pyörä oor Hongaars

pyörä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars

kerék

naamwoord

ympyrän muotoinen esine, joka voi pyöriä akselinsa ympäri

forgástest alakú szerkezet, amely alkalmas a tengelye körüli forgásra

Torin pyörä muistuttaa ihmisiä rangaistuksesta, odottaa niitä jotka eivät sovita syntejään meidän Herrallemme.
A kerék emlékezteti az embereket a büntetésre, melyet az Úr ellenségei szenvednek el.

bringa

naamwoord

Se on se hylätty pyörä, joka oli myymälän edessä.
Ez az az elhagyott bringa a boltunk elől.

bicaj

naamwoord

Suurimman osan aikaa en ollut kovinkaan innoissani pyörästä, kärryistä tai työstäni.
Legtöbbször nem hozott túlságosan lázba a bicaj és a kocsi, sem a munkám.

bicó · bicikli · kerékpár · gyűrű · fogaskerék · forog · felesleges · ötödik kerék

Pyörä

Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars

Kerék

Pyörän keskitaso on samalla etäisyydellä niistä kahdesta tasosta, joiden sisälle vanteiden kehät niiden ulkoreunoilla jäävät.
A kerék szimmetriasíkja egyenlő távolságra található a keréktárcsák külső élén értelmezett kerületét magában foglaló két síktól.

voorbeelde

Hänen on korjattava pyörä.
Az induláshoz meg kell javítania a kereket.

Renkaan/pyörän tunnistus
Gumiabroncs kerék azonosítása

Pyörän, kunkin akselin tai akseliryhmän pyöräntuennan tyyppi ja rakenne:
Az egyes tengelyek, tengelycsoportok vagy kerekek felfüggesztésének típusa és kivitelezése:

Jos kuormitetun tai kuormittamattoman ajoneuvon molemmat taka-akselin pyörät lukkiutuvat ja yksikään etuakselin pyörä ei lukkiudu tai vain yksi etuakselin pyörä lukkiutuu jarrutussuhteella #,#–#,#, pyörien lukkiutumisjärjestystä koskeva testi hylätään
Ha – akár terhelt, akár terheletlen állapotban – #,# és #,# közötti lefékezettségnél a hátsó tengely mindkét kereke blokkol, az első tengelyen azonban csak egy vagy egy sem, a jármű nem felel meg a kerékblokkolási sorrend vizsgálatán

Akselit, telat ja pyörät kuljettimille, levyhihnat ja teräsliukuhihnat
Tengelyek, görgők és kerekek szállítókocsikhoz, lemezekből álló szalagokhoz és acéltagokból álló szalagokhoz

Jokaisen ohjatun pyörän on oltava suoraan eteenpäin osoittavassa asennossa.
Valamennyi kormányzott kereket egyenes helyzetbe kell állítani.

Holkit ja Pyörät,Nimittäin hiomalaikat, Hiomalaikat,Levyt
Dugaljak és Kerekek,Nevezetesen csiszolótárcsák, Csiszolókorong,Lemezek

Sillähän saisi tavallisen pyörän.
És az miért számít félárnak?

Polkupyörien osat, nimittäin kehykset, ohjaustangot, ohjaustangon rungot, erottimet, vaihteet, satulat, satuloiden suojukset, satulalaukut, satulatangot, polkimet, kammet, pyörät, pinnat, pumput, haarukat, lasti- ja tavaratelineet, polkupyörien lokasuojat, ketjut, ketjun suojukset, renkaiden navat, jarrut, ohjaustangon säätövivut, vaihtovivut, varvashihnat ja koukut, matkatavaratelineet polkupyörille, polkupyörien kellot, polkupyörien tukijalat, taustapeilit, rengaspaikat, lastenvaunut, polkupyörien pullotelineet, ajoneuvojen polkupyörätelineet, polkupyörälaukut, polkupyörien ohjaustangon kädensijojen suojukset, perävaunut, polkupyörissä käytettävät korit, polkupyörien suojapyörät, pölykapselit, polkupyörien iskunvaimentimet, polkupyörien vanteet, polkupyörien suuntavilkut
Kerékpárok alkatrészei, nevezetesen vázak, kormányok, kormányoszlopok, váltók, fogaskerekes áttételek, nyergek, nyeregborítások, nyeregtáskák, ülésrudak, pedálok, hajtókarok, kerekek, küllők, pumpák, villák, teher- és csomagtartók, sárvédők kerékpárokhoz, láncok, láncvédők, kerékagyak, fékek, kormányra való vezérlőkarok, váltókarok, kengyelek és kapcsok, kerékpárokhoz kialakított csomagtartók, kerékpárcsengők, keréktámasztók, visszapillantó tükrök, gumijavító foltok, babahordóz, kerékpártámaszok, keréktartók járművekhez, kerékpárokhoz kialakított táskák, kerékpár-kormányfogantyúk, utánfutók, kerékpárokhoz kialakított kosarak, kerékpáros védőkerekek, dísztárcsák, kerékpáros lengéscsillapítók, kerékpárokhoz való kerékabroncsok, irányjelzők kerékpárokhoz

