rykiä oor Portugees

rykiä

[ˈryki.æx] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Portugees

pigarrear

werkwoord

voorbeelde

Rykin Data teki prototyypin.
A Riken Data já possui o protótipo!

Ehk'on parasta että jäät yöksi jonkun tytön luokse, joka asuu lähellä lossi-rykiä, lapsi!""
Talvez fosse melhor passar a noite com alguma das moças que moram perto do embarcadouro

Öljy- ja maakaasuesiintymien etsintä ja hyödyntäminen sekä öljyn ja maakaasun tuotanto Rykin alueella, lupalohkot 276, 277, 296 ja 297.
Concessão para a prospeção e pesquisa de jazidas de petróleo e de gás natural e para a extração de petróleo e de gás natural na zona «Ryki», blocos de concessão 276, 277, 296 e 297.

JULKINEN TARJOUSKILPAILU ÖLJY- JA MAAKAASUESIINTYMIEN ETSINTÄÄ JA HYÖDYNTÄMISTÄ SEKÄ ÖLJYN JA MAAKAASUN TUOTANTOA KOSKEVASTA LUVASTA RYKIN ALUEELLA
CONCURSO PÚBLICO RELATIVO À ADJUDICAÇÃO DE UMA CONCESSÃO PARA A PROSPEÇÃO E PESQUISA DE JAZIDAS DE PETRÓLEO E DE GÁS NATURAL E PARA A EXTRAÇÃO DE PETRÓLEO E DE GÁS NATURAL NA ZONA «RYKI»

myöntää tällä sopimuksella kaivosoikeudet kaivosoikeuksien haltijalle edellä kuvatulla alueella, joka rajoittuu pinnan puolella maanpinnan alempaan kerrokseen ja maan alla 5 000 metrin syvyyteen, edellyttäen, että kaivosoikeuksien haltija saa luvan öljy- ja maakaasuesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen sekä öljyn ja maakaasun tuotantoon Rykin alueella yhden vuoden kuluessa sopimuksen tekopäivästä.
estabelece direitos de usufruto mineiro para o Titular dos referidos direitos na zona acima descrita, limitada, na parte superior, pelo limite inferior das terras de superfície e, na parte inferior, a uma profundidade de 5 000 m, sob condição de o Titular dos direitos sobre o usufruto mineiro obter, no prazo de um ano a contar da data da celebração do Acordo, uma concessão para a prospeção e pesquisa de jazidas de petróleo e gás natural e a extração de petróleo e gás natural na zona de «Ryki».

— Älä hölmistele ensinkään, — sanoi Denisof vihaisesti rykien. — Mikset tuonut sitä ensimäistä?
— Não faças de imbecil — disse Denissov, em tom de zangado. — Por que não trouxeste o primeiro?

öljy- ja maakaasuesiintymien etsintää ja hyödyntämistä sekä öljyn ja maakaasun tuotantoa koskevista kaivosoikeuksista Rykin alueella, jäljempänä ”sopimus”
de estabelecimento de direitos de usufruto mineiro para a prospeção e a pesquisa de jazidas de petróleo e de gás natural e a extração de petróleo e de gás natural na zona de «Ryki», a seguir designado por «Acordo»

Kaivosoikeudet antavat kaivosoikeuksien haltijalle oikeuden käyttää yksinoikeudella 1 pykälässä määritettyä aluetta öljy- ja maakaasuesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen ja öljyn ja maakaasun tuotantoon Rykin alueella sekä toteuttaa mainitulla alueella tätä varten kaikki tarvittavat operaatiot ja toimet noudattaen voimassa olevaa lainsäädäntöä, erityisesti 9. kesäkuuta 2011 annettua geologista ja kaivostoimintaa koskevaa lakia (Puolan lakikokoelma Dziennik Ustaw 2015, numero 196, sellaisena kuin laki on muutettuna), jäljempänä geologista ja kaivostoimintaa koskeva laki, ja sen nojalla annettuja päätöksiä.
Os direitos de usufruto da concessão mineira habilitam o titular dos direitos de usufruto da concessão mineira a utilizar a zona indicada na Secção 1, a título exclusivo, para a prospeção e pesquisa de jazidas de petróleo e de gás natural e a extração de petróleo e de gás natural na zona de «Ryki», bem como a proceder a todas as operações e atividades necessárias para o efeito nessa zona, em conformidade com a legislação em vigor, nomeadamente a Lei sobre a Atividade Geológica e de Extração de 9 de junho de 2011 (Boletim Legislativo — Dziennik Ustaw — de 2015, rubrica 196, na versão alterada), a seguir designada «Lei sobre a Atividade Geológica e de Extração», e as decisões tomadas ao abrigo da mesma.

Öljy- ja maakaasuesiintymien etsintää ja hyödyntämistä sekä öljyn ja maakaasun tuotantoa koskeva lupa Rykin alueelle, lupalohkojen nro 276, 277, 296 ja 297 osille.
Concessão para a prospeção e pesquisa de jazidas de petróleo e gás natural e a extração de petróleo e gás natural na zona de «Ryki», partes dos blocos de concessão n.os 276, 277, 296 e 297.

Rykin alueen kaivosoikeuksia koskeva vähimmäiskorvaus viiden vuoden peruskaudelta on 229 400,48 PLN (kaksisataakaksikymmentäyhdeksäntuhattaneljäsataa zlotya ja neljäkymmentäkahdeksan groszia) vuotta kohden.
O montante mínimo da remuneração para o estabelecimento de direitos de usufruto mineiro na zona de «Ryki» durante o período de base de cinco anos é de 229 400,48 PLN (por extenso: duzentos e vinte e nove mil, quatrocentos zlótis e quarenta e oito grosz) por ano.

