kannatettu oor Pools
kannatettu
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
obsługiwany
poparty
Komission ehdotuksen mukaista täytäntöönpanoon liittyvää suurempaa joustovaraa on yleisesti kannatettu.
Wyrażono ogólne poparcie dla zwiększenia elastyczności wdrażania zaproponowanego przez Komisję.
przenoszony
unoszony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
kilpailukyvyllä ei pidä korvata lähentymistä niissä jäsenvaltioissa ja niillä alueilla, jotka ovat jääneet jälkeen yhteiskunnallis-taloudellisessa kehityksessä eikä koheesiopolitiikkaa ja siihen liittyviä taloudellisia resursseja pidä alistaa Lissabonin strategiassa kannatetulle kilpailulle ja liberalisoinnille.
Chłopaki, nie powinno was tu byćEuroparl8 Europarl8
Tarkistusta 29 ei kannatettu, koska poistetun yleisen toteamuksen olisi pysyttävä voimassa koko markkinoiden täydellisen avaamisen prosessin ajan.
Wszystko w porządku./ Ja, nie wiem, zastanawiałam się/ czy zachorował pan, albo coś,/... kiedy nie przyszedł pan na zajęciaEurLex-2 EurLex-2
Tätä kiistämätöntä vaatimusta on jo kannatettu muissa asiaan liittyvissä toimintapoliittisissa asiakirjoissa (14), sekä yleisissä että erityisesti terveydenhuoltoon liittyvissä (15).
uda indycze, podudzia, nogi, ze skórąEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon kasvavan kansainvälisen yksimielisyyden ydinaseriisunnan kiireellisyydestä, mitä on kannatettu myös New Agenda Coalition ‐ryhmittymän kannanotoissa ja 30. marraskuuta 2006 järjestetyn Nobelin palkinnon saajien maailmankokouksen Rooman julistuksessa,
Rozumiem cię.- Siemanot-set not-set
Rullat, joiden avulla kuljetinhihna on kannatettu punnitusyksikön kuormankannattajan suhteen.
Rozpraszasz się przez wiewiórki, psy, dzieci w parku, przez babcie w pończochach, przez pół nagich facetów na ogródkachEurLex-2 EurLex-2
Alkuperäisessä komission ehdotuksessa ei kannatettu suositusten ottamista kansallisten määräysten piiriin.
Co się tu dzieje?not-set not-set
Koska esitystä ei kannatettu ja esityslista on hyllytetty,- suosittelen, että lykkäämme kokouksen tältä päivältä- ja kokoonnumme huomenna kello yhdeksän ja yritämme uudelleen
Byłeś taki słodki iopensubtitles2 opensubtitles2
(19) Kun otetaan huomioon yleisesti kannatettu puiteohjelman toimien soveltamisalan laajentaminen, rahoituksen vipuvaikutus kansallisiin ja yksityisiin investointeihin, tarve antaa yhteisölle eväät vastata uusiin tieteellisiin ja teknologisiin haasteisiin, yhteisön toimenpiteiden tärkeä asema Euroopan tutkimusjärjestelmän kehittämisessä tehokkaammaksi ja toimivammaksi sekä aiempia laajemman seitsemännen puiteohjelman merkitys Lissabonin strategian elvyttämisen kannalta, on erittäin tärkeää kaksinkertaistaa EU:n tutkimusbudjetti.
Wziąłeś jego moc?not-set not-set
Niiden olisi perustuttava avoimiin kumppanuuksiin, joiden avulla unionista sekä kansallisilta ja yksityisiltä tahoilta saatava rahoitustuki voidaan koota vapaaehtoispohjalta yhteen. Hallinnointi on määrä toteuttaa tasapainoisesti siten, että ohjelmien omistajilla on asianmukaiset vaikutusmahdollisuudet, ja täytäntöönpanon on määrä olla suuressa määrin itsenäistä ja joustavaa, jolloin lippulaivatoimissa voidaan noudattaa tarkoin laajalti kannatettua tutkimuksen kehittämissuunnitelmaa.
Translator-wywołany.KOPIARNIAnot-set not-set
Puheenjohtaja ilmoittaa muutoksenhakukomitealle siitä, miten keskustelut ja muutosehdotukset on otettu huomioon, erityisesti siltä osin kuin on kyse sellaisista muutosehdotuksista, joita on laajalti kannatettu muutoksenhakukomiteassa.
Chciałem powiedzieć ci osobiście, skoro... no wiesz, pewnie przyczyniłaś się do jego powstaniaEurLex-2 EurLex-2
40) Kun lähtökohdaksi otetaan tässä kannatettu lääkkeen käsitteen suppea tulkinta, on pikemminkin kysyttävä, onko riidanalaisella tuotteella yksinään lisäarvoa luonnollisessa muodossaan olevaan valkosipuliin verrattuna.
Albo nie.Tak czy owak, zgadzam sięEurLex-2 EurLex-2
Kansalaisuuteen liittyvien ohjelmien yhdistämistä yhdeksi ainoaksi ohjelmaksi ei ole kannatettu, sillä tämä malli ei johda yksinkertaistumiseen.
