avaruusjäte oor Frans

avaruusjäte

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

débris spatial

naamwoord

Débris d'origine humaine qui sont en orbite autour de la terre, résultant de l'exploitation et de l'utilisation de l'environnement situé en dehors de l'atmosphère terrestre.

voorbeelde

Avaruusjätettä on vaihteleva määrä mikroskooppisen pienistä pulteista ja ruuveista valtaviin rungon romuihin, ja sitä on sijoittunut erityisesti kahdelle alueelle: maapallon ympärille matalalle kiertoradalle muutaman sadan kilometrin päähän maasta ja geostationaariselle kiertoradalle 35 786 kilometrin korkeuteen maapallon yläpuolelle.
Les déchets de l'espace, qui varient en volume et comprennent des boulons et vis microscopiques jusqu'à d'immenses débris de fuselages se trouvent essentiellement localisés dans deux zones: à basse orbite, autour de la Terre, soit à quelques centaines de kilomètres au-dessus de la planète, et en orbite géostationnaire, soit à 35 786 kilomètres d'altitude au-dessus de la Terre.

Avaruusjätteestä aiheutuu lisäksi usein häiriöitä maan viestiliikenteelle.
En outre, les déchets de l'espace sont souvent à l'origine de perturbations dans les communications terrestres.

NASAn mukaan vuonna 2008 maan kiertoradalla oli 9 000 avaruusjätteen palaa, joiden kokonaispaino oli yli 5 500 tonnia. Ne koostuvat vanhoista työntöraketeista, astronauttien kadottamista työkaluista ja osista sekä avaruusalusten osista.
Selon la NASA, en 2008, 9 000 fragments de déchets de l'espace étaient en orbite autour de la Terre, d'un poids total supérieur à 5 500 tonnes et comprenant d'anciennes fusées à propulsion, des outils et organes perdus par les astronautes, ainsi que des fragments de vaisseaux spatiaux.

Uudelleen heinäkuun alussa avaruusjätettä joutui vaarallisesti kansainvälisen avaruusaseman lähelle, mikä huolestutti suuresti astronautteja ja aiheutti heille hengenvaaran.
Au début du mois de juillet, une nouvelle fois, un déchet de l'espace s'est dangereusement approché de la station spatiale internationale en provoquant les plus vives inquiétudes des astronautes et en mettant leur vie en danger.

Päätöslauselmaesitys avaruusjätteestä (B8-0143/2016)
Proposition de résolution sur les débris spatiaux (B8-0143/2016)

Päätöslauselmaesitys avaruusjätteestä (B8-0143/2016) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE - Angel Dzhambazki.
Proposition de résolution sur les débris spatiaux (B8-0143/2016) renvoyé au fond : ITRE - Angel Dzhambazki.

On päivä päivältä välttämättömämpää ryhtyä toimenpiteisiin maan välittömän ympäristön siivoamiseksi, koska avaruusjätteen määrä maan kiertoradalla on saavuttanut kriittisen rajan.
Il apparaît chaque jour plus indispensable que des mesures soient adoptées afin de nettoyer les abords immédiats de la planète Terre, dans la mesure où la quantité des déchets qui se trouvent en orbite autour de la Terre a atteint un seuil critique.

pyytää komissiota määrittämään pikaisesti unionin tarpeet, jotka koskevat sitä, miten avaruuspolitiikalla mahdollisesti tuetaan YTPP:tä seuraavien tärkeimpien näkökohtien osalta: laukaisu, sijaintitiedot, kuvat, viestintä, avaruussää, avaruusjäte, kyberturvallisuus, häirintä, harhautus ja muut tarkoituksellisesti aiheutetut uhat sekä turvallisuus paikalla -osio; katsoo, että nykyisten eurooppalaisten järjestelmien avaruuteen liittyvät ominaisuudet olisi tulevaisuudessa määritettävä YTPP:n vaatimukset huomioon ottaen ja siten, että ne kattavat kaikki edellä mainitut asiaan liittyvät näkökohdat;
demande à la Commission de définir dans les plus brefs délais les besoins de l'Union en ce qui concerne la contribution potentielle de la politique spatiale à la PSDC sous tous ses principaux aspects: lancement, positionnement, imagerie, communication, météorologie spatiale, débris spatiaux, cyber-sécurité, brouillage, manipulation des données et autres menaces intentionnelles, sécurité du segment terrestre; estime que les caractéristiques futures des systèmes spatiaux européens actuels devraient être déterminées en fonction des exigences de la PSDC et couvrir tous les aspects susmentionnés;