myyjä oor Hongaars
myyjä
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
eladó
Sen jälkeen, kun ne eivät enää ole myyjän omaisuutta, myyjä ei voi käyttää niitä uudelleen tulonsaantitarkoituksessa.
Miután az kikerül az eladó vagyonából, többé nem fordítható bevételszerzésre.
elárusító
kereskedő
Kuluttajajärjestöt vastustavat voimakkaasti myyjän lain soveltamista riippumatta siitä, missä muodossa se tapahtuisi.
A fogyasztóvédelmi szervezetek határozottan ellenzik a kereskedő székhelye szerinti jog bármilyen formában történő alkalmazását.
szállító
QuickBooks Pron etuna on se, että myyjät on helppo listata.
A Quickbooks Pro nagy előnye, hogy könnyen összeállítható vele a szállítók listája.
értékesítő
Ostajat kilpailevat suoraan muiden ostajien kanssa, ja myyjät kilpailevat suoraan muiden myyjien kanssa.
A beszerzők a többi beszerző közvetlen versenytársai és az értékesítők a többi értékesítő közvetlen versenytársai.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ostajan maksu suoritetaan myyjän velvoitteen täyttämiseksi sopimusvelvoitteiden mukaisesti;
Egy srác megálmodta, hogy a repülője fel fog robbanni az osztályával, és az azután meg is történt?EuroParl2021 EuroParl2021
’velkoja’ tarkoittaa vakuussopimuksessa vakuusoikeuden haltijaa, omistusoikeuden pidättämistä koskevan ehdon sisältävässä sopimuksessa ehdollista myyjää tai leasing-vuokrasopimuksessa vuokralleantajaa;
Testvér, úgy néz ki, mint egy majomEurLex-2 EurLex-2
b) kohtuullisen ajan kuluessa siitä, kun kuluttaja on ilmoittanut myyjälle virheestä; ja
Azt mondtam, " Francba... menjünk végig rajta, járjuk végig az utat. "not-set not-set
Neuvotellessaan osakkeiden hinnasta myyjän kanssa järkevä sijoittaja ei näin ollen pidä takaisinostotarjouksen yhteydessä ehdotettua hintaa markkina-arvona.
Te hülye, az anyám a te anyád isEurLex-2 EurLex-2
(32)Jotta voitaisiin parantaa oikeusvarmuutta myyjien kannalta ja lisätä kuluttajien luottamusta rajat ylittäviin ostoksiin, on tarpeen yhdenmukaistaa ajanjakso, jonka aikana myyjä on vastuussa kaikista virheistä, jotka ovat olemassa silloin kun kuluttaja saa tavaran tosiasialliseen hallintaansa.
Ne vágj ilyen képet, senki nem halt megeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Takuun piiriin kuuluvan mekaanisen vian sattuessa asianomaisella käytetyn ajoneuvon ostajalla ei nimittäin ole velvollisuutta korjauttaa ajoneuvoa myyjän omistamassa tai sen ostajalle osoittamassa korjaamossa.
Előbb halunk mi éhen, mint őEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi näiden kahden yksikön välillä oli ostajan ja myyjän välinen suhde.
Háborúk, éhínség, járványokEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi myyjät katsoivat, että omaisuuserien arvo voisi laskea myöhemmin, koska ostajan vaikutus vuoden 2014 kauden liiketoimintaan vähenisi ja koska vuoden 2015 sopimuksista olisi alettava neuvotella pian.
Nem áll jól rajtad a biciklis gatya.EurLex-2 EurLex-2
yksinomaan esipakkauksissa yhteisön alueella sijaitsevan myyjän nimellä ja osoitteella, joita edeltää maininta ”Pakattu ... varten” tai muu vastaava maininta.
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOKEurLex-2 EurLex-2
Jos ostaja toimittaa myyjälle koodeksin 71 artiklan 1 kohdan b alakohdassa lueteltuja tavaroita tai palveluja, näiden tavaroiden ja palvelujen arvon on katsottava olevan sama kuin niiden ostohinta.
Elnézhették az időt, mert az én voltamEurLex-2 EurLex-2
myytävien varojen tai vastuiden arvo ei ylitä 25 prosenttia myyjänä olevan merkittävän valvottavan yhteisön kokonaisvaroista yksittäisen laitoksen tasolla.
