valikoiva henkilö oor Italiaans
valikoiva henkilö
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
ecclettico
eclettico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He valikoivat henkilöitä ja osoittavat näille ihailua yrittäen kasvattaa ihmisiä toivoen saavansa heiltä hyötyä.
teme quindi che i benefici apportati dalla direttiva siano per lo più di breve durata, e che i possibili vantaggi sul lungo periodo non siano significativi (cfr. puntojw2019 jw2019
Se on tarpeen. jotta torjutaan niiden henkilöiden valikoiva muistaminen, jotka torjuvat vieläkin sen, mitä todella tapahtui.
E a quelli che vi condannano furiosamente e vergognosamente dovete resistere con più forza gridandoEuroparl8 Europarl8
Nämä kaksi henkilöä havainnollistavat valikoivaa viisautta maailmassa.
Cerca il libretto degli assegni nella mia scrivaniaLDS LDS
Suurimmat taidehuutokaupat suunnitellaan ja järjestetään hohdokkaina ja valikoivina seurapiiritapahtumina, joihin osallistuu varakkaita henkilöitä.
Ho comprato questa conchiglia per la mia collezioneEurLex-2 EurLex-2
Suurimmat taidehuutokaupat suunnitellaan ja järjestetään hohdokkaina ja valikoivina seurapiiritapahtumina, joihin osallistuu varakkaita henkilöitä
delle condizioni alle quali è stata permessa l’uscita delle merci dal territorio doganale della Comunità in esenzione totale o parziale dai dazi all’esportazioneoj4 oj4
Israelin korkein oikeus katsoi 13. joulukuuta 2006 antamassaan päätöksessä, että sellaisten henkilöiden valikoiva murhaaminen, joilla on rikollinen aikomus hyökätä Israelin kansalaisia tai Israelin valtion etuja vastaan, ei ole vastoin Israelin lakeja.
Non indovinerai mai chi c' e ' in sala d'attesanot-set not-set
47 Tässä yhteydessä Luxemburgin hallitus vetoaa siihen, että veronhyvitys on otettu käyttöön valikoivan veropolitiikan harjoittamiseksi sellaisten henkilöiden hyväksi, jotka kuuluvat haavoittuvimpiin yhteiskuntaluokkiin, jotta heillä olisi tällaisen veroedun vaikutuksesta käytettävissään suuremmat tulot.
Uno schieramento, insommaEurLex-2 EurLex-2
Valittaja toteaa yhteisön toimivallasta määrätä kohdennettuja, tiettyjä henkilöryhmiä koskevia rajoittavia toimenpiteitä, että yhteisöjen tuomioistuin katsoi edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa Kadi ja Al Barakaat International Foundation vastaan neuvosto ja komissio antamassaan tuomiossa, että vaikka EY 60 ja EY 301 artikla mahdollistavat seuraamusten kohdistamisen kolmanteen maahan, tämä ei kuitenkaan merkitse automaattisesti lupaa toteuttaa valikoivia toimenpiteitä luonnollisia henkilöitä vastaan.
Prendile come un vero uomoEurLex-2 EurLex-2
80 Edellä 79 kohdassa mainitun varojen jäädyttämistä koskevien toimenpiteiden päämäärän valossa riidanalaisesta arviointiperusteesta ilmenee yksiselitteisesti, että se koskee kohdennetusti ja valikoivasti asianomaisen henkilön tai yhteisön omaa toimintaa, jolla tosin ei sellaisenaan ole mitään suoraa tai välillistä yhteyttä ydinaseiden levittämiseen mutta joka on kuitenkin omiaan edistämään sitä, koska siten tarjotaan Iranin hallitukselle varoja tai aineellisia, rahoituksellisia ja logistisia palveluja siten, että sen on mahdollista jatkaa levittämistoimintaa (edellä 77 kohdassa mainittu tuomio National Iranian Oil Company v. neuvosto, josta on vireillä valitus, EU:T:2014:678, 120 kohta).
Tutte le norme relative ai radiofarmaci devono tenere conto della direttiva #/Euratom del Consiglio, del # settembre #, che stabilisce le misure fondamentali relative alla protezione radiologica delle persone sottoposte ad esami e a trattamenti cliniciEurLex-2 EurLex-2
51 Edellä 50 kohdassa mainitun varojen jäädyttämistä koskevan toimenpiteen päämäärän valossa riidanalaisesta arviointiperusteesta ilmenee yksiselitteisesti, että se koskee kohdennetusti ja valikoivasti asianomaisen henkilön tai yhteisön omaa toimintaa, jolla tosin ei sellaisenaan ole mitään suoraa tai välillistä yhteyttä ydinaseiden levittämiseen mutta joka on kuitenkin omiaan edistämään sitä, koska siten tarjotaan Iranin hallitukselle varoja tai aineellisia, rahoituksellisia tai logistisia palveluja siten, että sen on mahdollista jatkaa levittämistoimintaa (ks. vastaavasti edellä 40 kohdassa mainittu tuomio National Iranian Oil Company v. neuvosto, EU:T:2014:678, 120 kohta ja tuomio 29.4.2015, National Iranian Gas Company v. neuvosto, T-9/13, EU:T:2015:236, 62 kohta).
