siirtolainen oor Nederlands
siirtolainen
Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands
migrant
Siirtolainen voi myös antaa panoksensa alkuperämaansa paikalliseen kehitykseen hankkimatta sieltä pysyvää asuinpaikkaa.
Migranten kunnen ook positief bijdragen tot de lokale ontwikkeling van hun land van herkomst zonder zich daar weer permanent te vestigen.
immigrant
Simpson, sinua voi yllättää, että minä olen siirtolainen.
Mr Simpson, het verbijstert u misschien dat ik een immigrant ben.
emigrant
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
allochtoon · inwijkeling · ingewekene
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se täytyi nyt kuljettaa uuteen kotimaahansa, joten ”rouvasta” tuli miljoonien muitten tavoin siirtolainen.
Dus, wat doe je?jw2019 jw2019
Laiton siirtolainen Turkista
Doe een scanopensubtitles2 opensubtitles2
Tämän rasistisen väkivallan uhriksi joutui myös kreikkalainen siirtolainen Anastasios Dalakouras, jonka kimppuun joukko äärioikeistolaisia hyökkäsi 8. marraskuuta 1997 eräässä kylässä Brandenbourgissa sillä seurauksella, että hän loukkaantui vakavasti.
Je hebt me in de steek gelatenEurLex-2 EurLex-2
HÄN oli italialainen siirtolainen, joka oli asettunut New Yorkin maailmankaupungin alueelle.
De eindconcentratie van interferon in # % natriumchloride oplossing mag niet minder dan # x # IE/ml bedragenjw2019 jw2019
katsoo, että siirtolaisten urakehitystä voivat haitata vastaanottavissa maissa koetut kotoutumisvaikeudet, lähtömaassa koetetut uudelleenkotoutumiseen liittyvät vaikeudet, syrjintä ja taitojen joutuminen hukkaan (brain waste) eli se, että siirtolainen ei pääse käyttämään työtehtävissään kaikkia tietojaan ja taitojaan,
Wil je iedereen de schuld geven, buiten jezelf?EurLex-2 EurLex-2
Vaikea uskoa, että joku meille niin läheinen on laiton siirtolainen.
overwegende dat de president van de Filippijnen, Gloria Macapagal-Arroyo, de Commissie-Melo heeft benoemd om het probleem te onderzoeken en dat zij op nationaal niveau een task force van de politie (Task Force Usig) heeft ingesteld om een voortvarend onderzoek te doen naar de moorden, ten einde over te gaan tot vervolging van de dadersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onko tällaista sekasortoa pakeneva henkilö pakolainen, joka kuuluu täydentävän suojelun piiriin, vai siirtolainen?
Het duurde vier maanden voor ik alle papieren hadEuroparl8 Europarl8
Näin kirjoitti Elizabeth-niminen afrikkalainen siirtolainen National Geographic -lehden saamassa lukijapostissa.
het gemiddeld loon berekend op een kwartaal, premies inbegrepenjw2019 jw2019
Yksi sellainen henkilö oli Andre Anastasion, Odessasta Ukrainasta muuttanut siirtolainen, joka alkoi kääntää Mormonin kirjaa venäjäksi sen jälkeen kun oli mennyt kasteelle vuonna 1918.
In Lexington en bij het Harlem River viaductLDS LDS
Ks. sanojen ”muukalaisasukas”, ”siirtolainen”, ”vieras” ja ”vierasmaalainen” eroavuuksia Jehovan todistajien kustantamasta kirjasta Insight on the Scriptures, osa 1, sivut 72–75, 849–851.
Het is mijn schuldjw2019 jw2019
Oikeudet ja velvollisuudet ovat täysin yhdenvertaisia, kun siirtolainen saa oleskeluvaltionsa kansalaisuuden.
Klein, kort en dik mannetjeEurLex-2 EurLex-2
Saatuaan kirjeeni hän ilmoitti kirkossa, että eräs Australiaan lähtenyt siirtolainen oli kapinoinut.
Het is een schandaaljw2019 jw2019
siirtolainen, kuten kaikki esi-isäni.
