siviilioikeudellinen menettely oor Frans
siviilioikeudellinen menettely
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
action en matière civile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eurooppalainen nopeutettu siviilioikeudellinen menettely edellyttäisi erittäin ammattitaitoisia tuomareita ja asianajajia.
Chaque groupe d'audition est chargé d'évaluer un domaine spécifiquenot-set not-set
Tällainen menettelyllinen järjestys – eurooppalainen nopeutettu siviilioikeudellinen menettely – tarjoaisi eurooppalaisille yrityksille kustannuksia säästävän ja nopean vaihtoehdon kaupallisten riitojen ratkaisemiseksi.
Nom de l’administrationnot-set not-set
Kyseisten toimenpiteiden ei tulisi myöskään vaikuttaa kolmansien osapuolten oikeuteen aloittaa siviilioikeudellinen menettely, ja tähän oikeuteen olisi sovellettava ainoastaan kansallista oikeutta.
Les taux de change utilisés pour le calcul de ces rémunérations sont établis conformément aux modalités d’exécution du règlement financier et correspondent aux différentes dates visées au premier alinéaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Asetuksella (EY) N:o 1896/2006, joka annettiin 12 päivänä joulukuuta 2006 1 , luotiin ensimmäinen aidosti eurooppalainen siviilioikeudellinen menettely, eurooppalainen maksamismääräysmenettely.
Oui, j' ai fait une vidéo pornographiqueEurLex-2 EurLex-2
Näistä vähäisiin vaatimuksiin sovellettava eurooppalainen menettely[2] on yksinkertaistettu ja kustannustehokas Euroopan-laajuinen siviilioikeudellinen menettely, joka helpottaa rajatylittävään kaupankäyntiin liittyvien kuluttajavaateiden käsittelyä.
° BEF # # lorsque la couleur gagnante est le rougeEurLex-2 EurLex-2
69 Kolmanneksi komissio huomauttaa perinnönjaosta, että kyseessä on tuomioistuimen ulkopuolinen siviilioikeudellinen menettely, jonka yhteydessä asianosaiset voivat tehdä sopimuksen, jonka notaari hyväksyy virallisella päätöksellä.
Aussi longtemps qu'une Partie contractante qui a adressé la communication prévue au paragraphe # b) du présent article n'a pas notifié son acceptation au Secrétaire général du Conseil, elle peut, pendant un délai de dix-huit mois à partir de l'expiration du délai de six mois prévu au paragraphe # du présent article, présenter une objection à l'amendement recommandéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jos samojen tosiseikkojen perusteella on aloitettu sekä rikosoikeudellinen että siviilioikeudellinen menettely mutta ensiksi mainitussa vaaditaan koskemattomuuden pidättämistä ja viimeksi mainitussa erioikeuksien ja vapauksien puolustamista, parlamentti saattaisi paradoksaalisesti tehdä kaksi eri päätöstä.
Tu veux mettre une mèche dans ton portefeuille?not-set not-set
16 Perinnönjaon osalta perinnönjaosta annetun vuoden 2010 lain nro XXXVIII (hagyatéki eljárásról szóló 2010. évi XXXVIII. törvény; Magyar Közlöny 2010/35; jäljempänä perinnönjaosta annettu laki) 2 §:n 1 momentissa täsmennetään, että kyseessä on tuomioistuimen ulkopuolinen siviilioikeudellinen menettely.
Toute action visant à promouvoir le développement et l'autorisation de médicaments à usage pédiatrique est donc justifiée dès lors qu'il s'agit d'éliminer ces obstacles ou d'en prévenir l'apparitioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun ylimmän hallintoelimen jäsenen väitetään rikkoneen tämän direktiivin tai asetuksen (EU) N:o .../... [rahoitusmarkkina-asetus] säännöksiä tai tehneen rikoksen niiden soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, häntä vastaan voidaan henkilökohtaisesti aloittaa rikos- tai siviilioikeudellinen menettely, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien soveltamista.
Ça devient dur d' éviter ses questionsEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun ylimmän hallintoelimen jäsenen väitetään rikkoneen tämän direktiivin tai asetuksen (EU) N:o .../... [rahoitusmarkkina-asetus] säännöksiä tai tehneen rikoksen niiden soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, häntä vastaan voidaan henkilökohtaisesti aloittaa rikos- tai siviilioikeudellinen menettely, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien soveltamista.
une dépréciation qui entraîne des conséquences mesurables et démontrables pour les caractéristiques naturelles d'une zone spéciale de conservation, dans la mesure où il existe des conséquences mesurables et démontrables pour l'état de conservation de ou des espèces ou habitats pour lesquels la zone spéciale de conservation est désignée ou pour l'état de conservation de ou des espèces citées à l'annexe # du présent décret, pour autant qu'il s'agisse de la zone spéciale de conservation concernéeEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kun sijoituspalveluyrityksen tai markkinoiden ylläpitäjän ylimmän hallintoelimen jäsenen väitetään rikkoneen tämän direktiivin tai asetuksen (EU) N:o .../... [rahoitusmarkkina-asetus] säännöksiä tai tehneen rikoksen niiden soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, häntä vastaan voidaan henkilökohtaisesti aloittaa rikos- tai siviilioikeudellinen menettely, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien soveltamista.
la nature et la gravité de l'effetEurLex-2 EurLex-2
10 Maksamismääräysmenettelystä annetun vuoden 2009 lain nro L (fizetési meghagyásos eljárásról szóló 2009. évi L. törvény; Magyar Közlöny 2009/85; jäljempänä maksamismääräysmenettelystä annettu laki) 1 §:n 1 momentissa säädetään, että maksamismääräysten antamista koskeva menettely kuuluu notaarien toimivaltaan, ja kyseessä on tuomioistuimen ulkopuolinen yksinkertaistettu siviilioikeudellinen menettely, jonka tarkoituksena on rahallisten saatavien periminen.
