kiirehtiä oor Hongaars
kiirehtiä
fi
Nopeuttaa jonkin asian tekemistä.
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
siet
Nainen kiirehti heitä kohti katsellen tarkasti kaikkia saapuvia siirtolaisia.
Egy asszony sietett feléjük, alaposan megszemlélve az összes érkező bevándorlót.
siettet
Ymmärrän, miksi Gen'un on hätäinen, mutta hän kiirehtii liikaa.
Megértem, hogy szorít az idő, de Gen'un túlságosan is siettet.
sürget
Komissio kiirehti niitä toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yrityksen kaikkien varojen realisointi ja sen toiminnan lopettaminen saataisiin päätökseen.
A Bizottság sürgette az ahhoz szükséges intézkedések megtételét, hogy e vállalat aktíváinak értékesítése és tevékenységének beszüntetése megtörténjen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
igyekszik · gyorsít · szorgalmaz · törekszik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He eivät välitä kiirehtiä ja sitten seisoskella.
A behajtandó vagy a jövőben behajtandó vámok összegének meghatározásakor figyelembe kell venni az áruk szabad forgalomba bocsátásának napja és a behajtás napja közötti aktuális kamatotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miksi kiirehtiä.
A #. oldalon az aláírásnálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meidän täytyy kiirehtiä.
Mindenki kivette a részét?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutta näitä asioita ei voi kiirehtiä.
Nem fogom, uramOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Planchet kiirehti itse kaapille ja kaatoi suuren lasillisen viiniä d'Artagnanille.
Cannabis férfiaknakLiterature Literature
Vaarallista kiirehtiä
A berendezések kötelező felszerelésével kapcsolatos dátumok meghatározásakor mindezt figyelembe kell vennijw2019 jw2019
Paras kiirehtiä jos haluamme napata heidät.
Olyan ember vagyok, aki többnek tartja a kapcsolatát, mint ami az valóban volt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ei, täytyy kiirehtiä.
Üssék össze a kesztyűket!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ETSK toistaa EU:lle aiemmin esittämänsä kehotukset kiirehtiä jäsenvaltioita ratifioimaan merityötä koskeva yleissopimus.
Amennyiben az árukat nem közösségi árutovábbítási eljárás keretében szállítják, a T# ellenőrző példányon hivatkozni kell az esetlegesen alkalmazott árutovábbítási eljárási okmányraEurLex-2 EurLex-2
"""Minulla on ainoastaan yksi lehmä"", kiirehti Planchet vaatimattomasti valaisemaan."
Senki nem szeret Nusultan TuliakbaiLiterature Literature
Mutta meidän täytyy kiirehtiä.
De csak te vezethetedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämä tiedonanto on samalla ensimmäinen vastaus Eurooppa-neuvoston kokouksessaan 23. ja 24. kesäkuuta 2011[5] esittämään pyyntöön kiirehtiä ”älykkäitä rajoja” koskevaa työtä.
Mióta vagy itt?EurLex-2 EurLex-2
Minun täytyy kiirehtiä.
Titokba akartam tartani, amíg el tudunk utazniTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
toteaa, että tulevaisuudessa rakennetoimiin saatettaisiin käyttää liki puolet yhteisön talousarviosta, ja kiirehtii siksi komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan ehdotetut alakohtaiset lausumat jäsenvaltioiden keskushallinnon tasolla;
Hol talált el?A nyakad?EurLex-2 EurLex-2
katsoo, että vetoomusten nykyinen rekisteröintimenettely viivyttää kohtuuttomasti niiden tutkimista, ja pelkää, että tätä voidaan pitää osoituksena tietynlaisesta välinpitämättömyydestä vetoomusten esittäjiä kohtaan; kiirehtii tämän vuoksi pääsihteeriään ryhtymään tarpeellisiin toimenpiteisiin vetoomusten rekisteröinnin siirtämiseksi johdon pääosastosta asiasta vastaavan valiokunnan sihteeristölle;
AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL LOMBARDIA RÉGIÓBAN #. FEBRUÁR #-JÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KInot-set not-set
Koeta sitten kiirehtiä.
De nem fogsz az italhoz nyúlni, ugye?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hyvä, meidän täytyy kiirehtiä.
felkéri a Rendőrakadémiát, az OLAF-ot és a Bizottságot, hogy haladéktalanul tájékoztassák a mentesítési hatóságot az OLAF-vizsgálat eredményeiről, amint azok rendelkezésre állnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Etkö voisi kiirehtiä?
MegkérdeztemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meidän täytyy kiirehtiä.
Állandóan magáról beszélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän on rientänyt ryöstämään’ tai ’Saaliille kiirehtien hän on rientänyt ryöstämään’).
Ha eleget fizetsz, bármit megszeretekjw2019 jw2019
Parasta kiirehtiä, meillä on selvitys kohta.
Nem láttad Ickarust?- Nemrég összefutottunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voisitko kiirehtiä?
Nem bántjuk őtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Silloin Bahurimista oleva benjaminilainen Simei,+ Geran poika, kiirehti alas Juudan miesten kanssa kuningas Daavidia vastaan, 17 ja hänen mukanaan oli 1 000 benjaminilaista miestä.
FALBURN INTÉZETjw2019 jw2019
Saamme pian täydellisen arvion Goldstonen raportista, eikä meidän pitäisi mielestäni kiirehtiä.
A srácok az iskolában beszélik, ez az egész dolog, ahogyan mondják...,... az anyám egy prosti...,... úgy értem, én tudom, hogy mi nem mehetünk vissza haza...,... de hiányzikEuroparl8 Europarl8
Älkää kiirehtikö, aikaa on koko yö
Ez egy hosszú történetopensubtitles2 opensubtitles2
222 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.