Pas op, hij gaat ons raken!jw2019 jw2019
Komitea kehottaa komissiota korvaamaan termin "siirtolainen" ilmauksella "kansalainen, joka haluaa asua tai työskennellä toisessa jäsenvaltiossa", ja viittaamaan ehdotuksen alussa perustamissopimuksen 8 artiklaan.
Ingevolge genoemde verordening is bij Beschikking #/EG van de Commissie, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking #/EG, een repertorium van in levensmiddelen gebruikte aromastoffen vastgesteldEurLex-2 EurLex-2
3 Sitten Abraham nousi kuolleen vaimonsa vierestä ja sanoi Heetin+ pojille: 4 ”Olen ulkomaalainen ja siirtolainen teidän parissanne.
Tevens moeten passende synergieën met betrekking tot de uitvoering van het actieplan wetenschap en samenleving tot stand worden gebrachtjw2019 jw2019
Niin, laiton siirtolainen - leima.
Nu, weken later, kijk ik terug op die tijd via deze pagina ' sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 Mutta jos keskuudessanne asuva ulkomaalainen tai siirtolainen vaurastuu ja veljenne on köyhtynyt ja hänen on myytävä itsensä keskuudessanne asuvalle ulkomaalaiselle, siirtolaiselle tai ulkomaalaisen sukulaiselle, 48 hänen lunastusoikeutensa säilyy sen jälkeen kun hän on myynyt itsensä.
Het is verboden de volgende afvalstoffen in een centrum voor technische ingraving te storten vanaf # julijw2019 jw2019
korostaa, että tietojen ja taitojen joutuminen hukkaan (brain waste) vaikuttaa kielteisesti kaikkiin toimijoihin, sillä vastaanottavat maat eivät voi hyötyä siirtolaisten tiedoista ja taidoista, lähtömaat menettävät niiden saavuttamiseksi tehdyt investoinnit ja siirtolainen itse joutuu työskentelemään tehtävissä, joissa hän ei voi hyödyntää kaikkia tietojaan ja taitojaan;
Hij bestreed ze stuk voor stuk en doodde ze met de handEurLex-2 EurLex-2
Tämän positiivisen korrelaation taustaoletuksena on, että siirtolainen on oleskellut ulkomailla niin kauan, että hän on ehtinyt hankkia taitoja ja resursseja ja että hän pystyy ja on valmis käyttämään pääomansa (tai osan siitä) uuteen toimintaan alkuperämaassaan.
We kunnen nou niet zomaar opgevenEurLex-2 EurLex-2
Tämä on enemmän kuin kuollut siirtolainen.
Hij zei dat je zelfs al aan het pakken wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaikka sopeutumisessa onkin omat hankaluutensa, siirtolainen voi silti kääntää tämän kokemuksen omaksi edukseen.
Aanbeveling inzake het voorstel van de Europese Raad om geen Conventie tot wijziging van de Verdragen bijeen te roepen voor wat betreft de overgangsmaatregelen voor de samenstelling van het Europees Parlement [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Commissie constitutionele zakenjw2019 jw2019
Vaikka komitea myöntää, että tekstin erityistermeillä viitataan voimassa olevaan EU:n lainsäädäntöön, se on pettynyt siihen, ettei komissio käytä ehdotuksessaan kertaakaan ilmaisua "kansalainen, joka haluaa asua tai työskennellä toisessa jäsenvaltiossa", vaan mieluummin vanhentunutta ja töykeää termiä "siirtolainen" ("migrant", engl. version johdanto-osassa).
Blauw licht?EurLex-2 EurLex-2
Kaikkien jäsenvaltioiden siirtolaistilastoja laadittaessa jokainen siirtolainen yleensä lasketaan erikseen, mikä tarkoittaa myös siirtotyöläisen perheen kaikkien jäsenten tilastoimista.
u > Ik denk dat u even de TV aan moet zettenEurLex-2 EurLex-2
Mutta se kertoo jo jotain, että hän tulee luoksemme, eikä se siirtolainen
Opmerkingenopensubtitles2 opensubtitles2
Irakista tullut siirtolainen.
en ribavirine wanneer toegediend aan kinderen en adolescenten met chronische hepatitis COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
99 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.