rynnistää oor Portugees

rynnistää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Portugees

irromper

werkwoord

carregar

werkwoord

voorbeelde

Tämä riittämätön ja toimimaton sopimustekele on niin täynnä porsaanreikiä, että lauma jääkarhuja voisi rynnistää niistä läpi.
Este documento inadequado e inoperante que se pretende um acordo tem buracos tão grandes que até ursos polares lá cabiam.

8 Kun nykyinen assyrialainen rynnistää väärän uskonnon valta-alueen yli, näyttää siltä, että sitä on mahdoton pysäyttää.
8 Quando a “Assíria” moderna investir contra o domínio da religião falsa, parecerá invencível.

Et voi rynnistää tänne...
Não pode chegar forçando!

Ensinnäkin on oikein, että EU:n pitäisi aloittaa ilmastonsuojelu, mutta ei ole hyödyllistä rynnistää eteenpäin ilman kumppanien osallisuutta.
Para começar, parece-me correcto que a UE dê os primeiros passos para proteger o clima mas avançarmos apressadamente, sem os nossos parceiros, não pode ser benéfico.

- (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, lapsena meille kerrottiin hyvin elävästi, kuinka Tito rynnisti läpi Belgradin katujen ja ihmiset hyppivät pois alta. Tiet olivat poikki eivätkä liikennesäännöt olleet voimassa.
(DE) Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, em crianças transmitiam-nos com grande detalhe gráfico o modo como o Marechal Tito se deslocava vertiginosa e violentamente pelas ruas de Belgrado, com as pessoas a terem de fugir para não serem atropeladas - as ruas cortadas à circulação, ausência de quaisquer regras de trânsito.

Eedenin puutarhassa hän esiintyi ihmisille Kiusaajana, ja hänen sallittiin sen jälkeenkin kuljeskella kautta maapallon, kun hän rynnisti pahuuden puolesta ja totuutta vastaan.
No jardim do Éden, ele se apresentou à humanidade como Tentador, e permitiu-se-lhe, mesmo depois disso, percorrer a terra na sua campanha de iniqüidade e de oposição à verdade.

Se kääntyi kuitenkin länteen ja rynnisti suoraan päin Belizeä Keski-Amerikan rannikolle.
Mas o assassino se virou para oeste e se dirigiu direto para Belize, na costa da América Central.

Aion rynnistää täyttämään kohtaloani - enkä saa sitä varten edes virkavapaata.
Aqui estou eu, pronto para seguir o meu destino... e não me dispensam do trabalho.

Luulin, että biisonilauma rynnistää portaita alas.
Pensei que havia uma manada de búfalos descendo as escadas.

USA tajusi voittavansa, ja rynnisti.
Os EUA se deram conta que podiam vencer, e avançaram.

Se rynnistää metsien läpi kuin kiimainen hirvi.
Ele troveja pela floresta como um alce berrando à procura de um companheiro.

Rynnistätkö siis tunnettuun Venäjän mafian yritykseen - laittoman maahantuonnin takia?
Então tu, cowboy numa conhecida organização de máfia russa de importações ilegais?

Kuninkaan kaartin kapteenin tulisi aina rynnistää eteenpäin.
O capitão das tropas do real deve sempre enfrentar.

Et tunkeudu naisen taloon ja rynnistää eteenpäin kuin kiimainen koira!
Não vens a casa duma mulher guiado pela tua mangueira!

USA tajusi voittavansa, ja rynnisti
A América percebeu que podia vencer e seguiu em frente

1490-luvulla paavi antoi Portugalille ja Espanjalle luvan rynnistää valloittamaan silloista tuntematonta maailmaa.
Na década de 1490, o papa deu a Portugal e à Espanha a permissão papal de empreenderem uma campanha de conquista do mundo então desconhecido.

Superman rynnisti apuun, ja ihmisiä kuoli.
O Super-Homem agiu como um lutador velhaco para a salvar e morreram pessoas.

Toisaalta, me voisimme kerätä rohkeutemme, jos meillä sitä olisi, rynnistää linnakkeeseen ja olla sankareita.
Ou podemos criar coragem, se tivermos alguma... e atacaremos violentamente a fortaleza e seremos heróis.

Hän rynnisti hulluna takaovelle.
Vem a correr feito doido à porta das traseiras.

" Ennen kuin saat päähäsi rynnistää taas Kilpikonnarannalle,
Bem, antes que você tenha idéias sobre assalto praia tartaruga novamente.

Hän rynnistää Chicagon alueelle Pingviinien johtaessa #- # seitsemättä ottelua
Ele vai para cima da equipa adeversária.Que lidera por

Anteeksi, että rynnistimme sisään.
Desculpe incomodar.

Superman rynnisti apuun, ja ihmisiä kuoli.
Superman agiu desonestamente para resgatá-la... e pessoas morreram.

Sieltä hän rynnistää kuin raivostunut urosnorsu.
Veja como ela escala o morro como um elefante em disparada.

4 ”Tämä Herran sana tuli minulle yhdeksäntenä vuotena, kymmenennessä kuussa, kuukauden kymmenentenä päivänä: ’Ihmislapsi, kirjoita muistiisi päivän nimi – juuri tämän päivän nimi: Baabelin kuningas rynnistää Jerusalemia vastaan juuri tänä päivänä.”’ – Hes.
4 “E continuou a vir a haver para mim a palavra de Jeová no nono ano, no décimo mês, no décimo dia do mês, dizendo: ‘Filho do homem, escreve para ti o nome do dia, deste mesmo dia.