samalla vaivalla oor Italiaans

samalla vaivalla

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

allo stesso modo

voorbeelde

Vaikka vaivaani ei ole virallisesti diagnosoitu levottomat jalat -oireyhtymäksi, on huojentavaa tietää, että muillakin on sama vaiva.
Anche se ufficialmente non mi è stata diagnosticata la sindrome delle gambe senza riposo, mi sento sollevata sapendo che altri combattono con lo stesso problema.

Lapsella on sama vaiva.
Qualsiasi cosa stia distruggendo i reni del padre, distruggera'quelli della figlia.

Ehkä sinulla on sama vaiva.
Forse ha il mio stesso problema.

Loppujen lopuksi myös Euroopan keskuspankki järjestää oman tiedotuskampanjansa, eli miksi meidän pitäisi nähdä sama vaiva toisen kerran?
Dopo tutto, la Banca centrale europea ha la propria campagna d' informazione, perché quindi duplicare gli sforzi?

Ai äidillänne oli sama vaiva.
Sua madre ha avuto la stessa cosa.

Maan päällä min' en enää mieli viipyä ja tuonela ja taivas tarjoo mulle saman vaivan!
Non v'è modo per me di rimanere sulla terra, e inferno e cielo mi offrono lo stesso tormento.

Voitte siis samalla vaivalla määrätä tuomion.’
Quindi lei può benissimo imporre la sentenza’.

Tiedämme, että rikkaalla miehellä oli viisi veljeä, joista meidän annetaan ymmärtää, että he ovat menossa samaan vaivan paikkaan.
Sappiamo che il ricco aveva cinque fratelli che, implicitamente, erano destinati allo stesso luogo di tormento.

Minulla on sama vaiva.
Sono debole di stomaco.

Isälläni oli sama vaiva.
E'che mio padre ha la stessa patologia.

Täsmälleen sama vaivasi Mirjamia ja Aaroniakin!
Esattamente la calamità di Maria ed Aaronne!

Minulla on ollut sama vaiva viimeiset kymmenen minuuttia.
Ho avuto lo stesso problema negli ultimi 10 minuti.

Tiedätkö kenellä muilla on samat vaivat?
Sai chi aveva lo stesso disturbo?

Ilmeisesti et kärsi samasta vaivasta, - koska unohdit jo, mitä sanoin.
Ovviamente non sei affetto dalla stessa patologia, dato che ti sei gia'dimenticato la mia drammatica voce narrante.

Janella on sama vaiva.
Lo ha anche Jane, adesso.

Minulla oli tänään potilas, jolla oli sama vaiva.
Oggi ho avuto una paziente con faringite, e le ho detto di mandare il suo ragazzo per una visita.

Outoa ajatella, että Charlie Husslella oli sama vaiva kuin minulla.
È strano pensare che Charlie Hussle aveva lo stesso mio calcolo, vero?

Hänellä on sama vaiva.
Ha lo stesso problema con sua moglie!

Syyt voivat olla myös geneettisiä, sillä noin 60 prosentilla änkyttäjistä on samasta vaivasta kärsiviä sukulaisia.
Un altro fattore è quello ereditario, dato che circa il 60 per cento dei balbuzienti ha un parente con questo disturbo.

Sammy Jankisilla oli sama vaiva, mutta häneltä puuttui järjestelmä.
Sammy Jankis aveva lo stesso disturbo, ma non aveva un metodo.

Sinulla on siis ollut samaa vaivaa.
Quindi, anche tu hai avuto questo problema?

Minulla on sama vaiva.
Nemmeno io.

Niiden kahden miehen tappajalla on tainnut olla sama vaiva.
La persona che ha ucciso quei due uomini... sembra abbia la stessa fissazione.

Lyhyesti, on vielä paljon tehtävää, ennen kaikkea, koska Alankomaiden esitys kärsii itse asiassa samasta vaivasta.
Detto in breve, c'è ancora moltissimo da fare, soprattutto perché la proposta della Presidenza olandese presenta gli stessi difetti.

Tytöllä on sama vaiva kuin isällä.
Qualsiasi cosa abbia lui, ce l'ha anche lei.