samanarvoinen oor Italiaans

samanarvoinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

equivalente

naamwoord

Hyväksytyn laitoksen sääntöjä noudattaen voidaan hyväksyä myös muita järjestelyjä, joilla on samanarvoinen sähköntuotantokapasiteetti.
Sono consentiti altri dispositivi idonei a fornire una potenza elettrica equivalente.

equiparabile

adjektief

equipollente

adjektief

voorbeelde

Tietosuoja ei siis direktiivin 95/46 yhteydessä ole yksinomaan liitännäinen taloudelliselle toiminnalle, jota voidaan edistää tietojenkäsittelyn avulla, vaan se on sen kanssa samanarvoinen.
In altre parole, nel contesto della direttiva 95/46 la tutela dei dati non è meramente incidentale rispetto all’attività economica che può essere agevolata con il trattamento dei medesimi, bensì è al suo stesso livello.

Drakhma oli melkein samanarvoinen kuin denaari.
La dramma valeva quasi quanto il denaro.

Vuonna 1995 Kööpenhaminassa pidetystä maailman sosiaalisen kehityksen huippukokouksesta lähtien kaikki EY:n ja kolmansien maiden välillä tehdyt sopimukset ovat lisäksi sisältäneet viittauksen tämän huippukokouksen loppujulistukseen. Kyseinen viittaus on samanarvoinen kuin viittaus ihmisoikeuksiin.
Inoltre, successivamente al vertice mondiale di Copenaghen per lo sviluppo sociale del 1995, tutti gli accordi tra CE e paesi terzi contengono un riferimento alla dichiarazione finale di detto vertice, analogo alla clausola sui diritti umani.

37 Siionin korkea neuvosto muodostaa koorumin, joka on samanarvoinen valtuudessa Siionin vaarnojen kahdentoista neuvostojen kanssa kaikissa kirkon asioita koskevissa päätöksissään.
37 Il sommo consiglio in Sion forma un quorum eguale in autorità negli affari della chiesa, in tutte le sue decisioni, ai consigli dei Dodici nei pali di Sion.

Aluksen kyljessä pelastusveneiden lastausalueen alapuolella olevien ikkunoiden palonkestävyyden on oltava vähintään samanarvoinen kuin A-0-luokan ikkunoilla.
i finestrini sistemati nella murata della nave al di sotto delle zone di imbarco sulle imbarcazioni di salvataggio devono avere un grado di resistenza al fuoco almeno pari a quello della classe A-0.

b) jos satamien sijainti on samanarvoinen, asianomaisten jäsenvaltioiden yhdessä järjestämällä ehdotuspyynnöllä, joka suunnataan yhteenliittymille, joihin kuuluu samanaikaisesti ainakin merenkulkualan yrityksiä ja jollain liitteen III mukaisessa hankkeessa nro 21 tarkoitetuilla merialueilla sijaitsevia satamia.
b) quando l'ubicazione dei porti è simile, tramite inviti pubblici a presentare proposte, organizzati congiuntamente dagli Stati membri interessati e rivolti a consorzi che riuniscono compagnie di navigazione e porti situati in una delle aree marittime di cui al progetto n. 21 dell'allegato III.

Työnantajan, joka tietenkin kieltää harjoittaneensa syrjintää, tarvitsee siis vain johonkin näistä tekijöistä vedoten kiistää, että kyseessä olisi sama tai samanarvoinen työ, eikä hänen tarvitse näyttää toteen, että kyseessä on sellainen objektiivinen tekijä, jolla ei mitenkään syrjitä sukupuolen perusteella.
Il datore di lavoro, negando a ragione l'esistenza di una discriminazione, potrà quindi limitarsi a contestare che si sia in presenza di uno stesso lavoro o di un lavoro di pari valore, deducendo uno dei fattori citati, senza dover dimostrare che tale fattore ha carattere obiettivo ed è estraneo a qualsiasi discriminazione fondata sul sesso.

Ranskalaisen aikakausilehden "Correspondance économique" hiljattain (30. huhtikuuta 2002) ilmestyneessä artikkelissa mainittiin, että kansainvälisen kirjanpitostandardikomitean vakuutusalalle valmistelemat kirjanpitostandardit voivat johtaa siihen, että yrityksen tilinpäätökseen kirjattu vuosittainen tulos olisi tulevaisuudessa samanarvoinen kuin yrityksen hallussa olevien vakuutussopimusten ennakkoarvion vaihtelu.
Un recente articolo (30 aprile u.s.) del quotidiano francese "Correspondance économique" ha segnalato che le norme contabili internazionali, predisposte per il settore assicurativo dall'International Accounting Strandard Board (IASB), potrebbero comportare l'iscrizione di un risultato annuo pari alla variazione del valore anticipato, per gli anni futuri, dei contratti in portafoglio.