Olen tässä rakkaudesta pyörällä
Itt vagyok, a szerelemtől ájultan

kohdan 2.4.3 tai 2.4.4 määritelmän mukainen pyörä-rengas-yhdistelmä, joka asennetaan ajoneuvoon tavanomaista pitkäkestoista maantiekäyttöä varten mutta jota käytetään hätätapauksessa täysin tyhjänä.
olyan egység, amelyben a 2.4.3. vagy a 2.4.4. szakaszban meghatározott gumiabroncs a jármű szokásos, hosszú távú közúti használatára felszerelt gumiabroncs, amelyet azonban vészhelyzetben teljesen leengedett állapotban használnak.

Jos nämä testit suoritetaan staattisen menettelyn mukaisesti, pyörät on voitava poistaa.
Statikus vizsgálat esetén a kerekeknek leszerelhetők legyenek.

Paitsi kevytmetallivanteet, pyörät ja etu- ja takasiivet henkilöajoneuvoihin
Személyjárművek könnyű ötvözetből készült abroncsainak, kerekeinek, elülső és hátsó spoilereinek kivételével

Kieli on jäsentemme joukossa epävanhurskauden maailma, sillä se tahraa koko ruumiin ja sytyttää luonnollisen elämän pyörän liekkiin ja syttyy itse liekkiin Gehennasta.
A nyelv az igazságtalanság világát alkotja a tagjaink között, mert beszennyezi az egész testet, és lángba borítja a természetes élet körforgását, őt pedig a Gyehenna fogja lángba borítani.

Kaaduin pyörällä.
Elestem a biciklivel.

Ajoneuvot, pyörät, polkupyörät, niiden osat ja tarvikkeet, kellot, pinnat, ketjut, rungot, jarrut, jarruvivut, istuimet, tangonkiristimet, satulatangot, kammet, tangot, ohjaustangot, akselikoukut, haarukka-astimet, runkoastimet, jarruvaijerit, jarrukengät, jarrusatulat, hammaspyörät, ketjupyörän mutterit ja pulttisarjat, kuulokkeet, haarukat, ohjaustangon kädensijat, ohjaustangon tulpat, polkimet, satulat, renkaat, vanteet, keskiöt, lokasuojat, pumput, telineet, numerolaatat ja etupyörän jarruvaijerin liittimet, jotka mahdollistavat polkupyörän etupyörän ja kädensijojen pyörimisen polkupyörän runkoon nähden
Járművek, biciklik, kerékpárok, ezek alkatrészei és tartozékai, csengők, küllők, láncok, vázak, fékek, fékkarok, ülések, rúdmegfogók, ülésrudak, hajtókarok, kitámasztók, kormányrudak, vázak, tengelycsapok, villamegfogók, vázcsatlakozások, fékvezetékek, fékpofák, tárcsafékek állórészei, lánckerekek, lánchoz való készletek csavarokból és anyákból, fejkészletek, villák, kormányfogantyúk, kormányvégek, pedálok, nyergek, abroncsok, kerékperemek, kerékagyak, sárhányók, pumpák, állványok, rendszámtáblák és első kerekek fékvezetékeinek csatolói, amelyek lehetővé teszik a kerékpár első kerekének és a kormánynak az elfordulását a kerékpár vázához képest

Itse pidän Brumby- hevosista, mutta hänen englantilais- tammavarsansa, Capricornia,- on totisesti saanut pääni pyörälle
A vadakra esküszöm, de az az angol, Capricornia, az magába bolondított

