Asterix seikkailee
Asterix il gallico
Asterix oor Italiaans
Asterix
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
Asterix
Asterix, ota taikajuomaa mukaasi edessä olevien vaarojen varalta.
Panoramix: Asterix, bevi la pozione, con i Vichinghi può sempre servire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
85 Lopuksi on hylättävä kantajan väite, jonka mukaan suffiksin ix vuoksi on täysin mahdollista olettaa, että sana mobilix kuuluu diskreetisti Asterix-sarjan hahmoista muodostuvaan tavaramerkkiperheeseen ja että se ymmärretään sanan obelix johdannaiseksi.
ll suo assassinio galvanie' e' ò l' lrlandaEurLex-2 EurLex-2
Aihe : Asterixin 60-vuotisjuhla
Va bene.- Ma il tuo compagno di cella dice che invece sei stato tuEurlex2019 Eurlex2019
Sanan ”mobilix” voidaan helposti ymmärtää viittaavan johonkin liikkuvaan tai liikkuvuuteen, kun taas keskivertoyleisö yhdistää helposti sanan ”obelix” sellaisen sarjakuvasarjan pyylevään hahmoon, joka on laajalti tunnettu koko Euroopan unionissa ja joka kertoo tämän hahmon seikkailuista Asterixin kanssa, vaikka nimi on rekisteröity sanamerkiksi eli ilman visuaalista viittausta sarjakuvahahmoon.
Mi spiace piombare qui cosi all' improvvisoEurLex-2 EurLex-2
Kuvan yläpuolella ovat päällekkäin teksti ”ASTERIX” ja sen alla liikkeeseen laskevan maan tunnus ”RF” (République Française).
Signori, vi presento Earl Hacker, ex- consulente artistico di star dello spettacoloEurlex2019 Eurlex2019
Aivan oikein, Asterix.
Caso COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asterixia.
Se ne sono andati?QED QED
Asterixilla on sun massit.
Posso raccogliere i materiali e darti qualche consiglioQED QED
Heidän ruumiinmuotonsa, tulisuutensa taistelussa, aseensa, kampauksensa ja heidän tunnusomaiset pitkät viiksensä auttoivat kaikki luomaan tuon kuvan gallialaisesta hurjapäisyydestä, jota heidän vihollisensa niin suuresti pelkäsivät ja jonka perustyyppi löytyy Asterix-tarinoista.
Grazie mille, signor Pensarajw2019 jw2019
Mutta herra Asterix ei osaa puhua lapsille!
Gli atti extragiudiziali possono essere trasmessi ai fini della notificazione o della comunicazione in un altro Stato membro, a norma delle disposizioni del presente regolamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sanan mobilix voidaan helposti ymmärtää viittaavan johonkin liikkuvaan tai liikkuvuuteen, kun taas keskivertoyleisö yhdistää helposti sanan obelix sellaisen sarjakuvasarjan pyylevään hahmoon, joka on laajalti tunnettu koko Euroopan unionissa ja joka kertoo tämän hahmon seikkailuista Asterixin kanssa, vaikka nimi on rekisteröity sanamerkiksi eli ilman visuaalista viittausta sarjakuvahahmoon.
Gli Stati membri assicurano che al cittadino in questione, di un paese terzo, privo delle risorse sufficienti siano garantiti un livello di vita in grado di permettergli la sussistenza e l'accesso a cure mediche urgentiEurLex-2 EurLex-2
Sen lisäksi, että Asterix on ranskalaisuuden symboli, siitä on myös tullut eurooppalaisen yhdeksännen taiteen eli sarjakuvan todellinen keulahahmo.
Il corrispettivo finanziario dell'operatore resterà immutato in caso di riduzione dell'offerta ai sensi del puntoEurlex2019 Eurlex2019
Erottamiskyvylle aiheutuva vahinko perustuu kantajan mukaan siihen, että viittausta tunnettuun malliin on yhtäältä etsitty kasaamalla lausuntatapaan, ulkoasuun ja merkityssisältöön liittyviä elementtejä ja toisaalta käyttämällä käsiteltävänä olevassa asiassa tietoisesti ilman vähäisintäkään uskottavaa kielitieteellistä syytä tyypillistä elementtiä, jota käytetään tavaramerkeissä, jotka perustuvat Asterix-perheeseen, eli ix-suffiksia.