Kaivosoikeuksien haltijan on maksettava kaivosoikeuksista perittävä korvaus kaivosoikeuksien myöntämisestä Rykin alueelle öljy- ja maakaasuesiintymien etsintää ja hyödyntämistä sekä öljyn ja maakaasun tuotantoa koskevaa lupaa varten ympäristöministeriön tilille nro 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, joka sijaitsee Puolan keskuspankin Varsovan-konttorissa.
O titular dos direitos de usufruto da concessão mineira deve proceder ao pagamento da taxa dos direitos de usufruto da concessão mineira por transferência para a conta bancária n.o 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 do Ministério do Ambiente, na Sucursal de Varsóvia do Banco Nacional da Polónia para fins do estabelecimento dos direitos de usufruto da concessão mineira relacionados com a prospeção e pesquisa de jazidas de petróleo e de gás natural e a extração de petróleo e de gás natural na zona de «Ryki».

Mutta nyt on oltava hiljaa, emme saa huutaa emmekä rykiä, tai muutoin se pelästyy.""
Só que não podemos fazer barulho, nem gritar, nem tossir, senão ele se assusta.

öljy- ja maakaasuesiintymien etsintää ja hyödyntämistä sekä öljyn ja maakaasun tuotantoa koskevista kaivosoikeuksista Rykin alueella,
que estabelece os direitos de usufruto de concessão mineira para a prospeção e pesquisa de jazidas de petróleo e de gás natural e para a extração de petróleo e de gás natural na zona de «Ryki»

Rykin alueen kaivosoikeuksia koskeva vähimmäiskorvaus viiden vuoden peruskaudelta on 205 866 PLN (kaksisataaviisituhatta kahdeksansataakuusikymmentäkuusi zlotya) vuotta kohden.
O montante mínimo da taxa para o estabelecimento de direitos de usufruto de concessão mineira para a zona de «Ryki» durante o período de base de cinco anos é de 205 866 PLN (por extenso: duzentos e cinco mil oitocentos e sessenta e seis zlótis) por ano.

myöntää tällä sopimuksella kaivosoikeudet kaivosoikeuksien haltijalle edellä kuvatulla alueella, joka rajoittuu pinnan puolella maanpinnan alempaan kerrokseen ja maan alla devonikauden kerrostumien pohjaan, edellyttäen, että kaivosoikeuksien haltija saa luvan öljy- ja maakaasuesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen sekä öljyn ja maakaasun tuotantoon Rykin alueella yhden vuoden kuluessa kaivosoikeuksien myöntämistä koskevan sopimuksen päivämäärästä.
estabelece os direitos de usufruto da concessão mineira do titular dos direitos de usufruto da concessão mineira na zona descrita acima, limitada a nível superior pelo limite inferior do terreno e a nível inferior pela base das formações devónicas, desde que o titular dos direitos de usufruto da concessão mineira obtenha uma concessão para a prospeção e pesquisa de jazidas de petróleo e de gás natural e a extração de petróleo e de gás natural na zona «Ryki» no prazo de um ano a contar da data do acordo constitutivo dos direitos de usufruto da concessão mineira.

Buldeo lojui maassa rykien ja ähisten, ja kaikki hokivat hänelle kysymyksiä.
Buldeo estava deitado no chão, tossindo e gemendo, e todos lhe faziam perguntas.

Julkinen tarjouskilpailu öljy- ja maakaasuesiintymien etsintää ja hyödyntämistä sekä öljyn ja maakaasun tuotantoa koskevasta luvasta Rykin alueella
Concurso público para atribuição de uma concessão para a prospeção e a pesquisa de jazidas de petróleo e de gás natural e para a extração de petróleo e de gás natural na zona de «Ryki»

Valtionkassa, joka omistaa yksin maakuoren alustan alueella, joka kattaa Gniewoszówin, Sieciechówin ja Trojanówin kunnat, Kozienicen kaupungin ja kunnan Mazowieckien voivodikunnassa sekä Kłoczewin, Stężycan, Nowodwórin, Ułężin, Michówin, Abramówin, Baranówin, Żyrzynin, Puławyn, Końskowolan, Kurówin ja Markuszówin kunnat, Rykin ja Nałęczówin kaupungit ja kunnat sekä Dęblinin ja Puławyn kaupungit Lubelskien voivodikunnassa ja jonka rajoina ovat pisteiden (1-25) väliset linjat seuraavien PL-1992-koordinaattijärjestelmän koordinaattien mukaisesti:
O Tesouro Público, na sua qualidade de proprietário exclusivo dos substratos da crosta terrestre abrangidos pela zona nos municípios de Gniewoszów, Sieciechów e Trojanów e na cidade e município de Kozienice, na Província de Śląskie, e na cidade e município de Brzeszcze, na Província de Mazowieckie, bem como nos municípios de Kłoczew, Stężyca, Nowodwór, Ułęż, Michów, Abramów, Baranów, Żyrzyn, Puławy, Końskowola, Kurów e Markuszów, nas cidades e municípios de Ryki e Nałęczów e nas cidades de Dęblin e Puławy, na Província de Lubelskie, cujos limites são definidos pelas linhas de união dos pontos (1 a 25) com as seguintes coordenadas no sistema de coordenadas PL-1992:

Voisimme rykiä sekaan limaa
Talvez a gente pudesse, tipo, catarrar um pouco