L' hôpital des Anciens Combattants?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Näin ollen notaarin toimittamista tuomioistuinten ulkopuolisista menettelyistä annetussa laissa säädetään, että todisteita ei ole mahdollista kerätä ennalta, jos asiassa on vireillä siviilioikeudellinen tai rikosoikeudellinen menettely.
Ils ne pensaient pas à protéger l'environnementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Notaarin toimittamista tuomioistuimen ulkopuolisista menettelyistä annetun lain merkityksellisten säännösten mukaan todisteita ei ole mahdollista kerätä ennalta, jos kyseessä olevassa asiassa on vireillä siviilioikeudellinen tai rikosoikeudellinen menettely.
Nous devrions les éviter facilementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oikeudellinen seuranta tulisi rajoittaa tapauksiin, joissa alkuperäisen menoerän hyväksyjän on rikosoikeudellisen menettelyn perusteella käynnistettävä siviilioikeudellinen perintämenettely.
Quelle heure il est?EurLex-2 EurLex-2
41 – Komissiossa käytävä menettely on luonteeltaan hallinto-oikeudellinen, kun sitä vastoin EY 88 artiklan 3 kohdan kolmannen virkkeen (SEUT 108 artiklan 3 kohdan kolmas virke) nojalla kansallisissa tuomioistuimissa käytävä menettely voi olla myös siviilioikeudellinen.
Je peux vous le direEurLex-2 EurLex-2
toteaa, etteivät Albertinin esittämät uudet asiakirjat valaisseet yhteyttä hänen esittämiensä lausuntojen ja hänelle Euroopan parlamentin jäsenenä kuuluvien tehtävien välillä; toteaa, että niissä pikemminkin esitetään tekijöitä, jotka liittyvät asianomaisen oikeusmenettelyn uusimpiin vaiheisiin, asioihin, jotka tapahtuivat haastattelujen ja kirjallisen kysymyksen esittämisen ja niiden lehdistökäsittelyn jälkeen; toteaa, että näiden tekijöiden on määrä todistaa, etteivät hänen käyttämänsä ilmaukset olleet luonteeltaan herjaavia ja että sekä siviilioikeudellinen että rikosoikeudellinen menettely on käynnistetty Albertinia kohtaan tunnetun henkilökohtaisen ja poliittisen vihamielisyyden johdosta;
Mon prof a été méchantEurLex-2 EurLex-2
60 Käsiteltävässä tapauksessa ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa vireillä oleva menettämisseuraamusmenettely on luonteeltaan siviilioikeudellinen ja sen rinnalla on kansallisessa oikeudessa voimassa myös vastaavaa rikosoikeudellista menettelyä koskeva säännöstö.
La mise en œuvre de partenariats public-privé (ou d'autres formes de coopération entre les secteurs public et privé) requiert de la part des investisseurs institutionnels un engagement financier ferme qui soit suffisamment attractif pour mobiliser des capitaux privésEuroParl2021 EuroParl2021
Tätä direktiiviä sovelletaan suojelutoimenpiteisiin riippumatta asiaa koskevan päätöksen antaneen oikeusviranomaisen tai vastaavan viranomaisen luonteesta (rikosoikeudellinen, siviilioikeudellinen tai hallinnollinen), olipa kyseessä rikosoikeudellinen tai mikä tahansa muu menettely sellaisen teon johdosta, joka on saatettu tai olisi voitu saattaa erityisesti rikosasioissa toimivaltaisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Ces méthodes doivent toujours être appliquées avant le début de la production, jamais en cours de productionnot-set not-set
Tätä direktiiviä sovelletaan suojelutoimenpiteisiin riippumatta asiaa koskevan päätöksen antaneen oikeusviranomaisen tai vastaavan viranomaisen luonteesta (rikosoikeudellinen, siviilioikeudellinen tai hallinnollinen), olipa kyseessä rikosoikeudellinen tai mikä tahansa muu menettely sellaisen teon johdosta, joka on saatettu tai olisi voitu saattaa erityisesti rikosasioissa toimivaltaisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Puis, à un autre moment, qu'ils votent contre une motion ou un projet de loi du gouvernement ou qu'ils appuient une motion ou un amendement de l'oppositionEurLex-2 EurLex-2
(9) Tätä direktiiviä sovelletaan suojelutoimenpiteisiin riippumatta asiaa koskevan päätöksen antaneen oikeusviranomaisen tai vastaavan viranomaisen luonteesta (rikosoikeudellinen, siviilioikeudellinen tai hallinnollinen), olipa kyseessä rikosoikeudellinen tai mikä tahansa muu menettely sellaisen teon johdosta, joka on saatettu tai olisi voitu saattaa erityisesti rikosasioissa toimivaltaisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
D'une manière plus précise, l'on peut distinguer dans l'arrêté quatre types de dispositions conférant un pouvoir d'appréciation à la CBFAnot-set not-set
26 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.