poikkeuksellinen oor Hongaars
poikkeuksellinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
rendkívüli
Arvoisa komission jäsen, tämä on poikkeuksellinen tilanne, joka edellyttää poikkeuksellisia toimenpiteitä.
Biztos úr, rendkívüli helyzet alakult ki, amely rendkívüli intézkedéseket követel.
kivételes
Näin on muodostunut poikkeuksellinen tilanne, jonka ratkaisemiseksi on toteutettava erityisiä toimenpiteitä.
Olyan kivételes helyzet állt elő, amely egyedi intézkedéseket kíván.
eltérő
Puolan hallitus, neuvosto ja komissio katsovat, että tällainen kuljetustapa on poikkeuksellinen.
A lengyel kormány, a Tanács és a Bizottság úgy ítélik meg, hogy az ilyen szállítási mód a szokásostól eltérő.
más
Hieromaan vaseliinia takamukseesi ja sanomaan, että se on erikoinen ja poikkeuksellinen.
Vazelint kenjen a popsitokba és én mondom, egészen különleges és más érzés, mint a többi.
különböző
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jäsenvaltioiden on annettava viraston pyynnöstä rajavartijat tai muu asiaankuuluva henkilöstö käyttöön lähettämistä varten, paitsi jos niihin kohdistuu poikkeuksellinen tilanne, joka vaikuttaa merkittävästi kansallisten tehtävien hoitamiseen.
Figyelnétek egy kicsit magatokra?EurLex-2 EurLex-2
(5) Kaikkiaan 58 272 800 000 euron (käypinä hintoina) suuruinen poikkeuksellinen lisäsumma olisi asetettava saataville talousarviositoumuksiin rakennerahastoista Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen puitteissa vuosina 2020, 2021 ja 2022, jotta pahiten kärsineitä jäsenvaltioita ja alueita voitaisiin tukea covid-19-pandemian aiheuttaman kriisin vahinkojen korjaamisen tukemisessa tai pohjan luomisessa talouden, työllisyyden ja yhteiskunnan vihreälle, digitaaliselle, sosiaaliselle ja palautumiskykyä tukevalle elpymiselle siten, että määrärahat saataisiin nopeasti reaalitalouden käyttöön nykyisten toimenpideohjelmien kautta.
Találkozunk az osztálytalálkozónnot-set not-set
Menotaso määritellään niiden yleisten makrotaloudellisten olosuhteiden perusteella, joissa rahoitus toteutuu ottaen huomioon tietyt taloudelliset erityistilanteet, kuten yksityistämiset sekä jäsenvaltion edellisen ohjelmakauden julkisten tai niihin rinnastettavien rakenteellisten menojen poikkeuksellinen taso.
Hogy lehetnénk barátokEurLex-2 EurLex-2
Osallistujat olettavat, että tällainen menettely on poikkeuksellinen ja että sitä käytetään harvoin.
Mit gondolsz kit hívott seggfej?A rendőröket hívta!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poikkeuksellinen julkisen talouden velkakriisi, johon euroalue ei pystynyt puuttumaan minkäänlaisin korjaavin toimin, sai jäsenvaliot sopimaan toimenpidepaketista rahoitusvakauden säilyttämiseksi Euroopassa[2].
A vizsgálati időszakban az exportvolumen tekintetében a Kínai Népköztársaságból a Közösségbe exportált citromsav teljes exportjának # %-át a négy kiválasztott vállalat teljesítetteEurLex-2 EurLex-2
Sitä paitsi komissio on jo todennut, että hullun lehmän tauti Yhdistyneessä kuningaskunnassa oli luonteeltaan poikkeuksellinen tapahtuma, kun otetaan huomioon naudanlihan vientikielto ja erityisesti naudanlihan kulutuksen romahtaminen, joka johtui hullun lehmän tautia koskevien tietojen aiheuttamasta epävarmuudesta ja siihen liittyvistä peloista.
a dőlésszögEurLex-2 EurLex-2
Irlantia varten otetaan käyttöön hävittämisohjelmana toteutettava poikkeuksellinen markkinatukitoimenpide, joka koskee
Megkaptad a gyógyszered?oj4 oj4
Hyvät parlamentin jäsenet, meillä, Euroopan parlamentilla, on jälleen tehtävänämme hyväksyä poikkeuksellinen määrärahojen myöntäminen EU:n rajojen sisällä.
Az Egyesült Királyság #. október #-án kelt levelében tett észrevételeket a támogatással kapcsolatbanEuroparl8 Europarl8
Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu (17)
Ha itt maradsz, Garrett lelőEurLex-2 EurLex-2
järjestelyn 53 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti OECD:n pääsihteerille toimitetulla kirjeellä, mikä osallistujien oletuksen mukaan on poikkeuksellinen ja harvoin käytettävä menettely.
Az Ügynökség eredménykimutatásáról és a #-as pénzügyi évre vonatkozó mérlegről a #. és #. táblázat ad összefoglalótEurLex-2 EurLex-2
Vuoden 2010 talousarviossa maitoalalle myönnetty 300 miljoonan euron poikkeuksellinen määräraha oli erityisen hyödyllinen maidontuottajille, jotka kärsivät huomattavasti kriisistä.