Si potrebbe iniziare con un'applicazione sperimentale a livello bilaterale per poi estendere il sistema, se i risultati della prima fase saranno positivi, a tutta l'UE (puntoEurLex-2 EurLex-2
Kukin näistä maista sai luettelon henkilöistä, jotka oli jäljitettävä varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmässä saatavilla olevan valikoivan tietojenvaihtosovelluksen kautta.
Io sono KurtEurLex-2 EurLex-2
Pk-yrityksistä irtisanotut henkilöt eivät saa tällaista tukea, ja siksi se on valikoiva ja lopulta epäoikeudenmukainen toimi.
"Padre, proteggici dai nostri amici, ché dai nemici me ne guardo io" .Europarl8 Europarl8
Komissio katsoo, että Maltan yleisen tuloverojärjestelmän luonteeseen ei sisälly mitään tavoitetta, joka voisi oikeuttaa kyseisen poikkeuksen, ja päättelee tästä syystä, että varustamojen osakkeiden myynnistä aiheutuvien pääomavoittojen verovapautus Maltassa asuvien henkilöiden hyväksi on valikoiva SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan merkityksessä.
Per integrazione delle applicazioni si intende il processo che permette di far funzionare insieme sistemi applicativi progettati in modo indipendenteEurlex2019 Eurlex2019
Gibraltarin hallituksen mukaan toimenpide ei ole valikoiva, koska edellytykset täyttävän yhtiön voi perustaa kuka tahansa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö kansallisuudesta tai toimialasta riippumatta.
Onorevoli colleghi, c'è bisogno di fiducia, non di manovre di disturbo.EurLex-2 EurLex-2
Gibraltarin hallituksen mukaan toimenpide ei ole valikoiva, koska edellytykset täyttävän yhtiön voi perustaa kuka tahansa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö kansallisuudesta tai toimialasta riippumatta
Una ragazza che si sposa in fretta soltanto per poi rimanere delusaoj4 oj4
Kun se nimittäin olettaa, että liikearvon poisto on valikoiva, koska siihen on oikeus vain oikeushenkilöillä mutta ei luonnollisilla henkilöillä, se valitsee viitejärjestelmäksi Itävallan koko tuloverolainsäädännön.
Non puoi crederciEurLex-2 EurLex-2
Neuvosto ei ole kohdistanut tähän maahan yleistä saartoa vaan se on säätänyt kohdennetuista ja valikoivista seuraamuksista ja on riidanalaisessa asetuksessa yksilöinyt ne henkilö- ja yhteisöryhmät, joita Myanmarin liittoon kohdistetut rajoittavat toimenpiteet konkreettisesti koskevat.
La BCE e ciascuna BCN aprono un conto inter-BCN nei propri libri contabili per ogni altra BCN e per la BCEEurLex-2 EurLex-2
Haluaisin ensiksikin kysyä, miksi mietinnössä mainitaan haitallisten olosuhteiden sietämisen ja erityishuomion ansaitsemisen kohdalla valikoivasti vain kaksi ihmisryhmää, romanialkuperää olevat siirtolaiset ja kansalaisuutta vailla olevat henkilöt.
Un tizio come luiEuroparl8 Europarl8
13 Ylellisyyskosmetiikkaa myyvässä valikoivassa jakelujärjestelmässä valintaperuste, jonka mukaan myyntipisteessä on oltava henkilö, joka pystyy antamaan kuluttajalle asianmukaisia neuvoja ja tietoja, on periaatteessa hyväksyttävä vaatimus ylellisyyskosmetiikan myynnissä, ja se on olennainen osa tällaisten tuotteiden asianmukaista esittelyä.
Ciò assumerà un’importanza crescente, tenuto conto del ruolo sempre più rilevante che l’industria dell’aviazione è chiamata a svolgere nel mondo.EurLex-2 EurLex-2
2 Kumoamiskanne - Luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt - Suoraan ja erikseen luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä koskeva toimet - Valikoivaa jakelujärjestelmää koskevan poikkeusluvan myöntämisestä tehty komission päätös - Sellaisista kauppiaista koostuva ulkopuolinen yritys, jotka ovat tuloksetta pyrkineet jakeluverkostoon ja jotka ovat osallistuneet hallinnolliseen menettelyyn komissiossa - Kanteen tutkittavaksi ottaminen
Mio padre e ' morto # giorni faEurLex-2 EurLex-2
81 Se väittää lisäksi, että verkkojen (clap-nets) avulla tapahtuva pyydystäminen, jonka se on hyväksynyt peippoyksilöiden elävänä pyydystämistä koskevalla poikkeusjärjestelmällä, mahdollistaa valikoivan pyydystämisen, koska näitä verkkoja käyttävät käsin henkilöt, jotka ovat saaneet yksilöiden elävänä pyydystämistä koskevan koulutuksen ja joilla on siihen lupa.
All'articolo # andrebbe aggiunta una disposizione che permetta alle compagnie e agli abbonati di negoziare liberamente con i CRS le condizioni di acquisto delle informazioni MIDTEurlex2018q4 Eurlex2018q4
48 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.