onnistuminen oor Pools
onnistuminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
powodzenie
Molempien maiden tilanteet ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa, ja onnistuminen yhdessä maassa riippuu onnistumisesta myös toisessa.
Sytuacja w obu krajach jest ściśle ze sobą powiązana i powodzenie jednego z nich zależy od powodzenia drugiego.
sukces
Eikö se pistä miettimään, että miltä onnistuminen näyttää?
Ale nie zastanawiasz się, jak będzie wyglądał sukces?
wzlot
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
kehottaa tässä yhteydessä Euroopan unionia tekemään virallista yhteistyötä muiden alueellisten ryhmien demokraattisten hallitusten kanssa virallisen yhteistyön ja kuulemisten käynnistämiseksi UNHRC:n puitteissa, jotta taattaisiin niiden aloitteiden onnistuminen, joiden tavoitteena on edistää Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa esitettyjen periaatteiden kunnioittamista; katsoo, että Euroopan unionin monenväliset ihmisoikeusponnistelut voivat olla tehokkaita Yhdistyneiden Kansakuntien foorumeilla ainoastaan demokraattisten valtioiden välisen alueellisen liittouman yhteisten toimien avulla, kuten aikaisemmin mainitun kuolemanrangaistuksen käyttämisen keskeyttämistä koskevan yleiskokouksen päätöslauselman 62/149 hyväksyminen 18. joulukuuta 2007 osoittaa;
Przytrzymaj toEurLex-2 EurLex-2
Sidosryhmät ja toimielimet ovat näin ollen yhtä mieltä siitä, että virhetason ohella olisi otettava huomioon erinäisiä tavoitteita ja intressejä, erityisesti tutkimuspolitiikan onnistuminen, kansainvälinen kilpailukyky ja tieteen huippuosaaminen.
Nie bedziesz kardiochirurgiem jako trup!EurLex-2 EurLex-2
Avunantajien olisi sitouduttava Busanissa i) etenemään tehtävien keskittämisessä ja työnjaossa tunnustaen, että onnistuminen edellyttää poliittista päätöksentekoa, ii) siirtymään yksittäisistä maastrategioista yhteisiin avustusstrategioihin niiden avunantajien kesken, joilla on poliittista tahtoa toimia yhdessä, sekä iii) välttämään vertikaalisten rahastojen lisäämistä entisestään ja käyttämään ja parantamaan niiden sijasta jo olemassaolevia kanavia.
są zwierzętami rzeźnymiEurLex-2 EurLex-2
Komission hahmottelemien toimien onnistuminen riippuu suurelta osin tämän yhteistyöprosessin onnistuneesta toteuttamisesta.
Jesteś chora?EurLex-2 EurLex-2
Direktiivin täytäntöönpanon onnistuminen riippuu siitä, kuinka hyvät tiedot sidosryhmillä ja suurella yleisöllä on sen säännöksistä.
Szeryfie Berger, jestem doktor HitchensEurLex-2 EurLex-2
5.18Hallintoelinten ja valtiovallasta riippumattomien tahojen välistä yhteistyötä entisten vankien yhteiskuntaan sopeuttamiseksi on tehostettava, jotta varmistetaan prosessin onnistuminen.
Nie,nie, ty głupie wielkie ciastko!Eurlex2019 Eurlex2019
Vastuu järkevästä sääntelystä on kuitenkin jaettu ja sen onnistuminen riippuu siitä, miten kaikki EU:n politiikkojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon osallistuvat toimielimet ja sidosryhmät hoitavat oman osansa.
Pozwól mi zobaczyćEurLex-2 EurLex-2
Suunnitelman mukaan rakenneuudistuksen onnistuminen edellyttää, että telakka saa lisää valtiontukea.
W północnej części stanu, u moich rodzicówEurLex-2 EurLex-2
Kokouksen onnistuminen on tärkeää alueellisten kokousten tulevaisuudelle, etenkin mitä tulee mahdolliseen alueellisten parlamentaaristen edustajakokousten perustamiseen talouskumppanuussopimusten puitteissa.
Nie mogę nikogo znaleźćnot-set not-set
edistämään EUROPEANAn kehittämistä ja työskentelemään yhdessä sidosryhmien kanssa, erityisesti digitointia ja digitaalista säilyttämistä käsittelevän jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmän puitteissa, sellaisen talous- ja hallintomallin määrittelemiseksi, jolla varmistetaan hankkeen onnistuminen ja pysyvyys
Mam dużo spraw przed ślubemoj4 oj4
Komission ehdotuksista käy selkeästi ilmi, että ehdotettujen toimien onnistuminen edellyttää sekä jäsenvaltioiden että rautatiealan toimijoiden aloitteita ja toimintaa
Nasi wrogowie zostaną obróceni w pył!oj4 oj4
toteaa, että koska Euroopan teollisuus on erittäin merkittävä ja digitaalinen talous kasvaa paljon nopeammin kuin muu talous, teollisuuden digitalisoituminen on olennaista Euroopan talouden kilpailukyvylle ja energia-alan muutokselle; katsoo kuitenkin, että digitalisoitumisen onnistuminen edellyttää, että eurooppalaiset yritykset tajuavat sen merkityksen tehokkuuden lisäämisessä ja hyödyntämättömän potentiaalin vapauttamisessa, kun arvoketjut ovat integroidumpia ja kytköksissä toisiinsa, jolloin kuluttajien toiveisiin kyetään reagoimaan nopeasti ja joustavasti;
Na wniosek Komisji Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, podejmuje decyzję w sprawie limitów połowowych i/lub nakładu połowowego oraz w sprawie rozdziału możliwości połowowych między Państwa Członkowskie, jak również w sprawie warunków związanych z takimi limitamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3.6 Eurooppa 2020 -strategian onnistuminen ei saa riippua lähiaikojen taloussuhdanteista.