Koska Olanzapine Neopharma on geneerinen lääke, tutkimukset ovat rajoittuneet kokeisiin, joissa on pyritty osoittamaan, että se on biologisesti samanarvoinen alkuperäisvalmisteeseen nähden (ts. että nämä kaksi lääkevalmistetta tuottavat kehossa saman pitoisuuden vaikuttavaa ainetta
Poiché Olanzapina Neopharma è un medicinale generico, gli studi si sono limitati a dimostrare che il farmaco è bioequivalente al medicinale di riferimento (ossia i due medicinali producono gli stessi livelli di principio attivo nell organismo

29 Asiassa Macarthys annettu tuomio(40) on eräs niistä harvoista tuomioista, joissa yhteisöjen tuomioistuin on suoraan ottanut kantaa arviointiperusteisiin, joilla voidaan ratkaista, onko kyseessä sama tai samanarvoinen työ, ja tästä tuomiosta ilmenee, että saman työn käsite on yksinomaan laatuun liittyvä käsite, joka koskee pelkästään tehdyn työn luonnetta.
29 Dalla sentenza Macarthys (39), una delle rare sentenze in cui la Corte ha preso direttamente posizione relativamente ai criteri che consentono di valutare l'esistenza di uno «stesso lavoro» o di un «lavoro di pari valore», risulta che la nozione di «stesso lavoro» è una nozione di carattere puramente qualitativo, il cui contenuto riguarda esclusivamente la natura del lavoro svolto.

Kyseinen T2F- tai T2LF-asiakirja tai samanarvoinen asiakirja on esitettävä tullitoimipaikassa, jonka kautta tavarat saapuvat yhteisöön."
Il documento T2F o T2LF o il documento di valore equivalente dovranno essere presentati all'ufficio di entrata nella Comunità»

Tarjouspyynnössä tarjoajaa kehotettiin tekemään kaikille osakkeenomistajille samanarvoinen tarjous hinnalla, jonka tarjoaja oli valmis maksamaan käteisellä kustakin Austrian Airlinesin osakkeesta kaikille osakkeenomistajille, ja ostamaan osakkeet Itävallan lainsäädännön mukaisella summalla
Nel bando di gara l’offerente veniva invitato a formulare un’offerta equivalente nei confronti di tutti gli azionisti, con indicazione del prezzo che l’offerente era disposto a versare in denaro a ciascuno degli azionisti e per ciascuna azione dell’Austrian Airlines, e ad acquistare le azioni ad un importo conforme a quanto previsto dalla normativa austriaca in materia di offerta pubblica di acquisto

A-painotettu mittauspinnan samanarvoinen jatkuva äänenpainetaso on määritettävä vähintään kolme kertaa kullekin miehittämättömän ilma-aluksen kokoonpanolle.
Il livello di pressione sonora superficiale medio temporale ponderato A deve essere determinato almeno tre volte per ciascuna configurazione dell’UA.

7 Hopeasenum oli samanarvoinen kuin kultasenine, ja kumpikin vastasi ohramitallista, ja myös mitallista mitä tahansa viljaa.
7 Un senum d’argento era eguale a un senine d’oro, ed entrambi corrispondevano a una misura di orzo e anche ad una misura di ogni specie di cereali.

.5.1Erityisiä tarkoituksia varten suunnitelluissa aluksissa, kuten auto- ja junalautoissa, joissa pystysuuntaiset päävyöhykkeet muodostavien laipioiden sijoittaminen tekisi aluksen käytön aiottuun tarkoitukseen mahdottomaksi, on samanarvoinen suoja saavutettava jakamalla tila vaakasuuntaisiin vyöhykkeisiin.
.5.1Nelle navi destinate a servizi speciali, come ad esempio il trasporto di automobili o di vagoni ferroviari, in cui la sistemazione di paratie di zone verticali principali sarebbe incompatibile con il servizio al quale le navi sono destinate, deve essere conseguito un livello equivalente di protezione contro gli incendi dividendo lo spazio in zone orizzontali.

- tehdä ainoastaan toisella yhteisön virallisista kielistä, kun se on samanarvoinen virallisen kielen kanssa sillä alkuperäjäsenvaltion alueen osalla, jolla mainittu määritetty alue sijaitsee, jos tämän kielen käyttö on kyseisessä jäsenvaltiossa perinteistä ja tavanomaista;
- essere redatte solamente in un'altra lingua ufficiale della Comunità, se questa è assimilata alla lingua ufficiale nella parte del territorio dello Stato membro d'origine nella quale è situata la regione determinata indicata, se l'impiego di questa lingua è tradizionale ed in uso nello Stato membro interessato;

Se, että molemmat kuuluvat työehtosopimuksen samaan tehtäväluokkaan, on merkki siitä, että kyseessä voi olla sama tai samanarvoinen työ.
Tuttavia, il fatto di un identico inquadramento nella stessa categoria professionale di cui a un determinato contratto collettivo di lavoro non è di per sé sufficiente per poter parlare di uno stesso lavoro o di un lavoro di pari valore, sebbene l'art.

28 Oikeuskäytännössä on yleisesti ottaen varsin vähän selvitetty niitä arviointiperusteita, joilla määritetään, onko kyseessä sama työ tai samanarvoinen - tai peräti arvokkaampi - työ.(
28 Per quanto riguarda i criteri che consentono di valutare l'esistenza di uno «stesso lavoro» o di un «lavoro di pari valore - o, a fortiori, di valore superiore -» (36), i dati giurisprudenziali disponibili sono generalmente limitati.

