turvallinen oor Hongaars
turvallinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
biztonságos
fi
1|joka ei altista vaaralle
Tämä auto on aika turvallinen.
Ez az autó meglehetősen biztonságos.
széf
biztos
Tällaisessa tapauksessa ainoan poistumistien on tarjottava turvallinen poistumistie tilasta.
Ezen esetben a menekülés egyetlen útvonalának biztos menekülési útnak kell lennie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ydinverkon satamat, merten moottoritiet ja lentoasemat, turvallinen ja varma infrastruktuuri
Theón, főpapként téged illet az utolsó szóeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tällaisesta käytännöstä seuraa ainakin kaksi ongelmaa: i) muuttoliikepaineet niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka ennestäänkin kärsivät suuresta rasitteesta, kasvaa siinä määrin, etteivät Frontexia eniten tarvitsevat jäsenvaltiot enää voi isännöidä Frontex-operaatioita, ja ii) ratkaisu on haitallinen pelastetuille, jotka on kuljetettava koko matka Frontex-operaation isäntävaltioon eikä paikkaan, joka olisi olosuhteet huomioon ottaen tarkoituksenmukaisin (useimmiten lähin turvallinen paikka).
Haza kéne mennemEurLex-2 EurLex-2
Verkoilla on oltava yhtenäiset käyttösäännöt sekä kuljettajilla, liikkuvan kaluston tarkastajilla, liikkumisesta vastaavalla henkilöstöllä, junahenkilökunnalla ja liikenteenohjaushenkilökunnalla riittävä pätevyys, jotta voidaan taata turvallinen käyttö, ottaen huomioon rajat ylittävän liikenteen ja kotimaan liikenteen erilaiset vaatimukset.
Ha krónikus hepatitisz B fertőzése van, nem szabad az Epivir-kezelést abbahagynia, hacsak orvosa nem utasította erre, mivel a hepatitisz esetleg kiújulhatnot-set not-set
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että lisäaine on turvallinen kohde-eläinlajeille, kuluttajille ja ympäristölle.
Az EU műveleti parancsnokának kinevezéseEuroParl2021 EuroParl2021
Lisäksi edellytetään, että tämäntyyppisten jarrujen turvallinen toiminta voidaan osoittaa, ja erityisesti, ettei niiden käyttö aiheuta yhteisvikoihin liittyviä vaaroja
Szégyen lenne, ha nem szerepelnél a Hírekbeneurlex eurlex
Näihin voivat sisältyä muun muassa vientivalvonta; turvallinen ja turvattu aseiden ja ampumatarvikkeiden varastointi; aseiden ja ampumatarvikkeiden ylijäämävarastojen hävittäminen; merkitseminen, tietojen säilyttäminen ja jäljittäminen, mukaan lukien yhteistyö Yhdistyneiden kansakuntien operaatioiden kanssa, joissa tunnistetaan ja jäljitetään laittomia aseita; asevientikieltojen seuranta ja täytäntöönpano; ja operatiivisten tietojen vaihto asekauppaverkostojen hajottamiseksi.
De mit csinál a következő lesz sokkal veszélyesebbEurlex2019 Eurlex2019
’kliinisellä tutkimusnäytöllä’ tarkoitetaan laitetta koskevia kliinisiä tietoja ja sitä koskevia suorituskyvyn arviointituloksia, jotka ovat määrältään ja laadultaan riittäviä, jotta voidaan tehdä pätevä arvio siitä, onko laite turvallinen ja saavutetaanko laitteella suunniteltu yksi tai useampi kliininen hyöty, kun sitä käytetään valmistajan tarkoittamalla tavalla;
Hihetetlen!A fiam felteszi a nagy kérdést!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Jätteiden turvallinen ja varma säilytys
A hulladékkategóriák jegyzéke, amelyekről statisztikát kell készíteni a #. szakasz #. pontjában említett, hulladékhasznosítást és-ártalmatlanítást szolgáló műveletek mindegyikére vonatkozóan, a következőEurLex-2 EurLex-2
eu-LISAn ydintehtävänä on varmistaa mainittujen tietojärjestelmien tehokas, turvallinen ja jatkuva toiminta.
A paleontológusok úgy vélik, az ember egymillió éve fejlődött kiEurlex2019 Eurlex2019
Toimivaltaisen viranomaisen on kansallisen ja/tai aluetason ennaltaehkäisyä koskevaa suunnitelmaa ja hätäsuunnitelmaa laatiessaan ja toteuttaessaan otettava aina asiaankuuluvalla tavoin huomioon kaasuverkon jatkuva turvallinen toiminta sekä käsiteltävä ja vahvistettava näissä suunnitelmissa verkon toimintaan vaikuttavat tekniset rajoitukset, mukaan luettuina tekniset ja turvallisuuteen liittyvät syyt, jotka voivat johtaa virtojen vähentymiseen hätätilanteessa.