Ezt követően meg kell szüntetni az erőt, és a traktor helyzetét úgy kell megváltoztatni, hogy a gerenda a borulás hatása elleni védőszerkezet azon pontja fölé kerüljön, amely a traktor hátsó részét abban az esetben tartja, ha a traktor a IV. melléklet #. ábrája szerint teljesen felborul; a teljes terhelést ekkor kell a traktorra ráadniEurlex2019 Eurlex2019
Boylan sanoi, että myyjä otti aseen kotelosta tiskin alta.
Az ellenőrzés után a nyilatkozatot az illetékes tisztviselő aláírjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sen jälkeen, kun ne eivät enää ole myyjän omaisuutta, myyjä ei voi käyttää niitä uudelleen tulonsaantitarkoituksessa.
Mire való az?EurLex-2 EurLex-2
Tällä ei tarkoiteta, että olosuhteet tutkitaan kaikissa tapauksissa, joissa ostaja ja myyjä ovat keskenään etuyhteydessä.
Másik fél az eljárásban: az Európai Közösségek BizottságaEurLex-2 EurLex-2
11 Pääasian kantaja katsoi, että kyse oli vain verukkeesta saada peruutetuksi kauppa, joka oli myyjälle epäedullinen alhaisen myyntihinnan vuoksi, ja nosti kanteen Landgericht Krefeldissä. Hän vaatii tuomioistuinta velvoittamaan myyjän siirtämään ajoneuvon omistusoikeuden.
Meg kell tanulnod a tudományátEurLex-2 EurLex-2
EFN pyrki ratkaisemaan usean verkkosivuston ja maakohtaisten eri maissa sijaitsevien huolintakeskusten ongelman sillä, että Luxemburgissa oli yksi myyjä ja varasto ja asiakaspalvelu yhdistettiin koko Euroopan kattavaksi (483).
A költségvetés végrehajtásaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) valmistaja määrittää ne kyseisen jäsenvaltion hyväksymän asiantuntijan valvonnassa, jos myyjä vastaa kustannuksista.
Csúnyán elbántak veleEurLex-2 EurLex-2
vakuutussopimuksiin, jotka se tekee myyjänä (mukaan lukien jälleenvakuutussopimukset) sekä jälleenvakuutussopimuksiin, jotka se tekee ostajana.
És minden beállítást engedélyezzEurLex-2 EurLex-2
Jos ostajalla on samaa myyjää kohtaan useita maksuvelvoitteita eikä suoritettu maksu kata niitä kaikkia, ostaja voi ilmoittaa myyjälle maksun yhteydessä, mille saatavalle maksu on kohdennettava.
Továbbtanulásinot-set not-set
Näin ollen myyjä toimii veron kerääjänä.
Az alapvető szinuszos, és olyan, hogy a mintadarab rögzítési pontjai alapvetően fázisban és párhuzamos vonalak mentén mozognakEurLex-2 EurLex-2
c) ostajan tekemästä maahantuotujen tavaroiden ostoa koskevasta rahoitussopimuksesta aiheutuvat korkokulut riippumatta siitä, järjestääkö rahoituksen myyjä vai joku muu, jos rahoitussopimus on tehty kirjallisesti ja ostaja voi vaadittaessa osoittaa, että:
Neked komolyan frissíteni kellene a kazetta gyűjteményedet.Miért?Eurlex2019 Eurlex2019
– hankkija on ennen lähettämistä ilmoittanut [myyjälle] asuvansa määränpäänä olevassa jäsenvaltiossa ja esittänyt tälle asiakirjan, joka osoittaa kyseisen jäsenvaltion myöntäneen hankkijalle ulkomaalaisen henkilötunnuksen ja johon on merkitty kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitseva asuinpaikka, joka poikkeaa hankkijan ilmoittamasta asuinpaikasta
Elképesztő, hogy néz ki ez a nő!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Suorassa kaupassa omaisuuserien omistusoikeus siirtyy kokonaan myyjältä ostajalle, eikä kauppaan liity omistusoikeuden siirron palautusta.
Újra a régi háború a sivatagért.- Én legalább ember maradok!EurLex-2 EurLex-2
Myyjä faksaa ne teille.
És ezt honnan veszi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämän jakson mukaista purkamisoikeutta käytetään antamalla myyjälle purkamisilmoitus.
Sajnálom édesem, csaknot-set not-set
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.