rymistellä oor Portugees

rymistellä

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Portugees

embaralhar

werkwoord

voorbeelde

Hän muistelee hellästi, miten Rufus kerran tuli ”puhisten, puuskuen ja rymisten” pensaikon läpi, ”hyökkäsi puutarhaan vain pysähtyäkseen äkkiä kuistin eteen, kävelläkseen juhlallisesti portaat ylös ja käydäkseen maata [Kearneyn] kansituolin viereen”.
Ela se recorda com carinho de uma vez em que Rufus atravessou o mato “bufando, resfolegando e movendo-se ruidosamente”, “veio correndo pelo jardim apenas para parar de súbito em frente à varanda, subir solenemente os degraus e deitar-se ao lado da espreguiçadeira”.

Kaikki minkä eteen olen tehnyt töitä, voi tulla rymisten alas päällemme.
Tudo pelo que trabalhei. Tudo poderá cair nas nossas cabeças.

Vuonna 1974 historiallinen Etiopian valtakunta sortui rymisten.
Em 1974, o histórico império da Etiópia veio abaixo.

Myöhemmin vuorelta tuli rymisten alas mutavyöry, joka hukutti alleen monia naapuritaloja.
Mais tarde, um deslizamento de lama desceu a colina e soterrou muitas casas de vizinhos.

Koska Barbaralla on isommat kuin Jerikon muurit, jotka tulivat rymisten alas, eikö?
Porquê os da Barbara são maiores do que as muralhas de Jericó... que, como todos nós sabemos, podem cair, certo?

Anna piparkakkutalosi seinien sortua rymisten.
Deixe que os muros de sua casa de pão sejam derrubados.

Auttaminen oli vähintä, mitä saatoin tehdä sen tullessa rymisten alas.
O mínimo que podia fazer era ajudar quando ele caiu.

Sonni pääsi karkuun Lancashiressa Englannissa pidetystä eläinhuutokaupasta ja rymisti sitten antiikkikauppaan.
O touro em questão escapou de um leilão de animais, e entrou numa de loja de antiguidades.

Öisin voimme kuulla niitten tulevan niittyjen yli rymisten ikään kuin raskas kuorma-auto olisi kulkenut ohi.
A noite, podíamos ouvi-los chegar através dos campos com um ruído muito parecido ao de um pesado caminhão passando.

Lukkojen takaa on vaikea rymistellä.
É difícil cair com estilo, quando se está fechado numa caixa.

Tuolla kyllä on huoneita, missä riittää tilaa rymistellä.
Tenho lugar suficiente atê para dançar.

. Ministerineuvoston kuningatar Ecofin-neuvosto on tipahtanut rymisten jalustaltaan.
A rainha dos Conselhos de Ministros, o ECOFIN, caiu estrondosamente do seu pedestal.