tuottamusvastuu oor Frans
tuottamusvastuu
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
culpabilité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Ensimmäinen valitusperuste, joka koskee EY 81 artiklan rikkomista sekä yksilöllisen vastuun, syyttömyysolettaman ja tuottamusvastuun periaatteiden loukkaamista
Nous vîmes des oiseaux et des plantes gèantes, comme si la nature n' avait plus de limitesEurLex-2 EurLex-2
139 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen siitä arvioinnista, joka koskee valittajan esittämää vahingonkorvausvaatimusta, joka perustuu tuottamusvastuuseen, on todettava, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin sulki perustellusti ja riittävin perusteluin pois, että komissio voisi aiheuttaa unionin vastuun syntymisen riidanalaisen päätöksen tekemisen johdosta, koska siihen ei sisälly minkäänlaista lainvastaisuutta, ja että näin ollen yksi tämän vastuun syntymisen edellytyksistä puuttuu.
la réception par type en une seule étapeEurLex-2 EurLex-2
51 Väitteestä, jonka mukaan kantajalle määrätyssä seuraamuksessa loukataan rangaistusten yksilöllisyyden periaatetta, jonka nojalla ketään ei voida rangaista kuin omista teoistaan, on tarpeen todeta ainoastaan, ettei kyseisessä väitteessä oteta huomioon emoyhtiön vastuuta koskevia perusteita, sillä kyseessä ei ole kolmannelle osapuolelle aiheutetusta tuottamuksesta riippumaton vastuu vaan yksilöllinen tuottamusvastuu.
«Chaque réserve naturelle, créée en vertu du présent décret, fait l'objet d'un plan de gestionEurLex-2 EurLex-2
Sitova sopimus : sopimus, joka on tehty valmistajan ja ilma-aluksen tai moottoreiden toimituksen vastaanottavan henkilön välillä, joka toimii ostajan ominaisuudessa tai joka toimii sellaisessa myynti- ja takaisinvuokraussopimuksessa vuokralaisen ominaisuudessa, jossa vuokra-aika on vähintään viisi vuotta, ja jossa vahvistetaan velvoittava sitoumus (pois lukien sitoumukset, jotka koskevat tuolloin käyttämättä olevia vaihtoehtoja) ja jonka noudattamatta jättämisestä seuraa oikeudellinen tuottamusvastuu.
Juste avant l'accouchement, ses parents, qui ne possédent pas d'auto et qui n'ont pas le téléphone, ont essayé de marcher cinq kilométres pour trouver quelqu'un qui les aménerait à l'hōpitaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kansallinen järjestelmä voi siten olla joko ankaraan vastuuseen tai tuottamusvastuuseen perustuva järjestelmä.
La couverture d' inspecteur.Les milles dollars de plus par an. Une chance de travailler avec vousEurLex-2 EurLex-2
I Valittajan kärsimästä vahingosta esitettyjen todisteiden tutkimatta jättäminen ja komission tuottamusvastuuta koskevan periaatteen loukkaaminen
On a raté notre entrée, mais on rectifie le tirEurLex-2 EurLex-2
84 Kantaja pyrkii siihen, että unionin vastuu todetaan kahdella osa-alueella: se vetoaa pääasiallisesti unionin tuottamusvastuuseen eli lainvastaisesta toiminnasta johtuvaan vastuuseen ja toissijaisesti ankaraan vastuuseen eli lainmukaisesta toiminnasta johtuvaan vastuuseen.
modifiant le règlement (CE) no #/# portant modalités d'application du règlement (CE) no #/# du Conseil en ce qui concerne l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux et la vente dudit lait écrémé en poudreEurLex-2 EurLex-2
jossa on kyse yhtäältä tuottamusvastuun alaan kuuluvasta vaatimuksesta saada korvaus vahingosta, joka kantajalle väitetään aiheutuneen siitä syystä, että komissio kieltäytyi luovuttamasta kantajalle tietoja siltä varastetuiksi väitetyistä kasvihuonekaasujen päästöoikeuksista ja estämästä kaikkia kyseisiä päästöoikeuksia koskevia rekisteritapahtumia, ja toisaalta ankaran vastuun alaan kuuluvasta vahingonkorvausvaatimuksesta,
◦ Fiabilité et intégrité des données ▪ Les procédures de rapprochement doivent être renforcéesEurLex-2 EurLex-2
Italian hallitus toteaa lisäksi, että vähimmäismäärien suhteen ei tehdä eroa tuottamusvastuun ja ankaran vastuun välillä.
