rynnäkkö oor Portugees

rynnäkkö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Portugees

carga

naamwoord vroulike

De 7 (investida militar)

Kuulin että määräsitte rynnäkön pistimillä.
Eles me disseram que voce ordenou uma carga de baionetas.

assalto

naamwoord manlike

Onneksi he eivät jääneet tuohon hotelliin, sillä tuona yönä keskiyöllä kuolemanpartiot tekivät rynnäkön juuri tuohon samaan hotelliin.
Felizmente, não ficaram lá, porque nessa mesma noite esse hotel foi assaltado pelos esquadrões da morte.

ataque

naamwoord manlike

He haluavat räjäyttää julkisivun ja tehdä rynnäkön vankilaan.
Eles querem explodir a parede da frente e atacar a prisão.

invasão

naamwoord vroulike

Paikalla ei ollut yksikään rynnäkköön osallistuneista poliiseista vaan ainoastaan heidän asianajajansa.
Nenhum dos policiais que participaram da invasão estavam presentes, apenas seu advogado.

escalada

naamwoord

Väkivallan rynnäkkö on pysäytettävä.
Há que travar a escalada da violência.

Soortgelyke frases

tehdä rynnäkkö
emboscar

Rynnäkkö (sodankäynti)
Carga (militar)

voorbeelde

Satakunta laitonta maahanmuuttajaa onnistui pääsemään Espanjaan tästä pienestä Schengenin alueeseen kuuluvasta kolkasta rynnäkössä, johon osallistui noin viisisataa mustasta Afrikasta kotoisin olevaa maahanmuuttajaa.
Uma centena de clandestinos conseguiu entrar em Espanha, quando cerca de 500 imigrantes originários da África negra tentaram forçar a entrada por esta pequena parcela do «espaço Schengen».

Muut ”ilma-alukset” ja ”ilmaa keveämmät ilma-alukset”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, mukaan lukien sotilastiedustelu, rynnäkkö, sotilaskoulutus, sotilasjoukkojen tai sotatarvikkeiden kuljetus- ja maahanlaskutoiminta, logistiikkatukijärjestelmät ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit,
Outras «aeronaves» e «veículos mais leves que o ar» especialmente concebidos ou modificados para uso militar, incluindo os de reconhecimento militar, ataque, instrução militar, transporte e largada por pára-quedas de tropas ou material militar e apoio logístico, e componentes especialmente concebidos para os mesmos;

Mikä oli syynä tällaiseen rynnäkköön?
Qual o motivo de tal invasão?

Vaikuttaa siltä, että he aikovat tehdä rynnäkön.
Parece que eles vão tentar nos tirar daqui.

Suunnittelette rynnäkköä.
Parece-me que planeia um ataque.

tuomitsee Memorial-järjestön toimistossa Pietarissa 4. joulukuuta 2008 suoritetun etsinnän; pyytää Venäjän viranomaisia ja Pietarin yleisen syyttäjän virastoa palauttamaan Memorial‐tutkimus- ja tiedotuskeskukselle viipymättä 11 kiintolevyä ja CD-levyä, jotka vietiin keskuksesta poliisin 4. joulukuuta 2008 suorittaman rynnäkön yhteydessä ja jotka sisältävät korvaamattomia tietoja yli 50 000:sta Stalinin ajan vainojen uhrista;
Condena a busca efectuada nas instalações da organização Memorial, em São Petersburgo, em 4 de Dezembro de 2008; solicita às autoridades russas e ao Gabinete do Procurador de São Petersburgo que devolvam sem demora ao Centro de Investigação e Informação Memorial onze discos duros e CD que foram apreendidos no Centro durante a rusga policial de 4 de Dezembro de 2008, e que contêm dados inestimáveis sobre mais de 50 000 vítimas da repressão da era estalinista;

Okei, mistä minä tiedän että he tekevät rynnäkön?
Como é que sei que eles vão fazer uma investida?

