toimittaja oor Hongaars
toimittaja
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
újságíró
fi
henkilö, joka kerää, kirjoittaa ja toimittaa uutisia ja muuta tietoa
hu
híreket író, szerkesztő személy
Monet toimittajat pitivät tätä naurettavana, mutta toiset ymmärsivät asian.
Sok újságíró kifigurázta ezt, mások viszont megértették az ügy célját.
kereskedő
Kun jälleenmyyjä tilaa merkintöjä, tavaran toimittajien on kuitenkin varmistettava, että tilatut merkinnät toimitetaan viipymättä.
A szállítónak azonban biztosítania kell, hogy a kereskedő által igényelt címkéket késedelem nélkül leszállítsák.
szállító
Siten kyseisen tuotteen käyttäjät voisivat edelleen hyötyä markkinoista, joilla toimii useita toimittajia.
Ennek megfelelően a több szállító által alkotott piac előnyei az érintett termék felhasználói számára továbbra is hozzáférhetőek lesznek.
eladó
Asetuksen 15 ja 16 artiklaa sovelletaan häneen, jos toimittaja nostaa kanteen häntä vastaan sopimuksen perusteella.
A 15. és a 16. cikk alkalmazandó rá abban az esetben, ha az eladó eljárást akar indítani ellene a szerződés alapján.
elárusító
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toimittajat saattavat haluta vaikuttaa jälleenmyyjän kilpailukäyttäytymiseen, esimerkiksi uhkailla tai pelotella, antaa varoituksia tai sakottaa.
Te is jól festesz!EurLex-2 EurLex-2
”O” (vapaaehtoinen), jolloin sanoman toimittaja (lähettäjä tai vastaanottaja) voi vapaavalintaisesti lisätä tämän tiedon, paitsi jos jäsenvaltio on määrännyt, että tiedon merkintä on pakollinen joillekin tietoryhmille (alaryhmille) tai tietoalkioille sarakkeessa E olevien vaatimusten mukaisesti;
A Bizottság felkér valamennyi érintett felet arra, hogy ismertesse nézeteit, szolgáltasson a kérdőívekre adott válaszokon kívül egyéb információkat, illetve nyújtson be alátámasztó bizonyítékokatEurLex-2 EurLex-2
Espanja on 21 kesäkuuta 2013 annetun neuvoston suosituksen jälkeen vahvistanut edelleen maan julkisen talouden kehystä muuttamalla vuonna 2012 annettua vakautta koskevaa lakia niin, että se kannustaa julkishallintoa vähentämään julkisen sektorin maksurästejä kaupallisille toimittajille, ja perustamalla marraskuussa 2013 riippumattoman finanssipolitiikan instituution (AIReF).
Hát mit tetszik itt keresni?EurLex-2 EurLex-2
Joidenkin tarkkailijoiden mukaan - kokeneiden toimittajien, diplomaattien, EU:n entisten Kaakkois-Aasian lähettiläiden - Burman eristäminen tällä tavalla ei auta.
Rámküldi a zsarukat?Europarl8 Europarl8
Tietojen soveltaminen vaaraluokkien kriteereihin ei aina ole yksinkertaista ja helppoa, ja toimittajien olisikin riittävän hyvien tulosten saavuttamiseksi arvioitava todistusnäyttö asiantuntijalausuntojen perusteella.
Az NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH kivételével (nincs forgalma, nincsenek alkalmazottai, a mérlegfőösszeg # euro), amelyből Daniela Sauter # %-kal részesedik, a Sauter család többségi részesedéseken keresztül # vállalkozást irányít (vö. a #. ponttal és a melléklettelEurLex-2 EurLex-2
c) välitön tai välillinen velvoite, joka estää jakelujärjestelmän jäseniä myymästä tiettyjen kilpailevien toimittajien moottoriajoneuvoja tai varaosia tai tarjoamasta korjaus- ja huoltopalveluja tiettyjen kilpailevien toimittajien moottoriajoneuvoille;
Ez a legostobább dolog, ami egész életemben történt velemEurLex-2 EurLex-2
Hänen tekonsa ja politiikkansa bolivariaanisen kansalliskaartin komentajana, mukaan lukien bolivariaanisen kansalliskaartin demokraattisesti valitun kansalliskokouksen jäseniin kohdistamat hyökkäykset ja laittoman perustuslakia säätävän kokouksen vilpillisistä vaaleista raportoineiden toimittajien pelottelu, ovat heikentäneet demokratiaa ja oikeusvaltiota Venezuelassa.
Bebizonyítom, hogy Délen az igazságszolgáltatás pártatlanEurlex2019 Eurlex2019
on erittäin huolissaan ilmaisunvapautta koskevan ilmapiirin heikkenemisestä, joka kytkeytyy uskonnollisen fundamentalismin, suvaitsemattomuuden ja ääriväkivallan voimistumiseen Bangladeshissa; kehottaa Bangladeshin viranomaisia tehostamaan toimiaan suojellakseen paremmin aktivisteja ja toimittajia; kehottaa kaikkia poliittisia puolueita ja niiden johtajia tuomitsemaan ääriväkivallan kiistattomasti ja varauksettomasti ja tukemaan ilmaisunvapautta;
Rendeltetési régióeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Käynnistetään säännöllinen vuoropuhelu parhaiden käytänteiden vaihtamiseksi tiedotusvälineiden riippumattomuudesta ja moniarvoisuudesta, kunnianloukkausten dekriminalisoinnista, toimittajien tietolähteiden suojelemisesta ja kulttuurisesta monimuotoisuudesta tiedotusvälineissä.