A lista tartalmazza az első albekezdésben említett szakértőket, valamint a közvetlenül a titkárság által kijelölt szakértőketnot-set not-set
Turvallinen vesi
Tudja, ki rajzolta ezeket?Eurlex2019 Eurlex2019
Manuaalinen kastaminen: turvallinen käyttö ei edellytä henkilönsuojaimien käyttöä.
Ész fogja iszEuroParl2021 EuroParl2021
Jos kolmas maa voidaan katsoa turvalliseksi alkuperämaaksi, jäsenvaltioiden olisi voitava määrittää se turvalliseksi ja olettaa sen olevan turvallinen yksittäiselle hakijalle, ellei tämä esitä todisteita tätä vastaan.
a szóban forgó közbenső fázis egyensúlyi helyzetének φ dőlésszöge nem lépheti túl a #°-otEurLex-2 EurLex-2
Olkoon Viisauden istuin turvallinen satama kaikille niille, jotka tekevät elämästään totuuden etsimistä.
Nyilvánvaló, hogy Fehéroroszországnak nincs helye a keleti partnerségben.vatican.va vatican.va
Yhteentoimivuuden vuoksi on välttämätöntä, että tekninen yhteensopivuus ja kalustoyksikön ja verkon turvallinen integraatio osoitetaan sääntöihin perustuvan lähestymistavan avulla.
Caprica- n mindenki meghaltEurLex-2 EurLex-2
• taloudelliset hyödyt koko EU:n kannalta: suojataan sektorin arvo, edistetään markkinoiden vakautta, turvataan turvallinen kauppa, lisätään EU:n ulkopuolista kauppaa, vähennetään ihmisten terveyteen liittyviä kustannuksia[23].
És te pont kéznél vagyEurLex-2 EurLex-2
Tällä suullisella tarkistuksella varmistetaan naisten vapaus saada turvallinen raskaudenkeskeytys, mutta samalla sillä vahvistetaan periaate, jonka mukaan raskaudenkeskeytys ei ole myöhäinen ehkäisymenetelmä eikä syntyvyyden säännöstelyn keino.
E-#/# (IT) előterjesztette: Luca Romagnoli (ITS) a Bizottsághoz (#. áprilisEuroparl8 Europarl8
Ainoa turvallinen keino on jättää pehmennysaineet kokonaan pois lasten leluista.
Pont olyan vagy mint őEuroparl8 Europarl8
Vaikka rautatieliikenne on jo hyvin turvallinen liikennemuoto, lisäparannukset olisivat merkittävä saavutus ja ne olisivat myös indikaattori, joka on helposti mitattavissa, koska järjestelmän turvallisuutta koskevat tilastotiedot ovat helposti saatavilla.
Ki hinné, hogy nincs mögötte semmi!not-set not-set
kyseinen lääke tai lääkeryhmä ei todennäköisesti olisi tehokas tai turvallinen lapsiväestössä tai sen osassa;
Küldök egy nyomozót, és két egyenruhást, hogy felvegyék magátnot-set not-set
Lisäksi olisi säädettävä erityisistä eläinlääkkeiden lisäämistä rehuun koskevista lisävaatimuksista tai -ohjeista, jotta eläinten turvallinen ja tehokas hoito voidaan varmistaa.
tekintettel a #. június #-i költségvetési rendelet #. cikkének bekezdésére, amelynek értelmében minden intézmény megteszi a megfelelő lépéseket az Európai Parlament mentesítő határozatához kapcsolódó észrevételek követésérenot-set not-set
Odotettaessa Spaak-rakennuksen kunnostustöitä koskevaa poliittista päätöstä (katso kohtaa 123 edellä) on varmistettava vähimmäistason ylläpitotoimet, jotta voidaan taata rakennuksen riittävän turvallinen ja luotettava toiminta.
Annak érdekében, hogy a szóban forgó állatokat az importőr által az állatok szabad forgalomba bocsátását követő hónap folyamán megjelölt gazdaságokban valóban legalább százhúsz napig hizlalják, a #/#/EK rendelet #. cikke alkalmazásában a behozott állatokat vámfelügyelet alatt kell tartaniEurLex-2 EurLex-2
— varmistettaisiin turvallinen kytkentä ja irrotus.
Hé, lefújom a választásokatEurLex-2 EurLex-2
Olo oli niin turvallinen.
Felszólal Carl Schlyter a catch the eye eljárás lebonyolításával kapcsolatbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jäsenvaltioiden on varmistettava, että siirtoverkko-operaattorit asettavat sähköntuotantolaitosten toimituksissa etusijalle uusiutuvia energialähteitä käyttävät tuotantolaitokset läpinäkyviä ja syrjimättömiä perusteita käyttäen ja siinä määrin kuin kansallisen sähköjärjestelmän turvallinen käyttö sen sallii.
Lássuk mire képes a cucceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.