otin oor Nederlands
otin
Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands
handgreep
Tiesin sinun yrittävän tuota, joten otin ovenkahvan pois.
Ik wist dat je dat ging proberen, dus heb ik de handgreep verwijderd.
heft
Hän otti kirveen käteensä ja alkoi herjata meitä ja tätä tuomioistuinta.
Hij hief een bijl en begon ons en de rechtbank te beschimpen.
handvat
ETSK ottaa näihin kysymyksiin kantaa vain marginaalisesti ja pyrkii pikemminkin antamaan panoksensa maksujärjestelmiä koskevan yhteisön politiikan pohdintaan.
Het EESC wil deze vragen slechts aanstippen en als handvat gebruiken om het communautaire beleid inzake betalingssystemen eens tegen het licht te houden.
hengsel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A7-0089/2012),
Knapper nogEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että hänen pyhyytensä Dalai Lama kehotti mielenosoittajia osoittamaan mieltään rauhanomaisesti ja väkivallattomasti ja toisti vaatimuksensa neuvottelujen jatkamisesta Pekingin kanssa, jotta Tiibetistä tulisi poliittisesti ja kulttuurisesti täysin autonominen suhteessa Kiinaan,
voor België: Handelsregister- Registre du commercenot-set not-set
ottaa huomioon 31. lokakuuta 2008 annetun komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille annetun asetuksen (EY) N:o 332/2002 muuttamisesta (KOM(2008)0717),
ste deel:is van oordeel ... het optreden van de EUnot-set not-set
ottaa huomioon eri jäsenvaltioissa käytössä olevat strategiat ja kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisia tapoja yhdenmukaistaa käytöstäpoiston rahoittamiseen käytettäviä menetelmiä EU:ssa, jotta voidaan varmistaa tarvittavien varojen kokoaminen ajoissa vaarantamatta kuitenkaan käytöstäpoistoprosessin turvallisuutta;
De onder punt # van de uitspraak aangevoerde grief wordt door het Gerecht van eerste aanleg niet in overweging genomen, zoals blijkt uit punt # van dezelfde uitspraakEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen # artiklan
En jij moet Brad, zijnoj4 oj4
ottaa huomioon 8. syyskuuta 2000 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen julistuksen, jossa esitellään kansainvälisen yhteisön yhdessä laatimat vuosituhannen kehitystavoitteet köyhyyden poistamiseksi,
Alsof dat jou een zorg zal zijn!EurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että vuosien 2003 ja 2004 vastuuvapautta koskevissa päätöslauselmissaan, jotka annettiin 12. huhtikuuta 2005
In dat verband moeten wij in herinnering roepen dat Spanje één van de # sponsoren was van het ontwerp dat op # oktober is goedgekeurdnot-set not-set
ottaa huomioon, että kaikkia kolmea parlamentaarikkoa uhkaavat nyt rikossyytteet, jotka vaihtelevat herjauksesta salaisen sotilasjoukon muodostamiseen hallituksen kaatamiseksi,
Omschrijving van de goederennot-set not-set
Kyseisen asetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti Ranska ilmoitti esittelevänä jäsenvaltiona 4 päivänä syyskuuta 2013 hakijalle, muille jäsenvaltioille, komissiolle ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, että hakemus voidaan ottaa käsiteltäväksi.
Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. #/# kan vallenEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
Ik probeerde te helpenEurLex-2 EurLex-2
Huomiovalaisinten automaattinen käynnistys pitää voida ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä käyttämättä työkaluja
Goed zo. we gaan je leiden naar onzeoj4 oj4
korostaa, että tämän vuoden vastuuvapauden myöntämistä ei voida ottaa huomioon myönnettäessä vastuuvapautta tulevina vuosina, ellei neuvosto saavuta huomattavaa edistystä # päivänä marraskuuta # annetun parlamentin päätöslauselman # kohdassa mainituilla aloilla
Tezelfdertijd houdt de werking van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst van rechtswege opoj4 oj4
Jos on annettu välivaiheen tarkastuslausumiin liittyviä EY-todistuksia, osajärjestelmän EY-tarkastuksesta vastaava ilmoitettu laitos ottaa nämä todistukset huomioon ja ennen EY-tarkastustodistuksen antamista
Derhalve is het feit dat deze bepaling niet in de huisvestingswet werd overgenomen van geen enkele betekenis voor deze leningenEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2011 päivätyn komission tiedonannon ”Yhteenveto komission hallintosaavutuksista vuonna 2010” (COM(2011) 323),
Een sprookjesland, een sprookjeslandEurLex-2 EurLex-2
Käskin Frankin ottaa selvää Emilystä.
Dewoestijn is meedogenloosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sen vuoksi on tietojen siirtämiseksi läpi koko maksuketjun asianmukaista ottaa käyttöön järjestelmä, jossa maksupalveluntarjoajat velvoitetaan toimittamaan varainsiirtojen mukana tarkat ja olennaiset tiedot maksajasta ja maksunsaajasta.
Klein, kort en dik mannetjenot-set not-set
ottaa huomioon, että EGR on osaltaan vaikuttanut työntekijöiden työllistettävyyden parantamiseen tarkoitettujen innovatiivisten toimien kokeiluun;
trouwens, iedereen herinnert zich middelbare school veel erger dan dat het wasEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että ehdokasvaltiot ovat sitoutuneet vapauttamaan markkinansa täysin ja panemaan uuden sääntelyjärjestelmän täytäntöön heti liittymisen jälkeen,
Als ik niet van jou kan houden, mag ik van niemand houden?not-set not-set
ottaa huomioon eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
Ben je een vriend van haar?EurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen # artiklan
Je weet wat het is, hé?oj4 oj4
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 21. tammikuuta 2014 antaman lausunnon (1),
Hoe bedoelt u?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
On myös olennaista toimia laajan näkemyksen perusteella ottaen huomioon ne keynesiläisyyden osat, jotka voidaan ottaa mukaan ilmastonmuutoksen torjunnassa, kuten Graham Watson, Euroopan liberaalidemokraattien ryhmän puheenjohtaja, ehdotti.
Ik ben tenslotte vierde in lijn om Emma op te voedenEuroparl8 Europarl8
ottaa huomioon sitruunajalosteiden kaupan pitämisen edistämiseen tarkoitettujen erityistoimenpiteiden säätämisestä 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/77(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1199/90(3), ja erityisesti sen 3 artiklan,
Niet erger dan de rest van onsEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon naisten oikeuksia ja sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevan unionin säännöstön,
We zijn terug met een nieuw programma en het is een plezierEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16. helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 (2) 11 artiklan,
Deze laatsten dienen hun hoedanigheid van toerist te kunnen bewijzenEuroParl2021 EuroParl2021
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.