hytti oor Hongaars

hytti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars

fülke

naamwoord

Kolme menolippua ja yksi hytti.
Három jegy, egy fülke, csak oda.

kajüt

naamwoord

Kun kuljin eteenpäin, tapasin hytin ovella kapteenin, joka näytti itkeneen.
Amint tovább haladtam, a kajüt ajtajában összetalálkoztam a kapitánnyal, akin látszott, hogy könnyezett.

kabin

naamwoord

Varatun kahden hengen hytin sijasta heille annettiin vain yhden hengen hytti, jossa ilmastointilaite ei toiminut.
A lefoglalt kétszemélyes kabin helyett csak egy egyszemélyes kabint bocsátottak rendelkezésre, amelyben a légkondicionáló berendezés nem működött.

Soortgelyke frases

hytistä
didereg · ficánkol · hullámzik · ring · ringatózik

voorbeelde

Eristä epäolennainen henkilöstö hytteihin, ja sulje heidät voimakentällä niihin.
Küldjék a legénység felesleges tagjait a kabinjukba, és zárják le az ajtókat erőterekkel.

Veisittekö takkini hyttiini?
Elvinné a kabátomat a kabinomba?

Maltan mukaan johdanto-osan 19 kohdan a alakohdassa kuvatun toiminnan ja erityisesti aluksella tapahtuvan kulutuksen tulkitaan kattavan kaikki sellaisista tavaroista ja palveluista saadut tulot, jotka myydään matkustajille, joilla edelleen on hytti aluksella, mikäli aluksen tulot ovat pääosin peräisin perinteisestä laivaliikenteestä.
Málta szerint a (19) preambulumbekezdés a) pontjában leírt tevékenység és különösen a szolgáltatás fedélzeten történő igénybevétele úgy értelmezendő, hogy e körbe tartozik a fedélzeten még kabinnal rendelkező utasoknak értékesített árukból és nyújtott szolgáltatásokból származó összes bevétel, feltéve, ha a hajó bevétele elsősorban hagyományos tevékenységekből származik.

käsimatkatavaralla tarkoitetaan matkatavaroita, jotka matkustajalla on hytissään tai jotka ovat muulla tavoin hänen hallussaan, huostassaan tai valvonnassaan
A kabinpoggyász olyan poggyászt jelent, amelyet az utas a kabinjában tart, vagy amely más módon a birtokában, őrizetében vagy ellenőrzése alatt van

.2on valintakytkimen kautta yhteydessä konepäällystön oleskelutiloihin ja jokaiseen konepäällystöhyttiin siten, että yhteys vähintään yhteen hyttiin on taattu.
2.egy választókapcsoló segítségével kapcsolatot tart a géptisztek közös helyiségeivel és az összes géptiszt kabinjával úgy, hogy legalább egy helyiséggel biztosított legyen a kapcsolat.

Yömajoituksen osalta päivärahaa alennetaan 30 prosentilla, jos majoitus sisältyy matkan hintaan (laivalla yöllä, lepopaikalla tai hytissä, rautateitse tai lentoteitse), ja 50 prosentilla, jos ulkoinen elin tarjoaa majoituksen.
éjszakai szállás esetében a térítés összege 30 %-kal csökken, ha az utazás díja a szállás díját is tartalmazza (éjszakai komp, vasúti hálóhely vagy hálófülke, vasúti utazás vagy repülés), illetve 50 %-kal, ha a szállást külső szerv fedezi.

Risteilyaluksilla, joilla ei ole automaattista sprinklerijärjestelmää, seinien loppupäät hyttien välillä: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2010 jälkeen
Az automatikus, túlnyomásos vízfecskendező rendszerekkel nem rendelkező kabinos hajókon, a kabinok közötti falvégek esetén: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2010.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor

(3) Hyttien välisten, hyttien ja käytävien välisten sekä 10 kohdan mukaisten, oleskelutiloja erottavien pystysuorien väliseinien on oltava tyyppiä B15, ja tyyppiä B0, jos tiloihin on asennettu sprinklerijärjestelmä.
(3) A kabinok közötti válaszfalaknak, a kabinok és a folyosók közötti válaszfalaknak, valamint a társalgókat elválasztó, 10. pont szerinti függőleges válaszfalaknak a B15 típusnak kell megfelelniük, a túlnyomásos sprinklerberendezésekkel felszerelt helyiségeknél pedig a B0 típusnak.