Muut "ilma-alukset" ja "ilmaa keveämmät ilma-alukset", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, mukaan lukien sotilastiedustelu, rynnäkkö, sotilaskoulutus, sotilasjoukkojen tai sotatarvikkeiden kuljetus- ja maahanlaskutoiminta, logistiikkatukijärjestelmät, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
Outras "aeronaves" e "veículos mais leves que o ar" especialmente concebidos ou modificados para uso militar, incluindo os de reconhecimento militar, ataque, instrução militar, transporte e largada por pára-quedas de tropas ou material militar e apoio logístico, e componentes especialmente concebidos para os mesmos;

Mutta siihen eivät ole tarpeen hyökkäykset eikä rynnäköt, vaan kärsivällisyys ja aika.
E para isso não é preciso tomar de assalto e, atacar, mas ter «paciência e tempo diante de nós».

Piispa Khomichin mukaan poliisin keskellä yötä tekemät rynnäköt ovat laittomia, koska Zheludokin kylässä ei ole vielä aloitettu kirkollista toimintaa.
para o bispo Khomich as irrupções da polícia durante a noite são ilegais, uma vez que nessa altura, na aldeia de Zheludok, as actividades ainda não iniciaram;

Dareios kukisti hänetkin valloittaen kaupungin rynnäköllä ja astuen sinne voittajana.
Dario o derrotou, tomando de assalto a cidade e entrando na cidade como conquistador.

Rynnäkkö-2?
Equipe de assalto 2?

Lopeta rynnäkkö minun maailmaani.
Pare de atacar o meu mundo.

SuunnitteIen rynnäkköä
Um plano de ataque

Mennään rynnäköllä tappamaan!
Entramos e matamos todos!

Kannattaako EU asianomaisissa kansainvälisissä elimissä pakotteita Israelin laivaston yksiköiden Gazan avustuslaivoille tekemän verisen rynnäkön vuoksi?
Defende a UE, junto dos organismos internacionais relevantes, sanções relacionadas com a abordagem sangrenta por parte de unidades da marinha israelita de navios carregados com ajuda para Gaza?

Pysykää siellä mistä voin teidät löytää, olemme tekemässä rynnäkköä.
Fiquem onde os possa encontrar, vamos fazer uma investida.

En ole tuntenut oloani hyväksi viime rynnäkön jälkeen, mutta kyllä tämä tästä.
Não me sinto bem desde a última blitz, mas ficarei.

Huomautus 4 ML10.a kohdassa sotilaskäyttöön sisältyvät taistelu, sotilastiedustelu, rynnäkkö, sotilaskoulutus, logistiikkatuki ja joukkojen tai puolustustarvikkeiden kuljetus- ja maahanlaskutoiminta.
Nota 4 Para efeitos do ponto ML10.a., o uso militar inclui: combate, reconhecimento militar, ataque, instrução militar, apoio logístico, transporte e largada por paraquedas de tropas ou de material militar.

Teemme rynnäkön linnoitukseen.
Vamos atacar a fortaleza.

Suunnittelen rynnäkköä.
Um plano de ataque.

He tarttuivat etuun olla Valtakunnan tulevia jäseniä ikään kuin tarttuen saaliiseen tai vallaten kaupungin rynnäköllä.
Aproveitavam-se do privilégio de ser membros prospectivos do Reino como se se apoderassem de despojo ou como se tomassem uma cidade num ataque.

Muut ”ilma-alukset” ja ”ilmaa keveämmät ilma-alukset”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, mukaan lukien sotilastiedustelu, rynnäkkö, sotilaskoulutus, sotilasjoukkojen tai sotatarvikkeiden kuljetus- ja maahanlaskutoiminta, logistiikkatukijärjestelmät, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
Outras «aeronaves» e «veículos mais leves que o ar» especialmente concebidos ou modificados para uso militar, incluindo os de reconhecimento militar, ataque, instrução militar, transporte e largada por pára-quedas de tropas ou material militar e apoio logístico, e componentes especialmente concebidos para os mesmos;

Näittekö Meagherin väen rynnäkön?
Viu o último ataque à brigada de Meagher?