pääasiassa oor Hongaars
pääasiassa
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
főleg
Tämä työ perustuu pääasiassa olemassa oleviin selvityksiin ja aineistoihin ja niiden yhteiseen analysointiin.
Ez főleg a meglévő tanulmányokon és anyagokon, valamint azok közös elemzésén alapszik.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin haluaa selvittää kysymyksellään ne arviointiperusteet, joiden perusteella voidaan ratkaista arvonlisäveron kantamista varten, onko pääasiassa kyseessä olevan kaltainen monistustoiminta katsottava kuudennen direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi tavaroiden luovutukseksi vai saman direktiivin 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi palvelujen suoritukseksi.
Ezek közé kell, hogy tartozzanak a konzuli együttműködéssel összefüggő üzenetek (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése), az úti okmányok és más, a kérelmet alátámasztó okmányok másolatainak továbbítására vonatkozó megkeresések továbbításával és e dokumentumok elektronikus másolatainak továbbításával összefüggő üzenetek (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése), az arra vonatkozó üzenetek, hogy a VIS-ben feldolgozott adat nem helytálló vagy az adat a VIS-ben a VIS-rendelettel ellentétesen került feldolgozásra (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése), valamint az arra vonatkozó üzenetek, hogy egy kérelmező megszerezte egy tagállam állampolgárságát (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdéseEurLex-2 EurLex-2
Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C8:sta C12:een ja jotka kiehuvat likimäärin välillä 130 °C:sta 210 °C:seen.)
Úgy tűnik, az Ötös Szektorban minden fejlesztés rendben vanEurLex-2 EurLex-2
Tilanne aiheutui pääasiassa unionin tuotannonalan hinnat alittavalla polkumyynnillä tulevan tuonnin aiheuttamasta hintapaineesta.
Ez korlátozza a bérelt vonalak használatát és végső soron a nem fenntartott szolgáltatások ellátásátEurLex-2 EurLex-2
In vitro ja in vivo-tutkimukset osoittavat, että raltegraviiri eliminoituu pääasiassa metaboloitumalla UGT#A#: n välityksellä glukuronidaatioreitin kautta
Paul Wilson hívottEMEA0.3 EMEA0.3
Tähän liittyvät väitteet perustuvat pääasiassa siihen, että kyseinen ala on unionin tuotannonalalle pieni asiakassektori, vaikutus käyttäjään olisi kohtuuttoman suuri ja tuonti Kiinasta on ratkaisu tilanteeseen.
A Bizottságnak még sincs semmi alapja azt feltételezni, hogy ezáltal a pályázók számát ténylegesen korlátozták vagy az árat befolyásolták volnaEuroParl2021 EuroParl2021
Asiat T-163/20 R ja T-163/20 R II: Unionin yleisen tuomioistuimen presidentin määräys 25.5.2020 – Isopix v. parlamentti (Väliaikainen oikeussuoja – Julkiset palveluhankinnat – Valokuvauspalvelujen tarjoaminen – Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus – Pääasian kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä osittainen puuttuminen – Tutkimatta jättäminen – Kiireellisyys – Fumus boni juris – Intressivertailu)
a #/EK rendelet #. és #. cikke alapján jóváhagyott önkéntes leírások továbbra is érvényben maradnakEuroParl2021 EuroParl2021
On kuitenkin riittävää todeta, kuten komissio perustellusti katsoo, että jos pääasiassa olisi niin, että Chakrounin avioparin perhesuhteet olisivat muodostuneet ennen herra Chakrounin tuloa yhteisön alueelle, rouva Chakrounin hakemuksen tutkinnassa huomioon otettuna tulomääränä olisi ollut vähimmäispalkka eikä 120 prosenttia vähimmäispalkasta.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a harmadik országból a Közösség területére szállított, kedvtelésből tartott madarakat az illetékes hatóságok a Közösség területére való belépés helyén okmányellenőrzésnek és azonossági vizsgálatnak vessék aláEurLex-2 EurLex-2
Oppaamme selittää, että tammitynnyreitä käytetään pääasiassa hiilihapottomien viinien tuotannossa, kun taas pienempiä metallitynnyreitä käytetään kuohuviinien valmistuksessa.
A #/EK irányelv hatálya nem terjed ki a motoros vízi sporteszközökre, azonban az irányelv elfogadása óta néhány tagállam hatályba léptetett e sporteszközökre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseketjw2019 jw2019
Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä hiilivedyistä ja kiehuu likimäärin välillä 65 °C:sta 70 °C:seen.)
A háborújuknak most már végeEurLex-2 EurLex-2
Asiakirja-aineiston mukaan siirron perusteena oli se, että pääasian kantajan työ altisti hänet ionisoivan ja ionisoimattoman säteilyn kaltaisille fyysisille tekijöille, jotka saattavat aiheuttaa sikiövaurioita.