En vertu de la Partie IV de la Loi sur Investissement Canada, les investissements étrangers liés à la publication, à la distribution et à la vente de périodiques sont sujets à examen afin d'en évaluer l'avantage net pour le Canada, notamment la compatibilité de ces investissements avec la politique culturelle canadienne.EurLex-2 EurLex-2
Latvia muutti rikoslakiaan säätämällä tuottamusvastuusta, joka seuraa levitettäessä tahallisesti vääriä tietoja Latvian rahoitusjärjestelmän tilanteesta.
Je sais qu' il est tard, mais j' ai besoin de toiEurLex-2 EurLex-2
Yhtäältä tuottamusvastuun alaan kuuluva vaatimus saada korvaus kantajan siitä syystä, ettei komissio antanut sille tietoja siltä väitetysti varastetuista päästöoikeuksista eikä kieltänyt kaikkia liiketoimia kyseisillä päästöoikeuksilla, väitetysti aiheutuneesta vahingosta ja toisaalta ankaran vastuun alaan kuuluva vahingonkorvausvaatimus.
Donc, j' ai raisonEurLex-2 EurLex-2
Jotta emoyhtiö saatettaisiin tuottamusvastuuseen, on esitettävä todiste virheestä ja ennen kaikkea tämän virheen ja tytäryrityksen toiminnasta aiheutuneen vahingon välinen syy-yhteys (168).
Les nazis, dans les filmsEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi kantaja myöntää itse kirjallisissa huomautuksissaan, että objektiivisia seuraamuksia koskevat vastuuvapausmahdollisuudet voivat johtaa samankaltaisiin tuloksiin kuin sellainen tuottamusvastuu, johon kuuluu käännetty todistustaakka.
Restez sur la chaîne #, pour le marathon télé de la nuit d' Halloween!EurLex-2 EurLex-2
39 Tältä osin tämän tuomion 27 ja 28 kohdasta käy ilmi, että ensimmäisen direktiivin 3 artiklan 1 kohdan säännöksissä, sellaisina kuin ne ovat tarkennettuina ja täydennettyinä toisella ja kolmannella direktiivillä ja erityisesti toisen direktiivin 1 artiklalla, ei säädetä mitään sen vastuun laadusta, joka täytyy pakollisella liikennevakuutuksella kattaa eli siitä, tarkoitetaanko ankaraa vastuuta vai tuottamusvastuuta.
Faisons notre possible pour les aider en tant que Canadiens, qu'habitants d'une mźme province ou simplement en tant que voisinsEurLex-2 EurLex-2
Edellä esitetystä seuraa joka tapauksessa, että tällaiset kanteet eivät missään tapauksessa koske takauksen täytäntöönpanoa, sillä ne perustuvat aina emoyhtiön tuottamusvastuuseen.
Les prestations de services des rapporteurs et des experts sont régies par des contrats écrits passés entre lEurLex-2 EurLex-2
49 Kantaja väittää tuottamusvastuuseen perustuvan toissijaisen kanneperusteensa tueksi, että vastaajat ovat yhtenäisasiakirjaa soveltaessaan, sen vaikutusten varalta toteutettuja toimenpiteitä tutkiessaan tai sen tiettyjä seurauksia valvoessaan rikkoneet riittävän ilmeisesti yksityisiä suojaavia ylemmänasteisia oikeussääntöjä.