Nażygasz mi do łóżka??EurLex-2 EurLex-2
30 metrin välein, kun nauha on kannatettuna tasaisella pinnalla
Nie czytam, bo książki i tak przerobią na serialnot-set not-set
Ehdotusta, jonka mukaan oikeutta saisi käyttää sillä edellytyksellä, että kuluttaja suostuu vastaamaan omista kustannuksistaan, ei kannatettu. Keskusteltiin siitä, pitäisikö vastaava oikeus sisältyä myös yritysten välisiin sopimuksiin.
jest tam już od rana, więc teren jest zabezpieczonyEurLex-2 EurLex-2
Puheenjohtaja ilmoittaa muutoksenhakukomitealle siitä, miten keskustelut ja muutosehdotukset on otettu huomioon, erityisesti siltä osin kuin on kyse sellaisista muutosehdotuksista, joita on laajalti kannatettu muutoksenhakukomiteassa.
Nie umiem kłaniać się mojemu bratuEurLex-2 EurLex-2
Vaihtoehtoa 1 ei ole kannatettu käytännöllisesti katsoen yhdessäkään huomautuksessa.
Zapchaj się tym!EurLex-2 EurLex-2
Komission asetuksen (EY) N:o 2032/2003 liitteissä esitettyjen tunnistamis- ja ilmoittamismenettelyn tulosten perusteella näyttää siltä, että 60 prosenttia tehoaineista, joita käytettiin biosidituotteissa ennen vuotta 2000, oli sellaisia, ettei niiden arviointia kannatettu ja ne piti vetää markkinoilta syyskuun 1. päivään 2006 mennessä.
W przypadku gdy określonej osobie (wierzycielowi) przysługuje wierzytelność ze stosunku pozaumownego wobec innej osoby (dłużnika), a osoba trzecia ma obowiązek zaspokojenia wierzyciela albo faktycznie zaspokaja go, zwalniając dłużnika ze zobowiązania, prawo właściwe dla obowiązku osoby trzeciej określa, czy i w jakim zakresie osoba trzecia jest uprawniona do dochodzenia od dłużnika uprawnień, które przysługiwały wierzycielowi wobec dłużnika, zgodnie z prawem właściwym dla wiążącego ich stosunkuEurLex-2 EurLex-2
(41) Kun otetaan huomioon yleisesti kannatettu puiteohjelman toimien soveltamisalan laajentaminen, rahoituksen vipuvaikutus kansallisiin ja yksityisiin investointeihin, tarve antaa yhteisölle eväät vastata uusiin tieteellisiin ja teknologisiin haasteisiin sekä hyödyntää täysipainoisesti tutkijoiden potentiaali ilman minkäänlaista syrjintää , yhteisön toimenpiteiden tärkeä asema Euroopan tutkimusjärjestelmän kehittämisessä tehokkaammaksi ja toimivammaksi sekä aiempia laajemman seitsemännen puiteohjelman merkitys pyrkimyksille löytää ilmastonmuutosta ja kestävää kehitystä koskevia ratkaisuja, parantaa väestön terveyttä Euroopassa ja elvyttää Lissabonin strategian, on erittäin tärkeää kaksinkertaistaa EU:n tutkimusbudjetti(7) .
OK, nie musisz wiedzieć wszystkiegonot-set not-set
Tässä analyysissa kannatetun avoimen koordinointimenetelmän avulla voidaan arvioida, mitkä edellä mainituista toimista ovat osoittautuneet tehokkaiksi ja minkälainen toimenpiteiden yhdistelmä saattaa osoittautua soveltuvimmaksi. Tällainen arviointi perustuu siihen, että otetaan huomioon erilaiset lähtötilanteet sekä sosiaalisen suojelun järjestelmän muiden osa-alojen ennakoitava vaikutus.
Tak podpisany protokół jest wiążący dla stronEurLex-2 EurLex-2
Toisaalta on kannatettu asiakirjojen järjestelmällistä julkistamista tiettyjen tapahtumien jälkeen ja selvästi ennen arkistojen avaamiselle asetettua 30 vuoden määräaikaa.
Widzieliśmy ptaki i wiele olbrzymich roślin, jakby przyroda stała się szalonaEurLex-2 EurLex-2
Tämän seurauksena ihmisten perusoikeuksiin ja -vapauksiin liittyvät periaatteet, joita Euroopan unionissa on suojattu, kannatettu ja noudatettu jo kauan, ovat vaarassa kadota kansallismielisten galicialaisten, katalaanien ja baskien painostuksen vuoksi.
Budżet i czas trwaniaEuroparl8 Europarl8
Rahoitusvälineiden laajalti kannatetulta käytöltä vievät pohjaa monet väärinkäytöstapaukset, jotka johtuvat tiedon ja tehokkaan seurannan puutteesta jäsenvaltiotasolla.
Nazwisko i kompetencje wybranego zastępcy przekazywane są Prezydium Komitetu do akceptacjiEurLex-2 EurLex-2
Beetelin uudet tilat oli rakennettu eri puolilla maailmaa asuvien Jehovan todistajien taloudellisen tuen turvin, ja ne saattoivat päätökseen sen valtavan laajennusohjelman, josta oli ilmoitettu ja jota oli kannatettu innokkaasti Clevelandin konventissa vuonna 1946.
Walden Robert Cassotto występował gdzie się dałojw2019 jw2019
D. ottaa huomioon kasvavan kansainvälisen yksimielisyyden ydinaseriisunnan kiireellisyydestä, mitä myös New Agenda Coalition on kannattanut ja mitä Mihail Gorbatšovin ja Rooman pormestarin Walter Veltronin koolle kutsumassa Nobelin rauhanpalkinnon saajien 30. marraskuuta 2006 pidetyssä maailmankokouksessa annetussa Rooman julistuksessa on kannatettu,
F# = # oznacza: pozycja budżetu # (EFRROW), środek # (wcześniejsza emerytura), region konwergencji , programEurLex-2 EurLex-2
117 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.