Monen merimiehen silmät olivat kyynelistä kosteat, kun he tulivat pois hytistä.
Sok szem könnyben úszott, amikor kiléptek a kabinjából.

Josué Didolanvi, joka hänkin oli työssä konventtialueella, oli jo paikalla vetämässä miestä pois kuorma-auton hytin ja sementtisäkkien välistä.
Josué Didolanvi, aki szintén a kongresszusi telken dolgozik, már a helyszínen volt, és egy férfit húzott ki a vezetőfülke és a cementeszsákok közül.

Kuhunkin hyttiin on kiinnitettävä matkustajille tarkoitetut toimintaohjeet ja yksinkertaistettu turvallisuuskaavio, jossa on vain 2 kohdan a—f alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Az utasok számára egy magatartási kódexet, és egy, csak a 2. szakasz a)–f) pontjában említett információkat tartalmazó egyszerűsített biztonsági tervet kell kifüggeszteni minden kabinban.

b) Hyttien ovien on oltava sellaisia, että niiden lukot voidaan milloin tahansa avata myös ulkopuolelta.
b) A kabinajtókat úgy kell elkészíteni, hogy bármikor kívülről is nyithatók legyenek.

Hän pitää sitä hytissään.
A díszteremben tartja.

Risteilymatkustajan tutustumisretki: risteilymatkustajan lyhyt käynti satamaan liittyvässä matkailukohteessa, kun matkustaja säilyttää hyttinsä aluksella
A tengeri körutazáson részt vevő utas kirándulása a tengeri körutazáson részt vevő utas rövid látogatását jelenti valamely kikötőhöz kapcsolódó turistalátványosságnál, miközben a fedélzeten fenntartja a kabinját

Yritin kolme kertaa, hänen hytistään ei tullut vastausta.
Már háromszor hívtam, de a lakosztályában nem elérhető.

Mukaan ei lueta myöskään lastialuksia, jotka voivat kuljettaa vain hyvin suppean määrän matkustajia, joilla on oma hytti.
Nem tartoznak ide továbbá azok a teherszállító hajók sem, amelyek nagyon korlátozott számban saját kabinnal rendelkező utasokat is tudnak szállítani.

Voitte tulla minun hyttiini
De átjöhettek az én szobámba

Määrään teidät hyttiinne arestiin lopputehtävän ajaksi.
A kabinjában marad a küldetés végeztéig.

Harjoituskäsikirja, joka täyttää SOLAS-yleissopimuksen III/35 säännön vaatimukset, on oltava laivaväen jokaisessa messihuoneessa ja vapaa-ajan tiloissa tai jokaisessa laivaväelle kuuluvassa hytissä.
Minden személyzeti étkezdében és pihenőhelyen, vagy minden személyzeti kabinban el kell helyezni egy, a SOLAS-egyezmény III/35. szabályának megfelelő kézikönyvet.

Paras hytti.
A legjobb kabinban.

Kun sitä oli jatkunut puolisen tuntia, piispa alkoi hytistä kylmästä.
Félóra múlva elkezdett remegni, annyira fázott.

'käsimatkatavaralla' tarkoitetaan matkatavaraa, joka matkustajalla on hytissään tai joka on muulla tavoin hänen hallussaan, huostassaan tai valvonnassaan.
„kézipoggyász”: olyan poggyász, amelyet az utas a kabinjában tart, vagy amely más módon a birtokában, őrizetében vagy ellenőrzése alatt van.

Mene takaisin hyttiimme.
Most azonnal menj vissza a kabinba.

Tämä on hyttinne.
Ez itt az Ön kabinja.