voittaja oor Pools
voittaja
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
zwycięzca
fi
1|joka on voittanut jotain
Maininta siitä, tehdäänkö suunnittelukilpailun tuloksena hankintasopimuksia suunnittelukilpailun voittajan tai voittajien kanssa.
Wskazanie, czy zwycięzcy lub zwycięzcom konkursu zostaną udzielone w jego następstwie ewentualne zamówienia.
mistrz
Heräät vuosien kuluttua ja luulet olevas voittaja, mutta oletkin häviäjä.
Budzisz się pewnego dnia myśląc, że jesteś mistrzem, a jesteś przegrany.
czempion
Ja Maggie aikoi tehdä meistä kaikista voittajia.
A Madzia chciała z nas zrobić czempionów.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obrońca · triumfator · rekordzista · bojownik · super · wygrywający
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä.
są normy podane odpowiednio w załącznikach I iEurLex-2 EurLex-2
Kun kannamme Hänen pyhää pappeuttaan kelvollisina, me selviydymme voittajina.
Lecz mamy jeden problem.Nie wiemy, jaki zasięg mają stare organizacje BoydaLDS LDS
on tyytyväinen Saharov-palkinnon 20. vuosipäivänä julkistetun Saharov-verkoston perustamisesta; katsoo, että olisi nopeasti päätettävä verkoston toimintatavoista ja annettava sille tarvittavat varat toteuttaa tavoitteensa; toistaa vaatimuksensa, että kaikille Saharov-palkinnon voittajille ja erityisesti Aung San Suu Kyille, Oswaldo José Payá Sardiñasille, kuubalaiselle Naiset valkoisissa -ryhmälle ja Hu Jialle myönnetään pääsy yhteisön toimielimiin; pahoittelee, että mitään merkittävää vastausta Kiinan, Burman ja Kuuban viranomaisille esitettyihin EU:n pyyntöihin perusoikeuksien sekä erityisesti ilmaisunvapauden ja poliittisen kokoontumisvapauden kunnioittamisesta ei ole saatu;
Zazwyczaj te objawy same ustępują, lecz jeżeli się utrzymują, należy poinformować o tym lekarzaEurLex-2 EurLex-2
Meillä on tulokset ja bändikisan voittaja on No Shampoo!
Uczniowie nie są na to przygotowaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Edellä olevassa b alakohdassa säädetyssä tapauksessa tarjouskilpailun voittaja vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, vakuudet mukaan luettuina, vasta kun hän on viipymättä tehnyt liitteessä I olevaa lomaketta käyttäen ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle.
Właściwie, to nie był do końca problemEurLex-2 EurLex-2
Jos tarjouskilpailun voittaja on lopputuotteiden valmistaja, tämän on pidettävä kirjanpitoa 13 artiklan 1 kohdan f ja g alakohdan mukaisesti ja toimitettava tuotanto-ohjelmansa 13 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaisesti.
Gdyby środki nie zostały utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysł wspólnotowy znowu poniósłby szkodę z tytułu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, i że jego obecna niestabilna sytuacja finansowa uległaby pogorszeniuEurLex-2 EurLex-2
b) Kukin alkoholia hallussaan pitävä interventioelin vapauttaa suoritusvakuuden välittömästi, jos tarjouskilpailun voittaja esittää kullekin interventioelimelle tätä koskevan siirretyn määrän osalta 2 ja 3 kohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 2220/85 V osastossa vaaditut todisteet.
Jak spałeś zmarł od oparzeńEurLex-2 EurLex-2
Jokaisten otteluparien voittajat pääsevät lohkovaiheeseen.
Rebelianci okaleczają całe wioskiWikiMatrix WikiMatrix
Voittajat vapautetaan.
Macie swoje zdjęcia, oczyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pitkällä aikavälillä sitä saattavat epäillä jopa voittajat.
należy określić zakres kontroli przeprowadzanych przez Państwo Członkowskie, jak również komunikaty w celu monitorowania wykonania wyżej wymienionych przepisówjw2019 jw2019
Kun tarjouskilpailun voittaja esittää asetuksen (EY) N:o 1291/2000 49 artiklan 9 kohdan c alakohdan mukaisesti todisteen, että tarjouskilpailuilmoituksessa tai tarjouskilpailun seurauksena tehdyssä sopimuksessa määrätään vähintään yli viiden prosentin sallitusta poikkeamasta tai varauksesta ja että virasto avattuaan tarjouskilpailun käyttää hyväkseen tätä lauseketta, vientivelvoitetta pidetään täytettynä, kun viety määrä on enintään 10 prosenttia pienempi kuin määrä, jolle todistus on annettu.
