samalla tasolla oor Italiaans
samalla tasolla
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
livellato
Vuoden 1997 lopussa työllisyys oli suunnilleen samalla tasolla kuin tutkimusajanjakson päättyessä.
Alla fine del 1997, i livelli occupazionali erano grossomodo allo stesso livello che alla fine del periodo dell'inchiesta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hinnat pysyivät käytännössä samalla tasolla Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja laskivat Saksassa, vaikka kantajan kustannukset nousivat.
Le condizioni di ammissibilità dei prodotti devono essere definite escludendo da un lato i prodotti che non sono rappresentativi della produzione nazionale degli Stati membri e non rispettano le vigenti norme sanitarie e veterinarie, e dallEurLex-2 EurLex-2
Italian tekemät lisäselvitykset osoittavat, että vaikutus on pysynyt samalla tasolla myöhempinä vuosina.
Nei sette anni e mezzo di appartenenza a questo Parlamento non ho mai avuto la necessità di intervenire per fatto personale.EuroParl2021 EuroParl2021
Työntekijöiden keskipalkka pysyi tutkimusajanjakson aikana lähes samalla tasolla kuin vuonna 2002.
E ' meglio che me ne vada, prima che dimentichi di essere una signoraEurLex-2 EurLex-2
Tällaiset läpiviennit on eristettävä sopivalla tavalla laajentamalla eristystä rajapinnan samalla tasolla.
Per quanto sia tragico constatare che si verificano ancora discriminazioni, incarcerazioni, maltrattamenti, torture, lesioni e uccisioni in flagrante violazione dei diritti umani fondamentali, tali atti sono ormai considerati unanimemente comportamenti criminali e di fatto molti regimi dittatoriali sono caduti.EuroParl2021 EuroParl2021
Lapsen kanssa viestii paremmin samalla tasolla.
Il controllo del rispetto dei requisiti relativi agli ingredienti utilizzati, al metodo di produzione nonché all'aspetto e alle caratteristiche organolettiche del prodotto finito deve essere effettuato dal singolo produttore e/o delle organizzazioni di produttori, nonché, almeno una volta all'anno, da parte di un organismo addetto al rilascio di attestati in conformità alla norma europea ENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sen vuoksi on suositeltavaa asentaa samalle tasolle vain yksi näytteenotin.
Compresse di colore bianco, rotonde, biconvesse e rivestite, con la dicitura OLZ # impressa su un lato e NEO sull altroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vientihinnat muihin yhteisön ulkopuolisiin maihin ovat samalla tasolla kuin vallitsevat tuontihinnat yhteisössä.
Le disposizioni legislative e regolamentari summenzionate sono reperibili al seguente indirizzo LégifranceEurLex-2 EurLex-2
Eurooppalaisesta maksamismääräysmenettelystä aiheutuvista oikeudenkäyntimaksuista käytettävissä olevat tiedot osoittavat maksujen olevan suunnilleen samalla tasolla kuin vastaavat kansallisten menettelyjen oikeudenkäyntimaksut.
Non conoscete le regole del gioco, vero?EurLex-2 EurLex-2
Komissio arvioi, että jos Euroopan työllisyys palvelualalla olisi samalla tasolla kuin Yhdysvaltojen, Euroopassa olisi yli 30 miljoonaa lisätyöpaikkaa.
È ammessa una tolleranza del # %not-set not-set
Lisäksi molemmista maista peräisin olevan tuonnin hintojen alittavuuden todettiin olevan samaa tasoa.
Sentenza del Tribunale di primo grado # giugno #- UFEX e a./CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Dollarin arvioitu keskikurssi on säilynyt 1. elokuuta 2001-31. tammikuuta 2002 suunnilleen samalla tasolla.
I progetti ammissibili nell'ambito delle azioni destinate alle PMI devono poter beneficiare di finanziamenti a titolo del programma tematico, a condizione che soddisfino i requisiti (tematici) previstiEurLex-2 EurLex-2
Vuonna 2000 ehdotettujen hankkeiden lukumäärä oli samalla tasolla kuin vuotta aikaisemmin, mikä oli odotettua alhaisempi.
