aiheettomasti oor Sweeds
aiheettomasti
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
oberättigat
Vastuuvapauspäätöslauselmassa käsitellään yksittäistapauksia, joihin voi liittyä aiheettomasti maksettuja varoja tai muita sääntöjenvastaisia maksuja ja käytäntöjä.
Resolutionen om ansvarsfrihet tar upp enskilda fall av eventuellt oberättigade eller oegentliga utbetalningar eller beteenden.
onödigt
Lisäksi todettiin, että hakemusten käsittelyä on jatkettava ilman aiheettomia viivästyksiä.
Rådet noterade också att det är nödvändigt att fortsätta behandla ansökningarna utan onödig tidsutdräkt.
orättmätigt
Lisäksi ehdotetaan, että aiheettomasti perityt polkumyyntitullit palautettaisiin pyynnöstä.
Dessutom föreslås det att man på begäran ska återbetala antidumpningstullar som orättmätigt tagits ut.
oskäligt
Hälytysilmoituksen välittäminen ei saa kuitenkaan aiheettomasti viivästyä sen vuoksi, että kaikkia asiaankuuluvia tietoja ei ole saatu koottua.
Det faktum att inte all relevant information har samlats in får dock inte oskäligt fördröja vidarebefordran av varningsmeddelanden.
otillbörligt
Siksi on ratkaisevan tärkeää, ettei näitä vientimahdollisuuksia heikennetä perusteettomilla kaupan suojakeinoilla, jotka rajoittavat aiheettomasti markkinoille pääsyä.
Det är därför avgörande att dessa exportmöjligheter inte hindras av obefogade handelspolitiska skyddsåtgärder som otillbörligt begränsar marknadstillträdet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tällä perusteella ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin jätti aiheettomasti tutkimatta EY 95 artiklan 5 kohdan rikkomista koskevan kanneperusteen.
Då var vi väldigt tajtaEurLex-2 EurLex-2
Koska terminaalien siirtämistä OSE:lta TRAINOSE:lle ja 65 miljoonan euron pääomanlisäystä koskeva ilmoitus peruutettiin, SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 mukainen muodollinen tutkintamenettely, joka koskee näitä ilmoitettuja TRAINOSE S.A:n hyväksi suunniteltuja toimenpiteitä, on käynyt aiheettomaksi, ja se todetaan näin päättyneeksi.
Det kan vara vår enda väg härifrånEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komissio varmistaa asianmukaisin toimenpitein, että tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavia toimenpiteitä toteutettaessa unionin taloudellisia etuja suojataan petoksia, lahjontaa ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja, jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan, perimällä aiheettomasti maksetut määrät takaisin sekä soveltuvin osin käyttämällä tehokkaita, oikeasuhteisia ja ennalta ehkäiseviä seuraamuksia.
Det gjorde jag inteEurLex-2 EurLex-2
Jos tukea on maksettu aiheettomasti, toimivaltaiset viranomaiset perivät takaisin maksetut määrät, joihin lisätään maksamisen ja edunsaajan suorittaman palauttamisen välisen ajanjakson mukaan laskettu korko.
Det är som att vänta i duschen på att balsamet får effektEurLex-2 EurLex-2
Komissio on sisällyttänyt varainhoitovuotta 2007 koskevan Euroopan yhteisöjen tilinpäätöksen liitetietoihin uuden luvun aiheettomien maksujen takaisinperinnästä.
Det är hemsktatt jag inte ringdeEurLex-2 EurLex-2
Se toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä estääkseen sääntöjenvastaisuudet ja petokset ja ryhtyy tarvittaessa oikeudellisiin toimiin periäkseen takaisin aiheettomasti maksetut varat.
Jag hoppas detEurLex-2 EurLex-2
Uusi nautael inten tunnistus-ja rekister intij rjestelm otettiin k ytt n talousarviomenojen tarkastamisen tehostamiseksi ja aiheettomasti suoritettujen palkkioiden v ltt miseksi.
Det främsta budskapet i betänkandet är att vi nu befinner oss i en tid då det är mycket lämpligt att stärka de transatlantiska förbindelserna.elitreca-2022 elitreca-2022
f) aiheettomasti suoritettujen maksujen takaisinperintää koskevat säännöt;
har överförts till livsmedlet via livsmedelstillsatsen, livsmedelsenzymet eller livsmedelsaromen, ochEurLex-2 EurLex-2
3 Dilexport katsoi maksaneensa kyseisen veron aiheettomasti, koska se oli yhteisön oikeuden vastainen, ja tämän vuoksi se vaati veroviranomaisilta kyseisen veron palauttamista.
De skatteförmåner som beviljas enligt bestämmelserna om företag med förmånlig skattebehandling har ingen anknytning till investeringar, skapande av arbetstillfällen eller särskilda projektEurLex-2 EurLex-2
b) aiheettomasti maksettujen rahamäärien oikaisut, jotka voidaan tehdä vähennyksinä samalle saajalle samasta luvusta, samalta momentilta ja samana varainhoitovuotena suoritettavista samanluonteisista väli- tai loppumaksuista.
Punkt # första stycket skall ersättas med följandeEurLex-2 EurLex-2
Eläintuotteiden kuluttajan ei pitäisi eläinperäisiä elintarvikkeita nauttiessaan joutua alttiiksi aiheettomalle riskille, joka on vältettävissä.
Om man då inte godtar dessa ändringsförslag kommer jag och många andra att rösta mot denna resolution.EurLex-2 EurLex-2
Helpottaaksemme heidän liikkumistaan on vältettävä heille aiheutuvia aiheettomia kustannuksia ja sovitettava oleskeluluvan kesto opiskelun tai opintojen kestoon.
