sitä paitsi oor Pools
sitä paitsi
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
zresztą
Käsiteltävänä olevassa asiassa komissio on sitä paitsi tutkinut kantajan ehdottamia pääasiallisia mukautuksia tältä osin.
W niniejszym przypadku Komisja przystąpiła zresztą do zbadania głównych korekt zaproponowanych przez skarżącą w tym względzie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sitä paitsi, tulin tapaamaan vanhaa ystävää.
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego artOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kantaja viittaa sitä paitsi itsekin tähän oikeuskäytäntöön kanneperusteidensa ja väitteidensä tueksi (ks. erityisesti jäljempänä 199 kohta).
informację o tym, że produkt został zaprojektowany z myślą o umożliwieniu ponownego wykorzystania części i recyklingu i nie powinien być wyrzucanyEurLex-2 EurLex-2
Sitä paitsi en ehdi tänään.
W ustępie 8 lit. d powiedziane jest, że delegacje, które są częścią służby, będą mogły przejąć obowiązki służb konsularnych od państw członkowskich.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sitä paitsi, käskin hänen nostaa taas palkkaasi.
A to jest PeterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sitä paitsi valtioilla, - ainakin demokraattisilla, - on jonkinlaisia velvoitteita kansalaisiaan kohtaan, eikö?
Czy ktoś zadzwoni do drzwi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja sitä paitsi leivonnaiset ovat Purimia varten!
Lady Fingers, pomóż mi przy bufecieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jäljennösten oikeaksi todistamista ei sitä paitsi lainkaan tunneta joissakin jäsenvaltioissa, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw, w szczególności jego art. # ustnot-set not-set
Sitä paitsi heillä oli minulle jotain.
Wagę P popiołu w gramach na litr obliczyć z dokładnością do dwóch miejsc dziesiętnych poprzez wyrażenie: P = #pOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Väitteet sitä paitsi esitettiin hyvin myöhäisessä vaiheessa menettelyä eikä niitä sen vuoksi voitu tutkia kovin yksityiskohtaisesti.
Prześlizgnęli się?EurLex-2 EurLex-2
Sitä paitsi, en usko Nebarien antavan sinulle aikaa takaa-ajoon.
Maluchu, straciłeś siłęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sitä paitsi kaasu, jonka Gazprom myisi kalliimpaan hintaan, ei olisi kilpailukykyistä Unkarin markkinoilla.
Spryskiwacze nie zadziałałyEurLex-2 EurLex-2
Sitä paitsi Jehova Jumala on antanut meille anteeksi tuhansia kertoja.
Bardzo ciężko... jest mi cię zostawićjw2019 jw2019
Sitä paitsi toivoin matkustavani pohjoiseen.
Jest już w środku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sitä paitsi olisi mielenkiintoista arvioida kyseisen poikkeuksen vaikuttavuus.
Ale z tym Rembrandtem to głupio wymyśliłnot-set not-set
Sitä paitsi kuten Kinney sanoo: ”Ihmiset kunnioittavat sinua.
Czemu nic się nie gotuje?jw2019 jw2019
Suurimmassa osassa tapauksia osoittautuu sitä paitsi mahdottomaksi määrittää, onko enemmän vai vähemmän todennäköistä, että sisäpiiritiedolla on vaikutusta osakekursseihin.
Powiedziała, że nie dzwoniłaEurLex-2 EurLex-2
Jehova Jumala ymmärsi sitä paitsi täysin sen vaikutuksen, mikä synnin tekemisellä oli oleva hänen älyllisiin luomuksiinsa.
Pomimo tego, iż maksymalny czas działania został przekroczonyjw2019 jw2019
Sitä paitsi olen nyt parantunut.
Dobra, dobraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sitä paitsi, hänen on huolehdittava isästään.
UzasadnienieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sitä paitsi olen hiprakassa.
W zamroczeniu mogła brać jeszcze wstręt do męża za pociąg do ukochanego, a iskry nienawiści za błyski czułości;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sitä paitsi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo voivansa harjoittaa täysin valvontaansa.
Jesteś niesprawiedliwaEurLex-2 EurLex-2
Silloin sisar sanoi painokkaasti: ”En osaa opettaa 16-vuotiaita; olen epäaktiivinen ja sitä paitsi tupakoin.”
Co to ma znaczyć, Oka- chan!?LDS LDS
Sitä paitsi lain 2601/1998 3 pykälässä mainitut toimialat ovat sellaisia, joilla käydään yhteisön sisäistä kauppaa.
Kto ma Gatesa?/- Gates, zgłoś się./ Nic nie widzę,/ moja pozycja jest spalona./- Czy Gates rozmawiał z kimś./- Cel się poruszaEurLex-2 EurLex-2
Sitä paitsi monet jäsenvaltiot eivät ole vielä noudattaneet velvollisuuttaan saattaa puitepäätökset osaksi kansallista lainsäädäntöään.
W przypadku czynności tranzytu wspólnotowego, która zaczyna się i ma się zakończyć na obszarze celnym Wspólnoty, w urzędzie wyjścia przedkłada się wykaz zdawczy TREurLex-2 EurLex-2
Sitä paitsi, olisi hauskaa syödä taas espanjalaista ruokaa Benin kanssa
Nie, dupkiemopensubtitles2 opensubtitles2
10836 sinne gevind in 107 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.