvi, tee, kaakao, sokeri (mukaan lukien vanilja- ja vanilliinisokeri sekä rypälesokeri ravintotarkoituksiin), riisi, tapioka, saago, kahvinkorvike, kahvi- ja teeuutteet
Kohv, tee, kakao, suhkur (kaasa arvatud vanilli- ja vanilliinsuhkur, samuti viinamarjasuhkur toiduks), riis, tapiokk, saago, kohvi aseained, kohvi- ja tee-ekstraktid

Hedelmä-ja vihannesalalla sekä kasvi-ja kukka-alalla on otettu käyttöön toimenpiteitä viljelmien tuottavuuden ja tuotteiden laadun parantamiseksi, tuotannonalojen rakennejärjestelyjen toteuttamiseksi, jalostettujen paikallistuotteiden kehittämiseksi ja tietynlaisen perinteisen tuotannon säilyttämiseksi (muun muassa vanilja ja eteeriset öljyt), jotta mainittujen tuotteiden paikallista kaupan pitämistä, jalostusta ja ulkoista kaupan pitämistä voidaan edistää
Puuvilja-, köögivilja-, taime-ja lillekasvatuse sektoris on võetud meetmeid talumajapidamiste tootlikkuse ja toodete kvaliteedi parandamiseks, tootmis-ja jaotamisahela struktureerimiseks, kohalike töödeldud toodete arendamiseks ja tavapärase toodangu (vanill, eeterlikud õlid jne) säilitamiseks, pidades silmas nende toodete kohaliku turustamise, töötlemise ja eksportmüügi toetamist

Kuivatun (mustan) vaniljan tai vaniljauutteiden valmistukseen tarkoitetun, CN-koodiin # # kuuluvan vihreän vaniljan tuotannolle myönnetään tukea # euroa kilogrammaa kohti
CN-koodi ex # # alla kuuluva kuivatatud (musta) vanilli või vanilliekstraktide valmistamiseks ettenähtud rohelise vanilli tootmiseks antakse toetust # eurot kilogrammi kohta

25) ’tunnusomaisella maulla’ selvästi havaittavaa muuta kuin tupakan tuoksua tai makua, joka on tulosta lisäaineesta tai lisäaineiden yhdistelmästä, mukaan lukien mutta ei yksinomaisesti hedelmän, mausteen, yrttien, alkoholin, makeisen, mentolin tai vaniljan tuoksu tai maku, joka on havaittavissa ennen tupakkatuotteen käyttöä tai sen aikana;
„eristav maitse või lõhn” – selgelt tuntav lõhn või maitse, välja arvatud tubaka lõhn või maitse, mille annab lisaaine või lisaainete kombinatsioon (sealhulgas, kuid mitte ainult puuviljad, vürtsid, taimed, alkohol, magusained, mentool, vanilje jne), mis on äratuntav enne tubakatoote tarbimist või tarbimise ajal;

Tuoksu: hyvin hedelmäinen, sitruunan aromeja, joskus hunajamelonin, aprikoosin, voin, paahtoleivän ja vaniljan aromeja sekä monimuotoisia aromeja (johtuen viinin ja sakan sekoittamisesta säiliössä (”batonnage”)).
Lõhn: väga värske, puuviljade nagu sidruni, vahel mesimeloni, aprikoosi aroomiga, või, röstsaia ja nii vanilje kui ka komplekssete aroomidega (sette segamisest).