Golfvaunut, moottoriajoneuvojen suksitelineet, polkupyörien tarvikkeet ja osat, nimittäin polkupyörien satulansuojukset, polkupyörien seisontatuet, polkupyörien jarrut, polkupyörien vanteet, polkupyörien haarukat, polkupyörän kellot, polkupyörien ketjut, polkupyörien korit, polkupyörien ohjaustangot, polkupyörien moottorit, polkupyörien pyörännavat, polkupyörien hameverkot, polkupyörien polkimet, polkupyörien pumput, polkupyörien lukot, polkupyörien dynamot, polkupyörien pyörät, polkupyörien rungot, polkupyörien renkaat, polkupyörien sisärenkaattomat renkaat, polkupyörien sisärenkaat, polkupyörien pinnat, pyörälaukut, polkupyörien eturakenteet, ajosuunnan osoittimet, lokasuojat, hammasvaihteet, polkupyörätelineet, vaihteensiirtimet
Golfkocsik, síléctartók gépkocsikhoz, kerékpárok tartozékai és alkatrészei, mégpedig kerékpárnyergek huzatai, kerékpáros kitámasztók, fékek kerékpárokhoz, kerékpárfelnik, kerékpárvillák, kerékpárcsengők, láncok kerékpárokhoz, kerékpárcsengők, kosarak kerékpárokhoz, kerékpárkormányok, motorok kerékpárokhoz, kerékpár kerékagyak, védőhálók kerékpárokhoz, kerékpárpedálok, kerékpárpumpák, lakatok kerékpárokhoz, dinamók kerékpárokhoz, kerékpárkerekek, kerékpárvázak, kerékpártömlők, légtömlő nélküli kerékpárabroncsok, légtömlők kerékpárokhoz, kerékpár kerékküllők, kerékpáros táskák, kerékpár elé szerelt szerkezetek, irányjelzők, sárhányók, fogaskerekes áttétek, kerékpáros állványok, sebességváltók

Seuraavien tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi, niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa niitä: ajoneuvot, moottoriajoneuvot, moottoripyörät, maa-, ilma- tai vesikulkuneuvot, ulkorenkaat, pyörät, ketju- ja hammaspyöräsarjat, matkatavara- ja rahtiverkot, ajoneuvohälyttimet, turvatyynyt, jarrut, suunnanosoittimet, torvet, vaihteistot, maa-ajoneuvojen kytkimet ja moottorit, maa-ajoneuvojen moottorien tuulettimet, autonkorit, ajoneuvojen istuimet, ohjauspyörät, pyörät, vanteet, renkaiden venttiilit, iskunvaimentimet, moottoriajoneuvojen varusteet, perävaunujen kytkimet, matkatavaroiden käsittelylaitteet, suksitelineet, lokasuojat, lumiketjut, niskatuet, turvavyöt, lasten turvaistuimet, polkupyörätelineet, kaikkien edellä mainittujen tavaroiden rakenneosat, tarvikkeet ja varusteet (paitsi niiden kuljetus)
A következők összehozása (kivéve a szállítást) mások javára, lehetővé téve a fogyasztóknak ezen termékek kényelmes megtekintését és megvásárlását: járművek, gépjárművek, motorkerékpárok, szerkezetek szárazföldi, légi vagy vízi helyváltoztatásra, gumiabroncsok, kerékpárok, lánc- és lánckerék-készletek, poggyász és csomagrögzítő hálók, riasztók járművekhez, légzsákok, fékek, irányjelzők, kürtök, áttételek, tengelykapcsolók és motorok szárazföldi járművekhez, szellőzők szárazföldi járművek motorjaihoz, karosszériák, járműülések, kormánykerekek, kerekek, felnik, gumiabroncs-szelepek, lengéscsillapítók, autós tartozékok, utánfutó-kapcsolók, poggyászrendezők, síléctartók, sárhányók, hóláncok, fejtámlák, biztonsági övek, biztonsági gyermekülések, kerékpártartók, szerkezeti alkatrészek, szerelvények és tartozékok az említett árukhoz

Kiva pyörä.
Szép járgány.

Pyörät pyörivät vapaasti (eli niitä voidaan pyörittää käsin
a kerekek szabadon futnak (azaz kézzel forgathatóak

Jos jotain pyörää ei ole varustettu ABS-järjestelmällä, käytetään sen pyörän käyttöjarrun hallintalaitetta voimalla, joka on pienempi kuin pyörän lukkiutumiseen johtava voima.
Amennyiben az egyik kerék nincs felszerelve blokkolásgátló rendszerrel, ezen a keréken az üzemi féket kell működtetni a kerék blokkolását eredményező erőnél kisebb erővel.

— ”kolmipyörällä” tarkoitetaan direktiivin 2002/24/EY 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa määriteltyjä ajoneuvoja, joissa on kolme symmetrisesti sijoitettua pyörää;
— „motoros tricikli”: a 2002/24/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározottak szerinti, három szimmetrikus elrendezésű kerékkel ellátott jármű.

Kaikkien vaunujen on pystyttävä ylittämään kuperat ja koverat siirtymäkaaret, joiden säde Rv ≥ 500 m, ilman että muu osa kuin pyörän laippa laskee kiskon pinnan alapuolelle.
Valamennyi járműnek képesnek kell lennie arra, hogy áthaladjon az Rv ≥ 500 m sugarú konvex vagy konkáv átmeneti íveken úgy, hogy csak a kerék nyomkarima süllyedhet a futó felület alá.

Tämä ei ole minun pyöräni.
Ez nem az én bicajom.