Tudom, nevetségesEurLex-2 EurLex-2
On kuitenkin huomioitava, että kansallinen tuomioistuin katsoo palveluhankintojen ja myyntitoimien välillä olevan suora yhteys ja että tässä alaviitteessä esittämäni kysymys ei näytä vastaavan pääasian tilannetta.
Kell egy fuvarEurLex-2 EurLex-2
Se perustelee tämän väitteen pääasiassa kolmella seuraavalla perustelulla.
Knut KirályEurLex-2 EurLex-2
Pääasian tosiseikkojen muodostamassa tilanteessa lainkäytöllistä koskemattomuutta koskeva väite perustuu joka tapauksessa kansainväliseen tapaoikeuteen, kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa ja kuten vastaajat väittävät.
Tábornok, mutatok valamitEurlex2019 Eurlex2019
Koostuu pääasiassa bentseenistä ja sen homologeista, jotka kiehuvat noin välillä 70 °C–120 °C (158 °F–248 °F).]
Az álláshirdetés középfokú végzettséggel rendelkező jelölteket kereseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Koostuu pääasiassa haaraketjuisista tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C9–C12 ja jotka kiehuvat noin välillä 150 °C–220 °C (302 °F–428 °F).]
Ön beteg ember.Könyörgöm, ne terrorizálja az irodánkat, és ne szabotálja a munkánkat, hanem forduljon orvoshoz!EurLex-2 EurLex-2
– Pääasiassa kyseessä olevan kaltaisissa tilanteissa, sikäli kuin myyntiä edeltäneet liiketoimet jätetään huomiotta lain väärinkäytön kieltävän periaatteen perusteella ja kiinteistöjen myöhempien myyntien katsotaan siten muodostavan niiden ensimmäisen luovutuksen, näitä myyntejä olisi arvioitava arvonlisäverotuksen kannalta sovellettavien kansallisten säännösten mukaisesti, luettuna unionin oikeuden ja erityisesti kuudennen arvonlisäverodirektiivin 4 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja 13 artiklan B kohdan g alakohdan valossa.
Érezzétek jól magatokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Koska ne vahvistamistoimet, joista suoritettiin notaarimaksuja pääasiassa, tehtiin ennen direktiivin 2008/7 voimaantuloa, niihin sovelletaan direktiiviä 69/335.
Amikor a kártya hátlapján szerepel, az adatmező szimmetrikusan helyezkedik el a h függőleges tengely mentén, valamint a j és a k függőleges jelzővonal között és az m vízszintes fonal fölöttEurLex-2 EurLex-2
52 Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta.
Egy pilótával történő üzemeltetés esetén a pilótának nem adható ki olyan feladat, amely eltéríti őt repülési feladataitólEurLex-2 EurLex-2
III Tosiseikat ja pääasian oikeudenkäyntimenettely
Szia.Margarita féláron, mi?EurLex-2 EurLex-2
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mainitsemia unionin oikeuden säännöksiä ja määräyksiä ei siis ole sovellettava pääasiassa.
Én is szeretnék kutyátEurLex-2 EurLex-2
Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C1:stä C4:ään.)
Hamarosan minden a tiéd leszEurLex-2 EurLex-2
määrärahasiirtojen suuri määrä johtui pääasiassa siitä, että vuoden 2011 viimeisten kuukausien aikana avustussopimusten mukaisesti järjestettyjen kurssien kustannukset oli määrä korvata vasta vuoden 2012 alussa, ja peruuntumiset selittyvät lähinnä sillä, jäsenvaltioissa olevat edunsaajat järjestivät kurssit käyttäen vähemmän varoja kuin alun perin oli budjetoitu
Akár az vagy, akár nemEurLex-2 EurLex-2
Koostuu tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C6–C9.]
E körülmények alapján megállapították, hogy a társaság nem bizonyította be, üzleti döntései és költségei a piaci viszonyokhoz igazodnak, jelentősebb állami beavatkozás nélkülEurLex-2 EurLex-2
23 Neljällä ensimmäisellä ennakkoratkaisukysymyksellään, joita on syytä tarkastella yhdessä, ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin tiedustelee lähtökohtaisesti, onko yhtäältä direktiivin 92/81 2 artiklan 3 kohtaa ja 8 artiklan 1 kohtaa ja toisaalta direktiivin 2003/96 2 artiklan 3 ja 4 kohtaa tulkittava niin, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaiset moottoripolttoaineen lisäaineet, jotka ovat ensiksi mainitun direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ”kivennäisöljyjä” tai viimeksi mainitun direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ”energiatuotteita” mutta joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi tai joita ei myydä tai käytetä moottoripolttoaineina, kuuluvat mainituissa direktiiveissä säädettyyn verotusjärjestelmään.
venlafaxinEurLex-2 EurLex-2
Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä suora- ja haarautunutketjuisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa suurempia kuin C12.)
GYÓGYSZERFORMAEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.