saman tien oor Italiaans

saman tien

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

al più presto

bywoord

Irlannin hallitus lisää, että tämä laki valmistunee lähiaikoina julkaistavaksi ja saman tien vahvistettavaksi.
Il governo irlandese aggiunge che questa legge dovrebbe essere pronta a breve termine, così da poter essere promulgata al più presto.

immediatamente

bywoord

Näytteet, joita ei toimiteta saman tien analysoitavaksi, on säilytettävä jäisenä.
I campioni non sottoposti immediatamente ad analisi dovrebbero essere conservati congelati.

subito

bywoord

Avaan tämän saman tien, jotta se ehtii väljähtyä.
Lo aprirò subito così avrà tutto il tempo per sgasarsi prima di berlo.

voorbeelde

Lähetän jonkun saman tien.
Mandero'subito qualcuno.

Miksei komissio voi ryhtyä saman tien toimiin?
Perché la Commissione non si affretta ad agire?

Kaduin sitä saman tien.
Appena è successo, mi sono pentita.

Tarvitsen hyvän syyn etten ammu sinua saman tien.
Mi servira'un'ottima ragione per non spararti nei prossimi venti secondi.

Hän lainasi ne ja vei ne kotiinsa saman tien ja luki ne innokkaasti.
Li prese in prestito e quel giorno stesso li portò a casa e li lesse avidamente.

Minä menen saman tien tyttöjen pukuhuoneeseen.
Me ne vado difilato nello spogliatoio delle ragazze.

Täällä on kaoottista, mutta aloitetaan neuvottelut saman tien.
Tanto vale che iniziamo a discuterne subito.

Pääsimme saman tien kärkeen.
Siamo finiti subito in cima.

Olisivat saman tien voineet panna minut eläintarhaan.
Tanto valeva mandarmi allo zoo!

Tehdään tämä saman tien.
Beh, siamo qui e la macchina e'accesa, quindi tanto vale dare un'occhiata.

Avaan tämän saman tien, jotta se ehtii väljähtyä.
Lo aprirò subito così avrà tutto il tempo per sgasarsi prima di berlo.

9:26) Niinpä kun kerran lähdemme kentälle, miksi emme viipyisi saman tien pitempään?
9:26) Quindi, una volta usciti, perché non restare nel campo?

Meillä saattoi olla homma kesken, mutta jos hänen piipparinsa soi hän lähti saman tien.
Te lo giuro, mentre lo stavamo facendo se gli suonava per caso il cercapersone quello se ne andava!

Mikset saman tien hirtä minua, Dix?
Perché non mi hai tatto morire impiccato, Dix?

Jos ette kerro heti, mitä teitte, tapan teidät saman tien.
Se non mi dici che cos'hai fatto, ti ucciderò proprio qui!

Lukitaan saman tien itsemme sinne.
Perché non ci rinchiudiamo con lui?

Mielialan heilahteluista, vihasta, harhoista, itkunpuuskista - ja siitä miten entinen isä hetkeksi tulee esiin ja katoaa saman tien?
Poi ci sono i cambiamenti d'umore, l'aggressivita'... le allucinazioni... i pianti incontrollabili e quelle volte in cui... per un attimo, solo un attimo, intravedi il vecchio papa'e un secondo dopo e'sparito.

Lähden sinne saman tien.
Vado lì.

Voin siirtää rahat saman tien.
Posso trasferire i soldi proprio ora.

Annamme jokaiselle anteeksi, mutta heitämme heidät saman tien ulos.
Perdoniamo ognuno di loro, ma un secondo dopo li cacciamo via.

Jos jäät kiinni varastamisesta, saat potkut saman tien.
Se scoprono che rubi qualcosa, ti licene'iano in tronco.

Jos päästän sinut rangaistuksetta, urani kannalta olisin voinut luovuttaa saman tien.
Per quanto riguarda la mia carriera... tanto varrebbe lasciare che ti giudichino innocente.

Jos toimitte täällä niin kuin siellä miehemme ampuvat kuulan kalloonne saman tien.
Se qui vi comportate come avete fatto là i nostri uomini vi piantano un proiettile in testa come niente.

He lähtivät saman tien katsomaan, mitä oli tapahtunut.
E dovevo andare a vedere cosa volevano.

Aloin saman tien tutkia uudelleen ja tunsin, että hengelliset tarpeeni tyydytettiin.
Ricominciai subito a studiare e sentii che ora i miei bisogni spirituali venivano soddisfatti.