Znaczące zrzuty bezpośrednie i pośrednie pochodzące z terenów trwale zanieczyszczonych należy oceniać na podstawie przepisów krajowychEurLex-2 EurLex-2
Joten Prentiss pitää sinua hyvänä valitsemaan voittajia.
Paliwo wciąż byłoby wpompowywane pod wysokim ciśnieniem...... potem spalałoby się w komorze...... tworząc te same gazy odrzutowe, co wysokiej jakości paliwo rakietoweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, jos näytteet otetaan siirrettäessä viljat varastosta.
Już takich nie sprzedająEurLex-2 EurLex-2
Voittaja saa palkinnon.
Jak się stąd wydostać?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jäljellä oleva osuus on vapautettava 15 työpäivän kuluessa päivästä, jona tarjouskilpailun voittaja esittää komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (6) 16 artiklassa tarkoitetut todisteet.
Co oznaczają te krzyżyki?EurLex-2 EurLex-2
v) määrättävä, että voittajat hyväksyvät komission, OLAFin ja tilintarkastustuomioistuimen suorittamat tarkastukset sekä kilpailun säännöissä vahvistetut julkaisemista koskevat velvollisuudet;
Niniejszy Protokół wraz z Protokołem z # r. stanowią integralną część UmowyEurLex-2 EurLex-2
Voittajat saavat palkintoja suunnittelusta ja keksinnöistä.
Dla benzoesanu emamektyny i pirydalilu nie określono NDP; substancje te nie zostały również wymienione w załączniku # do rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Mielestäni Euroopan unionin on hyödynnettävä nykyinen tilanne - jossa erilaisista manipulaatioista huolimatta Zimbabwen rohkea oppositio on kuitenkin suurin voittaja - demokratian ja oikeusvaltion periaatteen edistämiseksi tässä tärkeässä Afrikan valtiossa.
Toksyczność dawki powtórzonejEuroparl8 Europarl8
Jos tarjouskilpailussa tietyn viikon osalta vahvistettu enimmäisalennus johtaa kuitenkin tuomatta olevat määrät ylittävien määrien hyväksymiseen, hyväksyttyä enimmäisalennusta vastaavan tarjouksen tekijä valitaan tarjouskilpailun voittajaksi sen määrän osalta, joka vastaa hyväksytyissä tarjouksissa haettujen lisämäärien ja saatavissa olevien määrien välistä erotusta.
Badanie przyczepności powłok, jeśli sąEurLex-2 EurLex-2
Tarjouskilpailun voittaja saa harjoittaa toimiluvan nojalla hyväksyttyä, valtion yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaa taloudellista toimintaa laillisesti toimiluvan voimassaolon ajan hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon varatulla alueella asiaan liittyvien voimassa olevien säännösten ja toimilupasopimuksen ehtojen mukaisesti.
Już tyle wygrał, że nikt nie chce z nim walczyćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jos ohra siirretään varastosta ennen kuin 6 artiklassa säädettyjen määritysten tulokset ovat tiedossa, kaikki riskit ovat tarjouskilpailun voittajan vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeuskeinoja varastoijaa vastaan.
Skuteczność i bezpieczeństwo stosowania preparatu Ratiograstim oceniano w randomizowanych, kontrolowanych badaniach # fazy u pacjentów z rakiem piersi, rakiem płuc i chłoniakiem nieziarniczymEurLex-2 EurLex-2
Tarjouskilpailun voittajalla on oikeus saada tarjouskilpailuratkaisun mukaiselle määrälle # kohdassa tarkoitetuin edellytyksin vientitodistus, jossa mainitaan tapauksen mukaan tarjouksessa tarkoitettu vientimaksu tai tuki
Tak, um, jeżeli, um, tylko byłbyś...... tak dobry jako aby podpisać te papiery, które miałem...Ow!oj4 oj4
Turnaus on avoin karsintojen voittajille.
Jest Jeremy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos näytteiden määritysten lopulliset tulokset osoittavat, että laatu on interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittaja ei saa ottaa erää haltuunsa.
Dzisiaj jesteśmy tylko jego eskortąEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.