kääntyä toisaalle oor Frans
kääntyä toisaalle
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
détourner
dévier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toisaalta kenen muunkaan puoleen voimme kääntyä?
Des cas de surdosage ont été rapportés pendant la surveillance post-commercialisationjw2019 jw2019
Lisäksi Meade ei pystynyt esittämään todistusaineistoa, jonka avulla valiokunta voisi määrittää, mitkä ehdot Irlannin ELAS-vakuutuksenottajien oli täytettävä voidakseen kääntyä IOI:n puoleen, ja toisaalta miksi joitakin kantelijoita kehotettiin kääntymään Yhdistyneen kuningaskunnan asiamiehen puoleen.
Tu sais que Damon ne m' a pas donné de verveine depuis un momentnot-set not-set
Toisaalta suuret kansainväliset yritykset voivat kääntyä lobbaukseen erikoistuneiden yritysten puoleen vaikuttaakseen toimielinten työhön ja ennen kaikkea ajaakseen yhtiöiden omia etuja.
Ça fait trois lunes que ses traits charmants...... n' ont pas illuminé le balcon de sa chambre solitaireEuroparl8 Europarl8
Toisaalta voi epärehellisyys olla ”kaksiteräinen miekka”, joka saattaa kääntyä käyttäjäänsä vastaan ja kukistaa hänet.
Je ne sais même pas si je le pourraisjw2019 jw2019
Kyllä, kansalaisyhteiskunta otetaan mukaan, ja sitä ei tehdä perustamalla uusi elin vaan luomalla valmistelukunnan ympärille verkosto, jossa yhteiskunnan ryhmät voivat kääntyä valmistelukunnan puoleen ja jossa toisaalta myös valmistelukunta voi pyytää lausuntoja eurooppalaisten asioiden tutkimusyksiköiltä, ammattiyhdistyksiltä, kaikilta mahdollisilta järjestöiltä, joita meidän yhteiskunnassamme ja kansalaisyhteiskunnassamme on.
Ce que je veux dire, vous n' êtes pas trés solidaireEuroparl8 Europarl8
Toisaalta on valitettavaa, ettei sopimuksessa mainita niiden alueiden, joilla on lainsäädäntövalta, oikeutta kääntyä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen puoleen.
Manuel Lobo Antunes (Président en exercice du Conseil) et Louis Michel (membre de la Commission) font les déclarationsEuroparl8 Europarl8
Koska tiedämme, että avomerellä ja tuomareiden edessä kaikki on Korkeimman kädessä, arvelimme toisaalta, ettemme voisi uudessa tapauksessa luottaa tuomioistuimeen, koska asiat voisivat kääntyä päälaelleen.
Comme vous pouvez le constater, madame la Présidente, nous avons eu un débat animé et excitant pendant cette séanceEuroparl8 Europarl8
Kuten komissio on todennut, työntekijälle (tai tämän oikeudenomistajille) on loogista ja luonnollistakin, että eläkekassa on eläkkeen suorittamisesta vastuussa oleva taho, jonka vuoksi niiden on helpompi kääntyä tämän puoleen eläkkeen saamiseksi; toisaalta samapalkkaisuusperiaatteen yhdenmukainen ja yleinen soveltaminen voidaan toteuttaa ainoastaan, jos eläkkeen suorittamisesta vastuussa oleva laitos takaa suoraan ja viran puolesta sen, että periaatetta noudatetaan, ilman että oikeudenomistajan tarvitsee vaatia eläkettä työnantajaltaan tai jopa oikeusteitse.
Ça fait # millions de dollarsEurLex-2 EurLex-2
(2Mo 13:20; 14:1–3.) Ne tutkijat, jotka pitävät el-Hajin reittiä todennäköisenä, kiinnittävät huomiota siihen, että hepreankielinen verbi ”kääntyä takaisin” on painokas eikä tarkoita pelkästään ’poikkeamista’ tai ’kääntymistä toisaalle’ vaan pikemminkin palaamista tai ainakin huomattavan mutkan tekemistä.
La firme juive?jw2019 jw2019
Toisaalta on niin, että jos asiakas päättää kääntyä kahden eri verovelvollisen puoleen pääasiassa kyseessä olevien laitteiden toimittamisen ja asentamisen osalta, näiden laitteiden omistusoikeus on siirtynyt asiakkaalle jo ensimmäisen liiketoimen jälkeen, ja asentaminen toteutetaan siis laitteille, jotka eivät kuulu ne toimittaneelle verovelvolliselle vaan viimeksi mainitun asiakkaalle.
J' ai l' air célibataire?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toisaalta vedotessaan siihen, että kyseiset varustamot tarjoavat epätäydellisiä palveluja, komissio ei ota huomioon rahdinantajilla olevaa mahdollisuutta kääntyä potentiaalisen kilpailijan puoleen kysyntänsä tietyn osan osalta.
