siviilioikeudellinen vastuu
polgári jogi felelősség
vastuu oor Hongaars
vastuu
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
felelősség
Jaettu vastuu tarkoittaa vastuuttomuutta.
A kollektív felelősség felelőtlenséget jelent.
teher
Kaikki tarvittavat toimet on tietenkin toteutettava, jotta vastuu voidaan jakaa oikeudenmukaisesti tulevissa neuvotteluissa.
Természetesen minden szükséges lépést meg kell tenni annak érdekében, hogy a jövőbeni tárgyalásokon egyenletesen osszák el a terheket.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unionin lainsäätäjä antaa jäsenvaltioiden säätää näiden toimenpiteiden mukaisesti sekä ”vakuutetun vastuun laajuudesta” että ”vakuutusturvan ehdoista”.
A Bizottság biztosítja továbbá a program és az egyéb közösségi programok közötti koordinációt az oktatás, szakképzés, kutatás és az információs társadalom területénEurLex-2 EurLex-2
Sääntöjen yhdenmukaistaminen on erityisen vaikeaa rajat ylittävien suurten ryhmän sisäisten vastuiden alalla, koska yhteisellä valvontamekanismilla ei ole toimivaltaa asiassa.
Talán mondta, talán nem de nem voltál otthonnot-set not-set
Sovelletusta toteuttamistavasta riippumatta komissio on viime kädessä vastuussa Euroopan unionin tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (SEUT:n 317 artikla).
Nemcsak hogy csináltam a lányommal, de fel is csináltad, te ostoba digó!EurLex-2 EurLex-2
OSD-direktiivin 7 artiklalla muutetaan ympäristövastuudirektiiviä siten, että luvanhaltijat ovat taloudellisesti vastuussa viimeksi mainitussa direktiivissä määriteltyjen ympäristövahinkojen ehkäisemisestä ja korjaamisesta.
Maradjon vele, Buddy fiúEurLex-2 EurLex-2
Niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä 19 päivänä tammikuuta 2001 tehdyn sopimuksen ( 5 ) 4 artiklan mukaisesti tätä asetusta sovelletaan samasta päivämäärästä alkaen sekä jäsenvaltioissa että Islannissa ja Norjassa.
Kér egy cigarettát, Rita?EurLex-2 EurLex-2
Henkilökunnan pitäisi myös tiedostaa merkittävä vastuunsa loppukäyttäjiä kohtaan palvelujen jatkuvuuden ja luotettavuuden varmistamiseksi
Kimászott egyszerűen a földből (sirbóloj4 oj4
Jokainen vastuu on sijoitettava johonkin luokkaan tai ryhmään osana luoton myöntämisprosessia.
Ha pénzzel tartozunk Ovidiusnaknot-set not-set
c) ’toimituksellisella vastuulla’ sekä ohjelmien valinnan että niiden organisoinnin tosiasiallista valvontaa televisiolähetysten osalta aikataulun mukaisesti ja tilattavien audiovisuaalisten mediapalvelujen osalta ohjelmaluettelon mukaisesti.
Szánalmas vagyEurLex-2 EurLex-2
99 Koska sopimussuhteen ulkopuolisen yhteisön vastuun syntymisen edellytys, joka liittyy kyseessä olevan toimielimen toimintaan, ei näin ollen täyty esillä olevassa tapauksessa, kanne on hylättävä ilman, että muita mainitun vastuun syntymisen edellytyksiä olisi tarpeen tarkastella.
A #/EGK irányelvnek megfelelően jóváhagyott, az IA. osztályba sorolt hátsó és oldalsó fényvisszaverő, #-es sorozatszámEurLex-2 EurLex-2
Komission kuulemisissa ehdotettiin myös, että voitaisiin harkita mahdollisuutta laajentaa direktiivin säännösten soveltamisalaa siten, että kiinteistöalan ammattialajärjestöt voivat myös ottaa vastuulleen rahanpesun torjunnan valvontaan ja vaatimusten noudattamisen varmistamiseen liittyviä tehtäviä edellyttäen, että ne täyttävät kolmannen rahanpesudirektiivin 37 artiklan 2 kohdan mukaiset edellytykset.
Vagy hogy megmaradEurLex-2 EurLex-2
42 Edellä esitetystä ilmenee, että yhtenäisten CIV-oikeussäännösten 32 artiklan 2 kohdassa määrättyjen syiden, joilla kuljetusyritys vapautuu vastuustaan, ei voida katsoa olevan sovellettavissa asetuksen N:o 1371/2007 17 artiklan yhteydessä.