Mam dużo do zrobieniaEurLex-2 EurLex-2
Kansallisten sovittelupyrkimysten onnistuminen on hyvin tärkeää turvallisuustilanteen pitkäaikaisen ja pysyvän kehittämisen kannalta.
Badanie rynku wykazało, że z perspektywy wydawców DoubleClick zajmuje pierwszą pozycję na rynku EOG, posiadając w nim (#–#) % udział, a kolejni co do znaczenia uczestnicy rynku to #/# Real Media/OpenAdStream (niedawno przejęte przez agencję reklamową WPP) z udziałem poniżej (#–#) % oraz AdTech/AOL (mniej niż (#–#) %Europarl8 Europarl8
Tätä päätöstä tehtäessä voidaan päättää kaikista kyseisen jäsenvaltion toteutettaviksi tarkoitetuista tarvittavista toimenpiteistä, joilla varmistetaan toimien onnistuminen.
Oto wstępna ocena uszkodzeń wrótEurLex-2 EurLex-2
Strategian toimeenpanon onnistuminen edellyttää alueen toimijoilta vahvaa poliittista sitoutumista.
Nie wiem, jego rodzice?EurLex-2 EurLex-2
Tätä päätöstä tehtäessä voidaan päättää kaikista kyseisen jäsenvaltion toteutettaviksi tarkoitetuista toimenpiteistä, joilla varmistetaan toimien onnistuminen, ja erityisesti muista kuin tämän artiklan 2 kohdassa säädetyistä toimenpiteistä.
Albo rekomendujesz, albo nie.WybierajEurLex-2 EurLex-2
muistuttaa, ettei ole olemassa erityistä, pelkästään makroalueellisten strategioiden täytäntöönpanoon tarkoitettua rahastoa ja että onnistuminen edellyttää vahvaa poliittista tahtoa, kumppanuutta ja koordinointia maiden välillä; kehottaa siksi alueen maita kokoamaan resursseja eri rahastoista (ERI, liittymistä valmisteleva väline, ESIR) sekä osuuksia kansallisista lähteistä hyödyntäen EIP:tä rahoitus- ja investointifoorumina, jolla tuetaan strategian tavoitteiden saavuttamista edistäviä hankkeita; edellyttää, että Adrian- ja Joonianmeren aluetta varten käynnistetään avoin ja julkisesti tarjolla oleva hankejatkumo, joka tekisi nykyisistä ja mahdollisista investointitarpeista ja hankkeista näkyviä, jotta investoijia kannustetaan investoimaan näihin hankkeisiin;
Czy przysięgasz mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę,- I tak ci dopomóż Bóg?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Keräyksen onnistuminen edellyttää, että loppukäyttäjille annetaan tietoa erilliskeräyksen suositeltavuudesta, käytettävissä olevista keräysjärjestelmistä ja loppukäyttäjän asemasta käytetyistä paristoista ja akuista huolehdittaessa.
To jest cyrograf z San VenganzyEurLex-2 EurLex-2
Aloitteen onnistuminen riippuu siitä, otetaanko Euroopan alue- ja paikallisviranomaiset mukaan kohteiden valintaan sekä toimien toteutukseen, valvontaan ja arviointiin
Miałem dziwny senoj4 oj4
Vallitsee yhä laajempi yksimielisyys siitä, että ilmastonmuutoksen torjumisessa onnistuminen edellyttää maailmanlaajuisia toimia ja että Balissa on hahmoteltava vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevaan ilmastosopimukseen johtava prosessi ja sen sisältö.
Tak, szykowny człowiekEuroparl8 Europarl8
katsoo, että strategian kaikinpuolinen onnistuminen edellyttää hallintorakenteen säilyttämistä pitkällä aikavälillä, strategian laajentamista kattamaan alue- ja paikallisviranomaiset sekä strategian sisällyttämistä tulevalle ohjelmakaudelle 2014–2020;
Przemieszczanie między państwami członkowskimi koniowatych innych niż koniowate zarejestrowane może zostać objęte pojedynczym świadectwem zdrowia dla partii zwierząt niż indywidualnym świadectwem zdrowia, o którym mowa w ust. # lit. bEurLex-2 EurLex-2
Jos siis yrität lopettaa, onnistuminen on todennäköisempää, jos varaudut vaikeuksiin.
Należy zatem zmienić rozporządzenie (EWG) nrjw2019 jw2019
Tämän periaatteen mukaisesti hankkeiden toteuttaminen on oman tilanteensa ja mahdollisuutensa parhaiten tuntevien alueviranomaisten, kansalaisjärjestöjen ja yhdistysten tehtävä, ja niiden ponnisteluista riippuu strategian onnistuminen.
Nie jest napisanenot-set not-set
toteaa yksiselitteisesti, että yksi AK:n tärkeimmistä poliittisista prioriteeteista on varmistaa laajentumisprosessin onnistuminen.
opłaty z tytułu leasingu maszyn/urządzeń produkcyjnychEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.