suora viittaus
abszolút hivatkozás
suoraan oor Hongaars
suoraan
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
egyenesen
Mene suoraan tietä alaspäin. Liikennevalojen jälkeen olet perillä.
Menj egyenesen, lefelé az utcán, és amikor elhaladsz a közlekedési lámpa mellett, már ott is vagy.
közvetlenül
Älä koskaan edes sekuntia katso aurinkoa suoraan! Se vahingoittaa pysyvästi näköäsi!
Soha ne nézz közvetlenül a Napba, még egy másodpercre sem! Egész életre károsítani fogja a látásodat.
nyíltan
Itse asiassa on hyvä, että voin puhua teille suoraan ja rehellisesti.
Viszont örülök annak, hogy nyíltan és őszintén beszélhetek önnel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tiedot osakkeenomistajista tai henkilöistä (luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä), jotka käyttävät suoraan tai välillisesti määräysvaltaa arvopaperikeskuksen johtamisessa tai joilla on omistusyhteyksiä arvopaperikeskukseen, sekä kyseisten omistusten määrät
Szép kép, jó rég készülteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31 Kuten vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee, direktiivin 2004/38 tavoitteena on helpottaa sen unionin kansalaisille SEUT 21 artiklan 1 kohdassa suoraan myönnetyn henkilökohtaisen perusoikeuden, joka on liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, käyttämistä ja tehostaa kyseistä oikeutta (tuomio O ja B, C‐456/12, EU:C:2014:135, 35 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
A saját szívverését halljaEurLex-2 EurLex-2
Edellä 1 kohdan A alakohdan g alakohdassa säädettyjä pakkausta koskevia vaatimuksia ei sovelleta sellaisiin ruhoihin, joita ei ole pakattu yksitellen ja jotka tuodaan edellä tarkoitettuihin tai näiden vieressä sijaitseviin tiloihin pakattaviksi suoraan kuluttajalle tarjottaviksi.
Az bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak a következőkre: a) vámunió vagy szabadkereskedelmi terület létrehozása céljából vagy ilyen unió vagy terület létrehozása alapján biztosított előnyökEurLex-2 EurLex-2
jos merkintä tehdään suoraan esineeseen painamalla, yksi taustaväristä erottuva väri riittää
november #-től a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és más cukorágazati termékekre vonatkozó export-visszatérítésekoj4 oj4
92 Vakiintuneessa oikeuskäytännössä on kuitenkin katsottu, että jotta tähän tarpeeseen tukeutuva oikeuttamisperuste voitaisiin hyväksyä, on selvitettävä, että kyseinen verotuksellinen etu on suorassa yhteydessä siihen, että tämä etu kompensoidaan kantamalla tietty vero, ja tämän yhteyden välittömyyttä on arvioitava kyseessä olevan säännöstön päämäärään nähden (em. yhdistetyt asiat Santander Asset Management SGIIC ym., tuomion 51 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Amit az előbb mondtál, az megcáfolhatóEurLex-2 EurLex-2
Olisi myös todettava yksiselitteisesti, että jäsenvaltioiden olisi voitava mennä pidemmälle esimerkiksi laajentamalla avoimuusedellytyksiä, mahdollistamalla suorat maksut alihankkijoille tai tekemällä mahdolliseksi tai edellyttämällä, että hankintaviranomaiset tarkistavat, että alihankkijoiden tilanne ei ole sellainen, että talouden toimijan poissulkeminen olisi perusteltua.
Emberek, tüzet szüntess!not-set not-set
Live-ajanvietetapahtumien tuotanto, Nimittäin, Konsertti- ja suorat musiikkiesitykset
A tű teszi azt, amit egy tű tesztmClass tmClass
Jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen olisi oltava sellaisessa muodossa, että komissio pystyy käyttämään niitä suoraan ja mahdollisimman tehokkaasti maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien hallintoon ja asiaan liittyviin maksuihin.
a #-re vonatkozó éves juttatásoknak megfelelő előirányzatok tekintetében: #. decemberEurLex-2 EurLex-2
Direktiivissä 2000/26/EY jo säädetään, että jos onnettomuus on sattunut muussa jäsenvaltiossa kuin missä vahingon kärsinyt asuu ja on aiheutunut sellaisen ajoneuvon käytöstä, joka on vakuutettu ja jolla on pysyvä kotipaikka jossakin jäsenvaltiossa, vahingon kärsineellä on oikeus vaatia korvausta suoraan vahinkovastuussa olevan henkilön vakuutusyritykseltä.
Loptam ugyan pénzt, de nem egy bőrönddelEurLex-2 EurLex-2
(DE) Arvoisa puhemies, tämä kirje on osoitettu suoraan teille, ei parlamentille.
A minimum # mm széles ragasztószalagot legalább öt percen át rá kell nyomni a #.#.#. szakasz szerint előkészített felületreEuroparl8 Europarl8
Komissio on asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan toisen kohdan mukaisesti pyytänyt rekisteriä antamaan tiettyjä verkkotunnuksia suoraan eu-aluetunnuksen alle yhteisön toimielinten ja elinten käyttöön
Jó reggelt, drágámoj4 oj4
Asetus taas on suoraan sovellettavissa ilman tulkintaa, johtaa näin suurempaan yhdenmukaisuuteen ja on siksi tarkoituksenmukaisempi vaihtoehto ehdotetun lainsäädännön tavoitteiden saavuttamiseksi.