Le téléphone!EurLex-2 EurLex-2
No niin, tämä on johtunut viivästymisistä, sillä ensinnäkin on pitänyt kääntyä sellaisen tilintarkastustoimiston puoleen, joka ymmärtäisi, mistä on kysymys, ja valita paras tarvittava järjestelmä, ja toisaalta on täytynyt järjestää tarjouskilpailu.
e partie:considère dans ce contexte que..., une offre tout aussi ambitieuseEuroparl8 Europarl8
9 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin perusteli tätä hylkäämistä pääasiassa sillä, että kyseisen toimielimen menettelyn ja väitetyn vahingon välillä ei ollut syy-yhteyttä, koska yhtäältä IH oli vapaasti päättänyt kääntyä oikeusasiamiehen puoleen ennen asian saattamista ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi ja koska toisaalta asianajajan palvelut eivät olleet välttämättömiä oikeusasiamiehen tutkimusmenettelyihin osallistumiseksi.
Pourquoi le gouvernement ne les traite-t-il pas avec plus de respect et ne répond-il pas inconditionnellement à leurs besoins économiques et sociaux?EurLex-2 EurLex-2
Neljänteen lukuun ("Muut muutoksenhakua koskevat säännökset") sisältyi lopuksi 250 artikla, jossa ensinnäkin myönnettiin nimenomaisesti yksityisille oikeus kääntyä suoraan riippumattoman elimen puoleen, jolloin niiden katsottiin luopuneen oikeudestaan hakea muutosta tulliviranomaisilta, ja toisaalta siinä sallittiin jäsenvaltioissa voimassa olevien sellaisten säännösten soveltaminen, joiden mukaan tietyissä tapauksissa muutosta oli haettava suoraan riippumattomalta elimeltä.
On le sait tous les deuxEurLex-2 EurLex-2
63 Toisaalta asiassa C-498/15 kyseisen ajoneuvon kuljettaja, joka oli varustautunut tieinfrastruktuurin käyttöä varten annettavalla maksutositteella toista reittiä varten, maksoi erehdyksensä huomattuaan ja pysäytettyään ajoneuvonsa mainitun moottoritien pengeralueelle – koska hän ei voinut kääntyä takaisin – puhelimitse omasta aloitteestaan kyseiseltä tieosuudelta vaaditun tietullin.
Emile Charlier, établi avenue Paul Pastur #, à # Mont-sur-Marchienne, sous le n°eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
51 Toisaalta vakuutuspalvelujen tarjoamisen vapaus merkitsee vakuutuksenantajien vapautta tarjota palvelujaan muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneille vakuutuksenottajille ja päinvastoin vakuutussopimusta hakevien henkilöiden vapautta kääntyä toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen vakuutuksenantajan puoleen (ks. vastaavasti tuomio 28.4.1998, Safir, C‐118/96, EU:C:1998:170, 22, 26 ja 30 kohta; tuomio 3.10.2002, Danner, C‐136/00, EU:C:2002:558, 31 kohta ja tuomio 26.6.2003, Skandia ja Ramstedt (C‐422/01, EU:C:2003:380, 27 ja 28 kohta).
l'indemnité forfaitaire de fonctions pour le fonctionnaire appelé à engager régulièrement des frais de représentation en fonction de la nature des tâches qui lui sont confiées et, dans des cas particuliers, une partie des frais de logementEuroParl2021 EuroParl2021
Neuvosto väitti, kuten se oli jo tehnyt asiassa T-408/13 antamassaan vastineessa, että kantajan olisi pitänyt kääntyä unionin yleisen tuomioistuimen puoleen viimeistään 29.7.2013, kun otetaan huomioon yhtäältä se, että eräs kantajaa jo asiassa T-307/12 edustaneista asianajajista oli vastaanottanut neuvoston tämän asianajotoimistoon toimittaman tiedoksiannon mainitusta täytäntöönpanoasetuksesta, ja toisaalta SEUT 263 artiklan kuudenteen kohtaan ja työjärjestyksen 102 artiklan 2 kohtaan ja 101 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan sisältyvät määräaikoja koskevat määräykset.
C' est le plan de Montgomery, on sera sous commandement anglaisEurLex-2 EurLex-2
37 Toisaalta asianajajan ja tämän asiakkaan välisen suhteen luottamuksellisuus, jolla pyritään erityisesti tämän tuomion 35 kohdassa kuvatuissa olosuhteissa sekä varmistamaan yksityisten puolustautumisoikeuksien käyttäminen koko laajuudessaan että turvaamaan vaatimus, jonka mukaan jokaisen yksityisen on voitava kääntyä vapaasti asianajajansa puoleen (ks. vastaavasti tuomio 18.5.1982, AM & S Europe v. komissio, 155/79, EU:C:1982:157, 18 kohta), voi vaarantua tällaisen hankintasopimuksen sopimuspuolen valintaedellytysten täsmentämistä koskevan hankintaviranomaisen velvollisuuden ja näille edellytyksille annettavan julkisuuden takia.
Toxicité chroniqueEurlex2019 Eurlex2019
19 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.