Détruisez cette lettreEurLex-2 EurLex-2
Tällä tarkoitetaan erityisesti seuraavia kysymyksiä: vastuun luonne (ankara vastuu vai tuottamusvastuu); tuottamuksellisuuden määrittely, mukaan luettuna se, voidaanko laiminlyönti määritellä tuottamukseksi; vahingon aiheuttaneen teon ja vahingon välinen syy-yhteys; teoista vastuussa olevien henkilöiden määrittäminen jne.
Pour tout le Nord, qui est immense, il y a trois députés et deux sénateursEurLex-2 EurLex-2
Päätös vastaanottaa alus suojapaikkaan voisi johtaa päätöksen tehneen toimivaltaisen viranomaisen tuottamusvastuuseen tai vahinkoa kärsineen osapuolen (eli suojapaikan) laiminlyöntiin (esimerkiksi silloin, jos päätös ei ole perusteltu tai se perustuu väärään arvioon tosiseikoista); tällöin aluksen omistaja vapautuu vastuusta osittain tai kokonaan.
Fait à Bruxelles, le # décembreEurLex-2 EurLex-2
Komissio katsoo päinvastoin, että valtion vastuuseen saattaminen (tuottamusvastuun tai ankaran vastuun perusteella) 16 päivänä heinäkuuta 1980 annetussa laissa tarkoitetun julkisoikeudellisten oikeushenkilöiden velkojen perintämenettelyn yhteydessä vastaa unionin lainsäädännön kannalta takausmekanismia, sillä se varmistaa velkojien saatavien maksun velvoittamalla valtion korvaamaan ne IFP:n laiminlyödessä maksuvelvollisuutensa.
Une pièce d' eau nous iso/ait du mondeEurLex-2 EurLex-2
93 – – EY 288 artiklan toisessa kohdassa määrätään, että yhteisö on velvollinen korvaamaan toimielintensä aiheuttamat vahingot, mutta ei rajoiteta sopimussuhteen ulkopuolista yhteisön vastuuta koskevaa järjestelmää ainoastaan [tuottamusvastuuseen]. – –
Chaque année, au mois de janvier, le chef d'établissement élabore un rapport sur les effectifs dans l'établissementEurLex-2 EurLex-2
((Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu - Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä - Tuottamusvastuu - Komissio ei antanut tietoja eikä kieltänyt liiketoimia väitetysti varastetuilla päästöoikeuksilla - Oikeussäännön, jolla annetaan yksityisille oikeuksia, riittävän ilmeinen rikkominen - Ankara vastuu))
De ce point de vue, le Comité encourage les travaux menés au sein de la Convention + du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés visant à améliorer et adapter le statut de réfugié et la Convention de GenèveEurLex-2 EurLex-2
3 Kysymyksillä halutaan lähinnä selvittää, velvoitetaanko tuossa direktiivissä jäsenvaltioita toimimaan siten, että ajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava pakollinen vakuutus kattaa vahingot myös, jos korvausvastuu on objektiivinen eli ei perustu tuottamukseen, tai onko jäsenvaltiolla objektiivisen korvausvastuun ollessa kyseessä oikeus evätä vahingon kärsineeltä tämän vahinkojen korvaaminen vai voiko jäsenvaltio direktiivin nojalla määrätä, että vakuutus kattaa ainoastaan kuljettajan virheestä aiheutuneet vahingot, jolloin kyseessä olisi tuottamusvastuu.
Journée mondiale de la propriété intellectuelle Encourager la créativitéEurLex-2 EurLex-2
Kursseilla voitaisiin tarkastella mm. riskiä tutkimustulosten käyttämisestä bioterrorismiin tai biologiseen sodankäyntiin sekä ammatillista vastuuta ja tuottamusvastuuta.
Est- ce la résidence des Simmons?EurLex-2 EurLex-2
35 Kantaja vetoaa kanteensa tueksi ensisijaisesti yhteisön tuottamuksesta riippumattomaan vastuuseen ja toissijaisesti sen tuottamusvastuuseen.
On peut finir les questions en basEurLex-2 EurLex-2
47 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.