automaattinen vastaus
Automatikus válasz
vastaus oor Hongaars
vastaus
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
válasz
Se on oikea vastaus.
Ez a helyes válasz.
megoldás
Nämä toimenpiteet ovat merkityksellisiä, mutta kaiken kaikkiaan ne ovat riittämätön vastaus haasteeseen.
Ezen intézkedések relevánsak, de összességében nem elegendőek a probléma megoldásához.
felelet
Sananlaskut 15:1. ”Kun vastaus on lempeä, se kääntää pois vihastuksen, mutta tuskaa aiheuttava sana nostattaa suuttumuksen.”
Példabeszédek 15:1 „Az engedelmes felelet elfordítja a harag felgerjedését; a megbántó beszéd pedig támaszt haragot.”
felel
Jos olet laittomassa asemassa, vastaus voi olla vain, että sinun on palattava sinne, mistä tulit.
Az illegális tartózkodásra pedig csak egyféleképpen lehet felelni: visszatérésre bírni az illetőt oda, ahonnan jött.
erőforrás alapú megközelítés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meidän on osoitettava yhtenäisyyttä, samaa päätöksentekovalmiutta, jota osoitimme viime toukokuussa, kun koko rahoitussektorin kaatumisen uhkaan piti löytää koordinoitu vastaus.
Köszönöm, Fűszereim!Europarl8 Europarl8
RAD-sovellukseen tallennetaan kunkin tarkastussuosituksen ja pyynnön osalta keskeiset tiedot, joita ovat muun muassa tieto suosituksen/pyynnön tärkeydestä (kriittinen, hyvin tärkeä, tärkeä, toivottava), täytäntöönpanon tilanteesta (hylätty, hyväksytty, peruttu, toteutettu), loppuun saattamisen ajankohdasta (oletettu ja tosiasiallinen päivämäärä) sekä komission virallinen vastaus kokonaisuudessaan.
rugóval jön az egyetemi futballbólEurLex-2 EurLex-2
Minun täytyy tunnustaa, että vastaus yllätti minut. Ettei tässä vain ole jokin väärinkäsitys?
Nem is volt olyan rossz, ugye?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Jos valittu avain katsotaan vialliseksi, suorittamisen tilaa kuvaava vastaus on ′6400′ tai ′6581′.
Hé, mi történt a kezeddel?EurLex-2 EurLex-2
Jos vastaus on kyllä, täsmentäkää kasvattamistapa:
MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség több tagállama és Ausztrália számos, hasonló rendelkezéseket tartalmazó kétoldalú légiközlekedési szolgáltatási megállapodást kötött, és hogy a tagállamok kötelezettsége, hogy megtegyenek minden szükséges lépést az ezen megállapodások és az EK-Szerződés közötti összeegyeztethetetlenségek megszüntetése érdekébenEurLex-2 EurLex-2
Tästä syystä komissio on lisännyt merkittävästi jälkitarkastuksia ja ottanut käyttöön yhteisen tarkastusstrategian (ks. myös vastaus kohtaan 7.11).
A tőzsdei határidős kamatlábügyleteket az EKB/#/# iránymutatás #. cikke szerint számolják elEurLex-2 EurLex-2
Täydellinen vastaus kyselylomakkeeseen saatiin kolmelta tavarantoimittajalta, jotka toimittavat raaka-aineita yhteisön tuotannonalalle, kolmelta käyttäjältä, kahdelta yhteisön tuottajalta, jotka kannattivat tarkastelupyyntöä, yhdeltä muulta tuottajalta, joka vastusti menettelyä, sekä yhdeltä vertailumaan tuottajalta
Adjuk meg Jonesnak, amit kér, ezzel megcáfolva önmagunkat?oj4 oj4
Jos vastaus ei ole onnenkeksissä, mitä teemme?
Nagyon összeszokottnak látszanakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vuoropuhelu on vastaus velvoitteeseen kuulla niin eurooppalaisen kuin kumppanimaiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioita siinä vaiheessa, kun konsultit valmistelevat kestävän kehityksen arviointia.
Ha csatlakozunk,...... mindent tudni akarunk, ami ezzel járEurLex-2 EurLex-2
Verovelvollisen osalta tähän kysymykseen saadaan vastaus unionin oikeudesta: vaatimus esitetään valtiolle.