Hai visto Gordon in ufficio questa mattina?EurLex-2 EurLex-2
Kollega Wynn oli ehkä peloissaan siitä, että tämä saattaisi johtaa Yorkin herttua -teokselle tunnusomaiseen tilanteeseen. Mielestäni koko asia muistattaa enemmän kohtausta Asterixista ja Obelixista, jolloin Asterixilla on tässä tapauksessa erityisen tärkeä rooli ja jolloin meidän täytyy kilpailla neuvoston kanssa, joka on Julius Caesarin roolissa.
Mastro Pietro) Raccogliete i ceri e preparatevi per la processione!Europarl8 Europarl8
Asterix, ota taikajuomaa mukaasi edessä olevien vaarojen varalta.
si compiace pertanto che la Commissione abbia sottolineato il partenariato con e all'interno degli Stati membri in tutte le fasi di utilizzo dei fondi; chiede una analisi chiara e esauriente dei problemi accennati dalla Commissione per quanto riguarda le modalità d'attuazione del partenariato nella fase esecutiva e chiede maggiori informazioni sulla partecipazione delle ONG ai comitati di gestione, comprese le ONG che rappresentano gruppi discriminati e socialmente emarginatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yhteisön tavaramerkki – Väitemenettely – Aikaisempi yhteisön tavaramerkki ASTERIX – Sanan starix sisältävän kuviomerkin rekisteröintiä yhteisön tavaramerkiksi koskeva hakemus – Suhteelliset hylkäysperusteet – Asetuksen N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 5 kohta
In tale contesto, le Parti intendono abolire le restrizioni quantitative dopo l’adesione dell’Ucraina all’OMCEurLex-2 EurLex-2
Asterix, mitä merirosvokapteeni tekee?
Al di là della comprensibile apprensione per la sicurezza di coloro che sono stati coinvolti nei tumulti, l'evidente collusione tra i membri della polizia locale e il British National Party non può che preoccupare chiunque speri che i colpevoli di entrambi le parti siano giudicati da un sistema estraneo alla politica.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Goscinnyn kuoleman jälkeen Uderzo päätti jatkaa Asterixin kuvittamista ja käsikirjoittamista yksin.
Poi la mia mamma è morta... imprecando e urlando... perché aveva il cuore infrantoWikiMatrix WikiMatrix
Näiden tarinoiden mukaan Asterix ja Obelix ovat syntyneet samana päivänä.
NB: I totali possono comportare differenze dovute agli arrotondamentiWikiMatrix WikiMatrix
Pelin päähahmoina ovat tunnetut ranskalaiset sarjakuvahahmot Asterix ja Obelix, ja peli parodioi muita videopelejä.
Qualora non sia pratico per la nave sbarcare tutta lWikiMatrix WikiMatrix
Asterix & Obelix XXL 2: Mission Las Vegum on Etranges Libellulesin kehittämä ja Atarin julkaisema toimintaseikkailupeli.
E-#/# (EN) di Marco Cappato (ALDE) alla Commissione (# settembreWikiMatrix WikiMatrix
Asterix, täs on Vinz.
Salvo istruzioni particolari, le luci di una stessa coppia che hanno la stessa funzione devonoQED QED
Haluaisin lainata tässä Asterix gallialaista: ”Hulluja nuo ranskalaiset!”
Pari trattamento dei cittadini egiziani e comunitariEuroparl8 Europarl8
Media-ohjelmasta ovat saaneet vahvaa tukea myös eräät muut tuoreet menestyselokuvat, kuten Kaikki äidistäni (Todo sobre mi madre), Asterix & Obelix, Juhlat (Festen), Aallonmurtaja (Breaking the Waves), Salaisuuksia ja valheita (Secrets & Lies) ja The Fifth Element puuttuva tekijä.
Esse considerano ciò un errore sostanziale di fattoEurLex-2 EurLex-2
Kuvaus ulkoasusta : Asterix on ollut 60 vuoden ajan todellinen ranskalaisen kulttuurin symboli.
Signor Presidente, sei anni orsono il collega, onorevole Karl-Heinz Florenz, con l'appoggio della onorevole Schleicher chiese la riorganizzazione della politica in materia di acque. Finalmente l'obiettivo è stato raggiunto.Eurlex2019 Eurlex2019
51 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.