Valahova, máshovaEuroparl8 Europarl8
48 Käsiteltävänä olevassa asiassa esitetyn toisen kysymyksen sanamuodon perusteella on ilmeistä, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii sitä vastoin sitä, voisiko kolmen myönteisen päätöksen peräkkäisyys olla poikkeuksellinen olosuhde.
Nagyon örültem, keresztneve DylanEurLex-2 EurLex-2
Ostoja toteutetaan PEPP-ohjelman puitteissa siinä laajuudessa kuin ne katsotaan tarpeellisiksi ja oikeasuhteisiksi niiden uhkien torjumiseksi, joita taloudessa ja markkinoilla vallitseva poikkeuksellinen tilanne aiheuttaa eurojärjestelmän kyvylle toteuttaa sille uskottuja tehtäviä.
Nadia nővére nem olyan, mint őEuroParl2021 EuroParl2021
(PL) Arvoisa puhemies, keskusteltavana olevan päätöslauselman laatijat toteavat oikeutetusti, että talouskriisi oli poikkeuksellinen haaste EU:n kilpailupolitiikalle.
Remek, és az öné?Europarl8 Europarl8
Komissio katsoo joka tapauksessa, että polttoaineiden hinnannousu ei ole poikkeuksellinen tapahtuma, eikä näihin tukiin voida sen vuoksi soveltaa SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädettyä poikkeusta, joka koskee poikkeuksellisen tapahtuman aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen myönnettäviä tukia.
A szél felénk fújEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi kun otetaan huomioon näiden vapautettujen merkittävien infrastruktuurihankkeiden rakentamisen poikkeuksellinen riskiprofiili, olisi annettava yrityksille, joilla on toimitus- ja tuotantointressejä, mahdollisuus poiketa väliaikaisesti eriyttämissääntöjen täysimääräisestä soveltamisesta kyseisten hankkeiden osalta
Ennek van értelmeoj4 oj4
Aurinkoisen sään kesto on melko poikkeuksellinen.
A cél a legmagasabb szintű szakmai hozzáértésnek és a megfelelő – például irányítási és közigazgatási – szakmai tapasztalatok széles körének, valamint az Unió területén belüli lehető legszélesebb földrajzi megoszlásnak a biztosításaEurLex-2 EurLex-2
Lainsäätäjä on epäilemättä aivan tarkoituksellisesti valinnut tähän yhteyteen sanan ”huomattava” kaltaisen ilmauksen, jonka on katsottava merkitsevän sellaista kilpailun vääristymää, jonka vaikutus on todennäköisesti enemmän kuin merkityksetön mutta ei kuitenkaan poikkeuksellinen.
Bármit megadnék érte, hogy olyan lehessek, mint maga, hogy lássam, amit maga látEurLex-2 EurLex-2
Jos jäsenvaltion alueelle pyrkii laittomasti suuri joukko kolmansien maiden kansalaisia tai jos jokin muu poikkeuksellinen tilanne vaikuttaa huomattavasti kansallisten tehtävien suorittamiseen, jäsenvaltio voi pidättäytyä antamasta kansallisia rajavartijoitaan käyttöön.
Ügy tűnik rémálmaid vannakEurLex-2 EurLex-2
poikkeuksellinen eteneminen palkkatasosta toiseen;
A termékcsoport meghatározása és a termékcsoport sajátos ökológiai kritériumai #. augusztus #-ig érvényesekEurLex-2 EurLex-2
on tarpeen määritellä ►M1 104 ◄ artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu viitearvon poikkeuksellinen ja väliaikainen ylittäminen; neuvoston tulisi tässä yhteydessä ottaa huomioon muun muassa komission tekemät monivuotiset ennusteet jäsenvaltioiden julkistalouden kehityksestä,
Mennyi a családom részesedése?EurLex-2 EurLex-2
Jos liikkeeseen laskeva keskuspankki katsoo kyseisen ajanjakson päätyttyä, että poikkeuksellinen tilanne on edelleen olemassa, vaatimusten soveltamista tunnustamisen edellytyksenä voidaan jatkaa kerran enintään kuudella kuukaudella.
Te jobb sofőr vagynot-set not-set
1] (1) Rajavalvonnan palauttamisen sisärajoille olisi oltava henkilöiden vapaan liikkuvuuden alueella poikkeuksellinen toimenpide.
Mi történt vele?not-set not-set
Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu (18)
Használnak hálótartozékot?EurLex-2 EurLex-2
Totean tästä ainoastaan, että kun otetaan huomioon kyseisten markkinoiden poikkeuksellinen rakenne, sillä ne on jaettu neljän yhteisön tuottajan kesken, jotka harjoittavat unionissa samanaikaisesti sekä tuotantoa että tuontia, mielestäni ei ole polkumyyntisäännöstön logiikan vastaista, että unionin toimielimet ottivat huomioon vahingon, joka oli aiheutunut sille tuottajalle, joka tuotti unionissa eniten mutta jonka tuonnin osuus oli pienin prosenttiosuutena sen toteuttamasta myynnistä.
Mi nem a cubitokért játszunk, emberEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.