3 Ja tapahtuu, että kuningas Nooan ahenki on samanarvoinen kuin vaate kuumassa buunissa; sillä hän on tietävä, että minä olen Herra.
3 E avverrà che la avita di re Noè sarà valutata come una veste in una bfornace calda; poiché egli saprà che io sono il Signore.

Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste — 17.5.1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan j alakohtaa on tulkittava niin, että opetuspalvelut, joita diplomi-insinööri suorittaa yksityisoikeudellisen yhdistyksen muodossa toimivassa koulutuslaitoksessa jatko-opiskelijoille, joilla on jo vähintään arkkitehdin tai insinöörin yliopisto- tai ammattikorkeakoulututkinto tai samanarvoinen koulutus, ja joihin liittyvät opintokurssit päättyvät loppukokeeseen, voidaan katsoa tässä säännöksessä tarkoitetuiksi ”— — koulu- tai yliopisto-opetuksen tueksi annettaviksi — oppitunneiksi”.
L’art. 13, parte A, n. 1, lett. j), della sesta direttiva del Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari — Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme, deve essere interpretato nel senso che le prestazioni di insegnamento fornite da un ingegnere, presso un istituto di formazione registrato come associazione di diritto privato, ai partecipanti a corsi di formazione professionale che già possiedono almeno un titolo di studio, conseguito presso un’università o un istituto universitario, in architettura o in ingegneria o che dispongono di una formazione analoga, e tenendo presente che i corsi si concludono con un esame, possono costituire «lezioni (...) relative all’insegnamento scolastico o universitario» ai sensi di tale disposizione.

.1 kaasusammutusjärjestelmä, joka täyttää II-2/A/4 säännön .1 ja .2 kohdassa esitetyt asiaa koskevat määräykset, tai samanarvoinen veteen perustuva järjestelmä IMOn meriturvallisuuskomitean kiertokirjeen MSC/Circ.1165, sellaisena kuin se on muutettuna, vaatimusten mukaisesti aluksen rakennuspäivämäärän huomioon ottaen;
.1 un impianto a gas conforme alle pertinenti disposizioni dei punti .1 e .2 della regola II-2/A/4, oppure un impianto equivalente ad acqua conforme alle disposizioni della circolare MSC/Circ.1165 dell’IMO, e successive modifiche, tenuto conto della data di costruzione della nave;

Rekisteröitäväksi haetun tavaramerkin osalta on huomattava, kuten valituslautakunta on todennut (riidanalaisen päätöksen 30 kohta), että sanaosalla HUBERT on samanarvoinen asema kuvio-osaan verrattuna, eikä sitä näin ollen visuaalisesta näkökulmasta voida pitää toissijaisena merkin toiseen osaan nähden.
Quanto al marchio richiesto, va rilevato, come ha fatto la commissione di ricorso (punto 30 della decisione impugnata), che l'elemento denominativo «HUBERT» occupa una posizione equivalente rispetto all'elemento figurativo e quindi che quest'ultimo non può essere considerato, dal punto di vista visuale, come sussidiario rispetto all'altro componente del segno.

Kaikkien uusien B-, C- ja D-luokan sekä olemassa olevien B-luokan alusten osalta on lippuvaltion hallinnon erikseen harkittava, voidaanko niiden koneistotiloja ajoittain pitää miehittämättöminä, ja jos näin on, tarvitaanko näiden sääntöjen vaatimusten lisäksi muita vaatimuksia, jotta saavutettaisiin samanarvoinen turvallisuustaso kuin aluksessa, jonka koneistotilat ovat normaalisti miehitetyt.
Per tutte le navi nuove delle classi B, C e D e per le navi esistenti di classe B, l'amministrazione dello Stato di bandiera deve valutare specificamente se i locali macchine possano o meno restare non presidiati periodicamente e se, per raggiungere un livello di sicurezza equivalente a quello dei locali macchine di norma presidiati siano necessari requisiti supplementari rispetto a quelli delle presenti regole.

Tätä kohtaa sovellettaessa on samanarvoinen kuin alkuperäinen T 5 -valvontakappale poistumistullitoimipaikan sellainen todistus, että T 5 -valvontakappale on esitetty asianmukaisella tavalla, jossa mainitaan T 5:n numero sekä sen antanut tullitoimipaikka ja päivämäärä, jolloin tuote on poistunut yhteisön tullialueelta.
Ai fini dell'applicazione del presente paragrafo, un attestato dell'ufficio doganale di uscita nel quale si certifichi che l'esemplare di controllo T5 è stato debitamente presentato e si indichi il numero di detto esemplare di controllo, l'ufficio che lo ha rilasciato e la data di uscita del prodotto dal territorio doganale della Comunità, è equivalente all'originale dell'esemplare di controllo T5.

ETF-käynnistyssijoituksen on aina tapahduttava samoin ehdoin ja oltava samanarvoinen muiden pääomasijoitusten kanssa.
Gli investimenti nell'ambito dello sportello MET per l'avviamento devono essere effettuati alle stesse condizioni ed avere grado identico ad altri investimenti in partecipazioni azionarie.