Jack meghalt amikor segítettEurLex-2 EurLex-2
Jos vastaus tähän kysymykseen on myöntävä, olisi asianmukaista katsoa, ettei henkilökohtaisen vastuun periaate estä sitä, että AAMS:n aloittaman ja ETI:n jatkaman rikkomisen perusteella määrättävä seuraamus määrätään kokonaisuudessaan viimeksi mainitulle.
Persze, hogy nem!EurLex-2 EurLex-2
Komission antama väliaikainen vastaus (2. maaliskuuta 2006)
Nagyon szép sportEurLex-2 EurLex-2
EU:n vastaus valtion sijoitusrahastojen asettamaan haasteeseen (äänestys
Legalábbis, amíg meg nem látogattadoj4 oj4
SÄÄTIÖN VASTAUS
Az egyedi program #. cikke bekezdésével összhangban az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: Bizottság) #. december #-én elfogadta az egyedi program céljait, tudományos és technológiai prioritásait, valamint a megvalósítás ütemezését részletesen meghatározó munkaprogramot (a továbbiakban: munkaprogramEurlex2019 Eurlex2019
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on annettava vastaus yhden kuukauden kuluessa päivästä, jona se on vastaanottanut vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston toimivaltaisen viranomaisen esittämän pyynnön.
Úgy néz ki, én is szabad vagyokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vastaus oli kieltävä.
Nem szedtem túl sok terhességi vitamintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Käsittely voi jatkua vain, jos vastaus tähän kysymykseen on kielteinen.
Azt mondtad, nem veszed be a hülyeségeitEuroparl8 Europarl8
Hyvä vastaus.
Én is alig hiszem el most márOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 Tässä yhteydessä on muistutettava, että kansallisten tuomioistuinten ja unionin tuomioistuimen välille SEUT 267 artiklalla luodussa yhteistyömenettelyssä unionin tuomioistuimen tehtävänä on antaa kansalliselle tuomioistuimelle hyödyllinen vastaus, jonka perusteella kansallinen tuomioistuin voi ratkaista siinä vireillä olevan asian.
Erősebben fogd megEurLex-2 EurLex-2
Tämä direktiiviehdotus on vastaus kyseiseen pyyntöön. Sillä pyritään poistamaan turvapaikkalainsäädännön ensimmäisen vaiheen aikana havaitut puutteet.
Nem is a te prostid volt, igaz?EurLex-2 EurLex-2
" Älä kerro, pilaat päivälliseni ", on tavanomainen vastaus kun yrität kertoa jollekin, millä tavalla hänen päivällisensä on tuotettu.
Csapdában kerültünk!QED QED
Jos vastaus kysymykseen 4 on myöntävä, riittääkö aiotun äidin asema aiottuna äitinä oikeuttamaan hänet äitiyslomaan hänen ja vauvan sijaissynnyttäjän välillä vallitsevan suhteen perusteella?
A cukor piacának közös szervezése keretein belül a cukorgyártók a piactámogatási kiadások fedezése céljából alap- és B. termelési adót fizetnekEurLex-2 EurLex-2
Koska puhemiehistölle on tällä kertaa tehty tämä pyyntö, katson, että - ja todennäköisesti olen henkilökohtaisesti kanssanne samaa mieltä - puhemiehistön olisi annettava vastaus; on jo päätetty, että vastausta käsitellään puhemiehistön seuraavassa kokouksessa.
Frank egy bunkó volt, a másik kettő közül az egyik fegyelem- felelős, a másik meg kidobóEuroparl8 Europarl8
Kansallinen tuomioistuin huomauttaa, että myöntävä vastaus olisi johdettavissa sellaisen työntekijän, joka on ollut sekä yksityisen työnantajan että unionin toimielimen palveluksessa, eläkeoikeuksien siirtokelpoisuutta koskevasta unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä.
Már vagy # éve nem írtam új daltEurLex-2 EurLex-2
Komissio vastasi samana päivänä todeten, että vastaus oli jo lähetetty kaikille osallistuneille, ja se lähetti kopion tästä vastauksesta.
Már biztonságosEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.