Különleges eszköz, amely közkedvelt elképzelések és inspirációk... szenvedélyes megvalósítását rögzítiEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi komissio parantaa edelleen verkkovälitteistä riidanratkaisufoorumia muun muassa siten, että foorumi vastaa paremmin käyttäjien tarpeisiin tarjoamalla paremmin kohdistettua tietoa kuluttajien oikeuksista ja oikeussuojakeinoista, ohjaa paremmin käyttäjiä valitsemaan soveltuvimmat oikeussuojakeinot sekä mahdollistaa paremmin riitojen ratkaisemisen suoraan.
Nem ismeretes, hogy a szomatropin kiválasztódik-e az anyatejbeEurlex2019 Eurlex2019
Jos sidoksissa oleva luotonvälittäjä kuitenkin tarjoaa palveluja muussa jäsenvaltiossa kuin kotijäsenvaltiossa, sidoksissa olevaa luotonvälittäjää on valvottava suoraan.
Fel kell szállnotok a vonatra ahhoz, hogy leszállhassatok rólaEurLex-2 EurLex-2
Kerron sinulle jotain suoraan.
Kompetencia és felelősségOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koska jäsenvaltioilla ja yhteisön toimielimillä on lähes rajaton mahdollisuus nostaa kumoamiskanteita, tällainen ajattelutapa nimittäin, jonka mukaan lainvastaisuusväitteen tutkittavaksi ottaminen edellyttää, ettei asiaa voida saattaa suoraan yhteisöjen tuomioistuimien käsiteltäväksi, johtaisi väistämättä siihen, että etuoikeutetuilta kantajilta evättäisiin oikeus riitauttaa toimi liitännäisesti.(
Szeretkezzünk, itt és most...- Betty AnnEurLex-2 EurLex-2
Suoraan kattilaan liittyvä kaasutusyksikkö ilman edeltävää synteettisen kaasun käsittelyä
Úgy gondolom, a bank ezzel tölthetné be a katalizátor szerepét.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EY 230 artiklan neljännen kohdan mukainen vaatimus siitä, että kanteen kohteena oleva päätös koskee luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä suoraan, vaatii kahden kumulatiivisen edellytyksen täyttymistä eli ensinnäkin, että riidanalaisella yhteisön toimenpiteellä on välittömiä vaikutuksia yksityisen oikeusasemaan, ja toiseksi, ettei se jätä niille, joille se on osoitettu ja joiden tehtävänä on sen toimeenpano, ollenkaan harkintavaltaa, jolloin toimeenpano on täysin automaattista ja perustuu yksinomaan yhteisön lainsäädäntöön eikä edellytä välissä olevien sääntöjen soveltamista.
Sand Creeknél holnaputánEurLex-2 EurLex-2
On kuitenkin huomioitava, että kansallinen tuomioistuin katsoo palveluhankintojen ja myyntitoimien välillä olevan suora yhteys ja että tässä alaviitteessä esittämäni kysymys ei näytä vastaavan pääasian tilannetta.
Ugye most csak ugratsz?EurLex-2 EurLex-2
pitää korkeaa työttömyyttä ja etenkin korkeaa nuorisotyöttömyyttä sekä työmarkkinoilla esiintyvää sukupuoleen perustuvaa syrjintää huolestuttavana; toteaa, että omistusoikeutta koskeva edistyminen on yhä hidasta ja että se estää talouskasvua pitkällä aikavälillä; ottaa huomioon, että ulkomaiset suorat sijoitukset ovat vähentyneet merkittävästi vuoden 2014 kolmannella vuosineljänneksellä; kehottaa Kosovon hallitusta työskentelemään liiketoimintaympäristön parantamiseksi erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kannalta ja luomaan turvallisen ympäristön, joka houkuttelee lisää ulkomaisia suoria investointeja kaikkien Kosovon asukkaiden hyödyksi; kehottaa komissiota antamaan nuorille yrittäjille tukea osana liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) rahoitusta, muun muassa toimilla, joilla edistetään yhteyksiä EU:n jäsenvaltioiden yrittäjiin;
A jövőjüknek pedig IőttekEurLex-2 EurLex-2
Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND) tukee suoraan Iranin joukkotuhoaseiden leviämisen kannalta arkaluontoisia ydinalan toimia.
Te akkor még kiskölyök voltálEurlex2019 Eurlex2019
Suorat lähetykset, videot ja valokuvat
Úgysem tudja meg, hogy érdemes volt- eConsilium EU Consilium EU
[75] Tekninen ja/tai hallinnollinen apu sekä EU:n ohjelmien ja/tai toimien toteuttamiseen liittyvät tukimenot (entiset BA-budjettikohdat), epäsuora ja suora tutkimustoiminta.
Nem hallok egy szót semEurLex-2 EurLex-2
Jäähdytystornit ja vastaavat laitokset vesikierron avulla tapahtuvaa suoraa jäähdytystä varten
A TACHOGRÁF-KÁRTYÁK JELLEMZŐIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sen yhteisössä tuojana toimivan yrityksen nimi, jolle viejäyritys on suoraan laatinut sitoumuksen mukaisten tavaroiden mukana seuraavan kauppalaskun
Itt az én körömoj4 oj4
213 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.