Henry korteskedett mellettünkeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Lisätietoja: a) toimittaja Natanzin PFEP:lle; b) osallistuu Iranin ydinohjelmaan
Öld meg, Percy!oj4 oj4
Kun kyseessä on toimitus vapaasti aluksessa -vaiheeseen ("ex ship"), toimittajalta ei saa veloittaa purkauskustannuksia eikä seisontakuluja purkaussatamassa, jos hän ei ole viivästyttänyt purkausta.
Ez egy zsabó?EurLex-2 EurLex-2
toimittajan nimi ja osoite ja toimitettujen tuotteiden tunniste
Basszuk szét itt helyben!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Irlanti jätti 19 päivänä kesäkuuta 2015 hakemuksen EGF/2015/006 IE/PWA International EGR:n rahoitustuen saamiseksi PWA International Ltd.:n ja yhden sen Irlannissa sijaitsevan toimittajan toteuttamien työntekijävähennysten vuoksi.
Három gyilkosságEurLex-2 EurLex-2
ARO-järjestelmässä verot ja tullit palautetaan tuotteen toimittajalle eikä lopulliselle viejälle tullinpalautusjärjestelmässä.
Örülök, hogy segítesz ennek a nőnekEurLex-2 EurLex-2
Monet toimittajat pitivät tätä naurettavana, mutta toiset ymmärsivät asian.
A szüleitek biztos agyonkényeztettek titeket, és ami téged illet, molesztáltak, a kelleténél jobbanEuroparl8 Europarl8
Vuonna 2016 yleistä etua koskeva Pulitzer-palkinto myönnettiin ryhmälle toimittajia, jotka tutkivat Kaakkois-Aasian kalastusalaa. Tämän kansainvälisen tutkinnan johdosta vapautettiin yli 2 000 orjaa.
Taníthatnálelitreca-2022 elitreca-2022
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaatimukset täyttävät asiakkaat voivat tosiasiallisesti vaihtaa toimittajaa.
Enid, csak te látod a háborúban az üzleti lehetőségetEurLex-2 EurLex-2
Komissio on asiassa N:o COMP/38.456 — Bitumi (Alankomaat) 13.9.2006 tekemällään päätöksellä (1) määrännyt EY 81 artiklan rikkomisen perusteella sakkoja suurelle joukolle yrityksiä, jotka ovat joko tienrakennusbitumin toimittajia tai niiden asiakkaita.
Bemutatkozom énEurLex-2 EurLex-2
Valvojan on alustavan tarkastuksen päätyttyä annettava toimittajalle väliaikainen vastaavuustodistus, tarvittaessa varustettuna varaumilla.
A tej és tejtermékek közösségi fogyasztásának ösztönzése és e termékek nemzetközi piacokon való versenyképességének javítása érdekében csökkenteni kell a piaci támogatás szintjét, nevezetesen a vaj és a sovány tejpor #/EK tanácsi rendelettel [#] megállapított intervenciós árának #. július #-jétől kezdődő fokozatos csökkentése révénEurLex-2 EurLex-2
Alankomaiden mukaan komission kysymyksiin oli mahdotonta vastata maan keramiikkateollisuuden kaikkien alasektoreiden osalta, koska joillakin alasektoreilla, kuten tiilien, keraamisten putkien ja keraamisten saniteettituotteiden aloilla, toimi vain yksi alankomaalainen toimittaja
x # injekciós üveg + # x # előretöltött fecskendőoj4 oj4
Lisäksi vaihtoehto E olisi raskaampi polttoaineen toimittajille.
Kábítsuk el a közönségetEurLex-2 EurLex-2
”Mitä selvemmin voimme nähdä maailmankaikkeuden kaikissa loistavissa yksityiskohdissaan”, päättelee muuan tiedelehden Scientific American vanhempi toimittaja, ”sitä vaikeampi meidän on selittää yksinkertaisella teorialla, miten siitä tuli tällainen.”
Megérkezik mögé Sonadorjw2019 jw2019
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on ratkaistava lähinnä se, onko Bundesgerichtshofin aiempi oikeuskäytäntö, jonka mukaan laiteketjun (esim. skannerin, tietokoneen ja kirjoittimen) avulla analogisesta muodosta analogiseen muotoon tapahtuvassa kopioinnissa maksu olisi perittävä ainoastaan sen laitteen osalta, jolla alkuperäisestä asiakirjasta voidaan muodostaa kuva (tässä esimerkissä skanneri), sopusoinnussa direktiivin kanssa, kuten toimittajat väittävät, vai onko maksu jaettava laiteketjun kaikkien laitteiden kesken sen mukaan, kuinka paljon niitä käytetään prosessissa, kuten VG Wort väittää.
Na jó...Csak hogy kimondja valaki... Tegyük fel, hogy ezt a csillagot és bolygót tényleg valaha volt legfejlettebb idegenek hozták létreEurLex-2 EurLex-2
Apinoiden kasvattajiin, toimittajiin ja käyttäjiin on kuitenkin kohdistettava tarkastuksia vähintään kerran vuodessa
Egy félreértés miatt!oj4 oj4
Kuten nyrkkeilijän, myös toimittajan on selvittävä yksin.
A csoport eljárási szabályzata rendelkezhet a tagok #-# fős csoportokban történő részleges megváltoztatásárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.