Belefáradtam a kanáriba meg a kutyákbaEurLex-2 EurLex-2
Uuteen-Seelantiin viennin osalta jäsenvaltiot ovat vastuussa tuotanto-olosuhteiden ja-vaatimusten valvonnasta, mukaan lukien lakisääteiset tarkastukset ja hyväksyttyjen standardien ja vaatimusten täyttymisen osoittavien eläintautitodistusten antaminen
Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor diplomáciai úton megérkezik az utolsó írásos értesítés arról, hogy a Felek lefolytatták azokat a belső eljárásokat, amelyek ennek a megállapodásnak a hatálybalépéséhez szükségesekeurlex eurlex
Muuttamisessa on kunnioitettava jäsenvaltioiden vastuuta järjestää koulutusjärjestelmänsä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Nem, nem, akkor hívott volna ésEuroParl2021 EuroParl2021
Yhdistyneen kuningaskunnan vastuu 2 kohdassa tarkoitetuista eläkeoikeuksista ja muihin työsuhde-etuuksiin liittyvistä oikeuksista Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 77–84 artiklan mukaisesti määritettyjen unionin virkamiesten eläkkeiden ja Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 33–40 mukaisesti määritettyjen väliaikaisen henkilöstön eläkkeiden, 101–114 artiklan mukaisesti määritettyjen sopimussuhteisen henkilöstön eläkkeiden ja 135 artiklan mukaisesti määritettyjen parlamentin avustajien eläkkeiden osalta: Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu vuosittain unionin talousarviosta kullekin edunsaajalle suoritettaviin nettomaksuihin sekä niihin liittyvään unionin talousarviosta suoritettavaan yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän rahoitukseen kunkin edunsaajan ja toissijaisen edunsaajan osalta.
Kicsúszik a kezeim közülEurlex2019 Eurlex2019
Unionin sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun syntyedellytykset
Látod a fedélzeten?EurLex-2 EurLex-2
toistaa tukensa Galileo-ohjelmalle, joka tuo valtavasti eurooppalaista lisäarvoa, ja ilmaisee tukevansa voimakkaasti sen jatkamista Euroopan unionin vastuulla;
Micsoda hülyeség!not-set not-set
K. ottaa huomioon, että yleishyödyllisistä sosiaalipalveluista annetusta komission tiedonannosta pois jätetyt terveyspalvelut ovat myös yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja, joilla on samat ominaispiirteet ja tavoitteet; myöntää kuitenkin, että yleishyödyllisillä sosiaalipalveluilla on tiettyjä erityispiirteitä, jotka liittyvät terveyspalvelujen organisoinnin monimutkaisuuteen ja rahoitukseen, joka on jäsenvaltioiden julkisten viranomaisten vastuulla;
Milyen számot?EurLex-2 EurLex-2
Kun kyse on liitteessä I olevan A osan luokasta #, johon ei ole sisällytetty rahdinottajan vastuuta, asianomaisen yrityksen on myös ilmoitettava kyseisille valvontaviranomaisille vahinkotiheys ja korvausten keskimääräiset kulut
Gyerünk, gyerünk!oj4 oj4
Oikeudellisiin kuluihin liittyvät ehdolliset vastuut
Kérlek, foglalj helyet!Eurlex2019 Eurlex2019
Kuten komitea jo totesi #. joulukuuta # komission tiedonannosta Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma- Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen EU:ssa vuoteen # mennessä: yhteinen vastuu antamassaan lausunnossa, erityisen vaarallisten paikkojen analyysi yhdessä kussakin erityisen vaarallisessa paikassa tapahtuneiden liikenneonnettomuuksien syiden analysoimisen kanssa tarjoaisi paljon tietoa
Hogy mondhatsz ilyet?oj4 oj4
Kansallisten keskuspankkien voi olla tarpeen kerätä varsinaiselta tiedonantajien joukolta EKP:n tilastovaatimusten täyttämiseksi tarvittavat tilastotiedot osana laajempaa tilastointiin liittyvää tiedonkeruuta, jonka ne toteuttavat omalla vastuullaan unionin tai kansallisen lainsäädännön taikka vakiintuneen käytännön mukaisesti ja joka palvelee myös muita tilastointitarkoituksia, edellyttäen että EKP:n tilastovaatimusten täyttäminen ei vaarannu.
Bocsásson megEurLex-2 EurLex-2
on pääsihteerin kanssa yhtä mieltä siitä, että parlamentti tarvitsee vahvan ja tehokkaan tiedotusstrategian, joka vastaa parlamentin tavoitetta saattaa Eurooppa lähemmäs kansalaisia; katsoo, että tiedotusmuodot ja -strategiat, jotka eivät tuota odotettua tulosta, olisi lopetettava; toteaa, että parhaita tuloksia ei aina saavuteta kalliimmalla hinnalla; suosittelee, että kaikki jäsenet, poliittiset ryhmät ja hallinto osallistuisivat tiedottamiseen ja kantaisivat siihen liittyen roolinsa mukaisen vastuun;
A Jedik nem ragaszkodhatnak semmihez, bár könyörületesnek kell lennünknot-set not-set
Vastuussa niin kutsutun ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoiminnoista” (esim. totesi 8.7., että ”joukkomme toteuttavat Ukrainan” fasistien ”vastaista erityisoperaatiota”), ”Novorossiyan liittoa” koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittaja
Tudnál szeretni egy férfit egy dögös Fu Manchuval?EurLex-2 EurLex-2
72 Kyseisen valitusperusteen ensimmäisestä osasta on todettava, että Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 21 artiklan mukaisesti unionin toimielinten toimista nostetut kanteet on kohdistettava muodollisesti toimielimeen, joka on vastuussa riidanalaisesta toimesta.
Már a házunk óta a nyomunkban vagyEurLex-2 EurLex-2
Ehdotettu päätös katsotaan hyväksytyksi, ellei hallintoneuvoston äänivaltaisten jäsenten yksinkertainen enemmistö vastusta sitä.
Nos, azt hiszem, hogy csoportokra kellene oszlanunk, és tennünk kéne valamit, nem?Eurlex2019 Eurlex2019
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.