sitävastoin oor Pools
sitävastoin
fi
[esittelee sanan tai lauseen, joka erottuu edeltävästä sanasta tai lauseesta tai on sen vastainen]
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
natomiast
fi
[esittelee sanan tai lauseen, joka erottuu edeltävästä sanasta tai lauseesta tai on sen vastainen]
Komission mukaan tällä myyntihinnalla ei sitävastoin ole mitään merkitystä tehtäessä tukea koskevaa päätöstä.
Natomiast w opinii Komisji taka cena sprzedaży jest całkowicie nieistotna dla celów wydania decyzji w sprawie pomocy.
jednakże
fi
[esittelee sanan tai lauseen, joka erottuu edeltävästä sanasta tai lauseesta tai on sen vastainen]
lecz
fi
[esittelee sanan tai lauseen, joka erottuu edeltävästä sanasta tai lauseesta tai on sen vastainen]
ale
fi
[esittelee sanan tai lauseen, joka erottuu edeltävästä sanasta tai lauseesta tai on sen vastainen]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"""Jonka te sitävastoin kaksitoista kertaa tapasitte"", vastasi Raoul hymyillen."
Czego nam brakuje, by mieć osłonę?Literature Literature
Sitävastoin Pedean ennaltaehkäisevään käyttöön liittyi alhaisempi neonataalisen # # asteen kammionsisäisen aivoverenvuodon ja kirurgisten ligaatioiden ilmaantuvuus
Jesteście tzwEMEA0.3 EMEA0.3
Sitävastoin oikeudenhaltijoiden on tätä nykyä hyvin vaikeaa tietää, mihin olisi otettava yhteyttä toisessa jäsenvaltiossa harjoitettavien vilpillisten käytäntöjen lopettamiseksi.
Czadowo.To wspanialenot-set not-set
Vientitukien tai tuotettuun määrään perustuvien tukien kohdalla tarkastaja voi sitävastoin suorittaa ainoastaan asiakirjatarkastuksen.
Oprócz wynagrodzeń, niniejsza pozycja obejmuje składki na ubezpieczenie na życie, ubezpieczenie zdrowotne, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków i śmierci oraz zwrot kosztów podróży i zryczałtowanego dodatku z tytułu wyjazdów służbowych, dla tłumaczy niezależnych, którzy muszą podróżować ze swojej siedziby do miejsca zatrudnieniaEurLex-2 EurLex-2
Kun sitävastoin Filip de Taverney... — No?
Nie, ja... ja tylkoLiterature Literature
Sitä useammin hän sitävastoin puuhaili emännän lasten kanssa.
Gra pan od małego?Literature Literature
Viivat sitävastoin ovat tärkeitä, koska ne vaihtelevat sen mukaan, mikä synnyttää valoa.
Nie martw się o Candy, siadaj i odpręż sięLiterature Literature
sopimuksen 23-28 artiklassa määrättyjen suojalausekkeiden ja suojatoimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi sitävastoin vielä vahvistettava,
I wiem my nie jesteśmy odpowiedni dla siebieEurLex-2 EurLex-2
sopimuksen 23—28 artiklassa määrättyjen suojalausekkeiden ja suojatoimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi sitävastoin vielä vahvistettava,
Poradzimy się WyroczniEurLex-2 EurLex-2
Coal-Cityssä sitävastoin vallitsi täydellinen rauha, ilma oli lauhkea, ei satanut eikä tuullut.
po pkt # (trzecia dyrektywa Rady #/EWG) dodaje się następujący punktLiterature Literature
"""Katkeramminkin"", vastasi Atos; ""me olemme ottaneet häneltä ainoastaan äidin, kuningas sitävastoin nimen ja omaisuuden."""
Opłata wyrównawcza w sektorze mleka i przetworów mlecznych *Literature Literature
Komission mukaan tällä myyntihinnalla ei sitävastoin ole mitään merkitystä tehtäessä tukea koskevaa päätöstä.
Zupa na stole!EurLex-2 EurLex-2
Italian hallitus vetoaa sitävastoin sellaiseen epätasapainoon direktiivien 96/92 ja 98/30 täytäntöönpanossa, jonka komissio ja Eurooppa-neuvosto ovat itsekin myöntäneet.(
Powiedziałam im, że jesteś w toalecieEurLex-2 EurLex-2
Kreivi-herttua sitävastoin tuntee tarkalleen mitä keitosta valmistetaan kaikkien hovien kattiloissa.
To nie ma sensu.MomencikLiterature Literature
Nyt sitävastoin tulevaisuuden ajatteleminen saattoi menneisyyden esiintymään tuskallisemmassa valossa
Może lepiej zagłosujmy, dobrze?Literature Literature
Näethän, hevosesi on jo väsynyt; se vaahtoaa jo, kun minun ratsuni sitävastoin näyttää tulevan suoraan tallista.
Że co chcesz zrobić?Literature Literature
Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdassa sitävastoin täsmennetään, että yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää ”tukea kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin ja kilpailun edellytyksiä yhteisössä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla”.
g/# ml # g/# ml # g/# ml Informacja będzie umieszczona w górnym prawym rogu głównego boku pudełka w celu podania informacji na temat całkowitej zawartości i objętości opakowaniaEurLex-2 EurLex-2
Entiseen aikaan tahtoi d'Artagnan aina tietää kaikki; nyt sitävastoin hän tiesi aina kylliksi.
dla drugiego przedziału czasu Δt# = t#-tLiterature Literature
Osoitetaan, että jos Portos olikin tyytymätön asemaansa, oli sitävastoin Mousqueton peräti mieltynyt omaansa. 15.
Ale sama nie dam radyLiterature Literature
Sitävastoin potilailla, jotka olivat aikaisemmin ottaneet muita hoitoja metastaattiseen rintasyöpään, nämä lisäksi käytetyt tehokkuuden mitat osoittivat, että Abraxane oli tehokkaampi kuin tavanomaiset paklitakselia sisältävät lääkevalmisteet
Działanie dupleksoweEMEA0.3 EMEA0.3
3. tämä arviointi muodostaa jokaiselle jäsenvaltiolle ylärajan; jos Italian terveysministeriölle INAM:n puolesta 30 päivään huhtikuuta 1982 asti - postileiman todistaessa lähetyspäivän - esitettävät tositteet edustaisivat määrää, joka ei ylitä tätä ylärajaa, määrä korvataan; jos sitävastoin yläraja ylitetään, korvattu määrä on ylärajan suuruinen;
Państwa Członkowskie ustalają sposób, w jaki odniesienie to zostanie dokonaneEurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.