Vad är det med dig, din feta tunna?Europarl8 Europarl8
sääntöjenvastaisuuksia ja aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperintää koskevat raportointi- ja seurantamenettelyt
Fysiska eller juridiska personer som uppfyller villkoren i reglerna för deltagande och som inte omfattas av något av de undantag som anges i reglerna för deltagande eller i artikel #.# i rådets förordning (EG, Euratom) nr #/# av den # juni # med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (sökande) uppmanas att till kommissionen lämna in förslag på indirekta FoTU-åtgärder, förutsatt att villkoren i reglerna för deltagande och i ansökningsomgången är uppfylldaoj4 oj4
palauttaa asianomaisista määristä aiheettomasti maksetut tuet, jos on todettu, ettei tuotteita ole jaettu lapsille tai tuotteet eivät oikeuta unionin tukeen;
FÖRKLARINGEuroParl2021 EuroParl2021
Kun Baselin pankkivalvontakomiteassa jatketaan keskustelua luottotappiovarausten pidemmän aikavälin kohtelusta lakisääteisenä pääomana ja jotta luottolaitosten antolainaus ei kärsisi aiheettomasti, olisi otettava käyttöön asianmukaisia siirtymäjärjestelyjä, jotta laitokset voivat tasoittaa odotettavissa olevien luottotappioiden kirjaamisesta ydinpääomaan (CET1) mahdollisesti kohdistuvaa merkittävää negatiivista vaikutusta siirtymäkaudella, joka määräytyy tarkistettujen kansainvälisten tilinpäätösstandardien käyttöönoton mukaan.
för strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv enbart beträffande helljus, bokstävernanot-set not-set
Tilintarkastustuomioistuimen tekemässä tarkastuskertomuksista poimitun otoksen analyysissä havaittiin, että komission tarkastajat olivat löytäneet suuressa osassa tapauksista vakavia puutteita ja merkittäviä virheitä, joiden vuoksi oli toteutettava useita korjaavia toimia aiheettomasti maksettujen tukien perimiseksi takaisin.
med beaktande av artiklarna # och # och avdelning # i fördraget om Europeiska unionenoch avdelning # i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, som rör stärkandet av Europeiska unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisaEurLex-2 EurLex-2
Tarkistus 10 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 26 kappale Komission teksti Tarkistus (26) Vanhentumisaikojen alkamista, kestoa, lykkäämistä tai keskeyttämistä koskevien kansallisten sääntöjen ei pitäisi aiheettomasti haitata vahingonkorvauskanteiden nostamista.
Nu får du ta ditt straffnot-set not-set
Yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan, joka koskee hylkäysperustetta tavaramerkin erottamiskyvyn puuttumisen vuoksi, taustalla oleva yleinen etu koskee tarvetta olla rajoittamatta aiheettomasti sitä, että tämä tavaramerkki on muiden sellaisten toimijoiden käytettävissä, jotka tarjoavat sentyyppisiä tavaroita tai palveluja, joita varten rekisteröintiä haetaan.
Har ni nånstans att gömma den?EurLex-2 EurLex-2
Muuten yleisestä käytännöstä, jonka mukaan eri kaivostoiminnoissa syntyvä jäte sijoitetaan keskitetysti, tulisi aiheettomasti yleisten jätehuoltosäännösten alainen asia, kun taas tätä direktiiviä sovellettaisiin saman kaivostoiminnan yhteydessä syntyvän jätteen sijoittamiseen.
Toppar listannot-set not-set
Tuensaajan on maksettava takaisin aiheettomasti maksetut määrät sekä 2 kohdan mukaisesti laskettu korko, jos sitä sovelletaan.
Han är inte intresserad av jakt, fiske eller kvinnsEuroParl2021 EuroParl2021
Tulot aiheettomasti maksettujen budjettimäärärahojen palauttamisesta- Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Om märkningen sker i form av tryck direkt på varorna är det tillräckligt att en enda färg används som kontrasterar mot bakgrundenoj4 oj4
Jäsenvaltion on perittävä takaisin toimen yhteydessä aiheettomasti maksetut määrät suhteessa siihen ajanjaksoon, jona vaatimuksia ei ole täytetty.
Sitter han i häktet?EurLex-2 EurLex-2
Maatalous - Yhteinen markkinajärjestely - Vientituki - Ennakollista maksua koskeva hakemus tullivarastointimenettelyn alaisen tavaran osalta - Hakemuksen peruuttaminen ja tavaran saattaminen uudestaan vapaaseen vaihdantaan - Vientitukien maksaminen siitä huolimatta, että niitä koskeva hakemus oli peruutettu - Viejän velvollisuus palauttaa aiheettomasti saamansa maksut - Vakuuden vapauttaminen
Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskinerEurLex-2 EurLex-2
Koska jäsenvaltioilla on velvollisuus ilmoittaa sääntöjenvastaisuuksista ja seurata niitä ja periä takaisin rahastolta saadun rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja summia, on tarpeen määritellä komissiolle lähetettäviä tietoja koskevat vaatimukset.
De stödmottagande medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om administrativa avgöranden eller domstolsavgöranden eller de centrala delarna i sådana beslut rörande avslutandet av sådana avgöranden, och särskilt ange om de omständigheter som konstaterats ger upphov till misstankar om bedrägerierEurLex-2 EurLex-2
Jos perusteettomasta edusta johtuva sopimukseen perustumaton velvoite, aiheettomasti suoritettujen maksujen vastaanottaminen mukaan lukien, koskee osapuolten välistä suhdetta, kuten velvoite, joka johtuu sopimuksesta, tai vahingonkorvausvastuu, joka liittyy läheisesti tuohon perusteettomaan etuun, siihen sovelletaan tätä suhdetta koskevaa lakia
Att göra ett utförande att älska varandra föralltidoj4 oj4
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.