Amico...- pensavo non poteste parlareEurLex-2 EurLex-2
Toisin kuin syväpainotekniikassa, offset-tekniikassa painettavat ja ei-painettavat alueet ovat samalla tasolla kuin kuvapää
Tale depositario autorizzato o tale destinatario registrato rimane obbligato alla presentazione della nota di ricevimento di cui all'articolo #, paragrafooj4 oj4
Vuonna # ja tutkimusajanjakson aikana samankaltaisen tuotteen valmistukseen tehdyt vuotuiset investoinnit pysyivät samalla tasolla
Le domande di licenza d'esportazione, compilate su un modulo #, sono corredate dei seguenti documentioj4 oj4
kolmansissa maissa alkuperän maininta voi olla samalla tasolla kuin kampanjan pääasiallinen unionin viesti;
b) la partita non è stata in contatto con altri prodotti di origine animale o con animali vivi che presentavano un rischio di diffusione di una malattia trasmissibile gravenot-set not-set
Sen jälkeen tuotantomäärä kehittyi epävakaasti. Tutkimusajanjaksolla se oli samalla tasolla kuin vuonna 1998.
L’Unione europea dovrebbe riconoscerlo e restituire questa responsabilità ai governi nazionali.EurLex-2 EurLex-2
Kaiken kaikkiaan yhteisön toimien rahoituksen pitäisi olla vähintään samaa tasoa kuin tähänkin asti.
Le macchine a carico guidato e le macchine per le quali i supporti del carico seguono un determinato percorso devono essere dotate di dispositivi che impediscano i rischi di caduta delle persone esposteEurLex-2 EurLex-2
Käännösten laatu ei ollut varhaisina aikoina samaa tasoa kuin nykyään, mutta emme silti ’halveksi pienten asioiden päivää’ (Sak.
Domani, credojw2019 jw2019
Israel on yhä oikeutettu yhteisön talousarviosta saatavaan rahoitukseen Välimeren alueellisten yhteistyöohjelmien ja muiden asiaankuuluvien saman tason talousarviokohtien osalta.
Smettila, prima di farti maleEurLex-2 EurLex-2
Aihe: Työssään usein lentävien henkilöiden (Frequent Flyers) suojeleminen avaruussäteilyltä, ja suojelun saattaminen samalle tasolle lentohenkilöstön kanssa
Il CESE ritiene necessariaquesta armonizzazione tra le normative dei diversi Stati membri per evitare eventuali ostacoli alla ridistribuzione transfrontaliera delle royalties derivanti dallo sfruttamento dell'opera in diversi Stati membrioj4 oj4
(62) Väliaikainen jäännöspolkumyyntimarginaali vahvistettiin samalle tasolle kuin vientiä harjoittavan tuottajan osalta eli 34,3 prosentiksi.
I dati presentati da studi clinici controllati comprendevano # pazienti, # trattati con Nespo e # pazienti trattati con r-HuEPOEurLex-2 EurLex-2
Vuoden 2014 alussa kertymä oli samalla tasolla kuin kauden 2007–2013 ohjelmia varten äänestetyt maksumäärärahat.
approva la proposta della Commissione quale emendatanot-set not-set
Tiivistetään koordinointia EU:ssa tavoitteena saattaa väärentämisen torjuntatoimet samalle tasolle kaikissa jäsenvaltioissa.
Uno degli elementi fondamentali del regolamento (CE) n. # nella sua nuova versione è costituito dalleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se että monet näistä työkaluista ovat meille tuntemattomia - viittaa kulttuuriin, joka tietyillä tavoin on samaa tasoa kuin omamme.
imposte sulla costituzione, iscrizione o cancellazione di privilegi ed ipotecheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unionin tuotannonala ei kuitenkaan pystynyt alentamaan hintojaan samalle tasolle kuin vientiä harjoittavat tuottajat.
considerando che l'educazione specifica di determinati gruppi, soprattutto dei giovani, delle donne in stato di gravidanza e dei genitori, contribuisce positivamente a ridurre il consumo di tabaccoEurLex-2 EurLex-2
14830 sinne gevind in 109 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.