alkaminen oor Sweeds
alkaminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
början
Kyseessä olevalle alueelle ohjelmien alkaminen heti vuoden 2000 alusta on äärimmäisen tärkeätä.
Att programmen startar direkt i början av år 2000 är oändligt viktigt för de aktuella områdena.
begynnelse
börjande
fi
1|alusta käynnistyminen
Tämän päällekkäisyyden tarkoituksena oli välttää "uusien sopimusten" alkaminen neljännen puiteohjelman päättymisen jälkeen.
Denna överlappning gjordes för att undvika att "nya avtal" började löpa efter att fjärde ramprogrammet avslutats.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tämän päällekkäisyyden tarkoituksena oli välttää "uusien sopimusten" alkaminen neljännen puiteohjelman päättymisen jälkeen.
Fint, snutenEurLex-2 EurLex-2
Maksukyvyttömyysmenettelyn alkaminen ei vaikuta velkojan tai sivullisen esineoikeuteen, joka kohdistuu menettelyn alkaessa toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan velallisen omaisuuteen, olipa se aineellista tai aineetonta, irtainta tai kiinteää ja riippumatta siitä, onko kyseessä tietty omaisuus vai ajallisesti vaihtelevan omaisuuden muodostama kokonaisuus.
FÖRBUD MOT FÖRSÄLJNING, TILLHANDAHÅLLANDE OCH/ELLER ANVÄNDNINGEurLex-2 EurLex-2
Se tosiseikka, jonka perusteella määräytyy, onko direktiiviä sovellettava, on maksukyvyttömyyden alkaminen samoin kuin asiassa Suffritti ym.
När det gäller subventioner eller ersättning visar en noggrann analys av förordningen om Fonden för fiskets utveckling (FFU) att industrin för beredning av fiskmjöl och fiskolja i allmänhet inte har rätt till offentligt stödEurLex-2 EurLex-2
Talouspolitiikan kannalta meillä on tarvitsemamme strateginen väline, jolla voidaan varmistaa uuden kasvukauden alkaminen Euroopassa, eli Lissabonin strategia.
Jag kan inget om köldkörtlar, men vilken fetknopp!Europarl8 Europarl8
Toimintakauden alkaminen
Det är mycket viktigt att det institutionella nätverket hjälper små och medelstora företag.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(18) Lisäksi katsotaan, ettei käyttäjien pyyntöä voida perustella sillä, että komissio oli tutkimuksen alustavia päätelmiä julkistaessaan viitannut siihen, että jos lopullisessa määrityksessä käy ilmi, että polkumyynnin ja vahingon todennäköinen uudelleen alkaminen oikeuttaisi toimenpiteiden ottamisen uudelleen käyttöön, voitaisiin muutettu polkumyyntitulli ottaa käyttöön taannehtivasti Japanin osalta.
Men... jag vill så gärna träffa henneEurLex-2 EurLex-2
Yhteiskunnissa, joissa painotetaan nuoruutta ja nuorekasta ulkonäköä, vaihdevuosioireiden alkaminen voi tuoda ensimmäisenä mieleen väärinkäsityksen: nuoruus on äkisti päättynyt ja vanhuus alkanut.
Uppdateringen avspeglar läget den # septemberjw2019 jw2019
Lisäksi pyynnön esittäjä väittää, että Venäjältä polkumyyntihinnoilla tapahtuvan huomattavan tuonnin uudelleen alkaminen laskisi edelleen hintoja yhteisössä ja pahentaisi yhteisön tuotannonalan tilannetta, joka huolimatta voimassa olevista toimenpiteistä on edelleen uhanalainen.
Det är mycket nedslående att vi är så beroende av andra länder, även om jag kan förstå varför. För det första har vi en moralisk skyldighet mot resten av världen.EurLex-2 EurLex-2
OUT OF SCOPE (asetuksen piiriin kuulumaton) (alkaminen, päättyminen)
Tack för de fina orden, GiusseppeEurLex-2 EurLex-2
Suostumalla tähän lausekkeeseen kunta hyväksyi sen, että vapaiden markkinoiden asuntojen tosiasiallisen rakentamisen alkaminen riippuisi yksityisten rakennuttajien, myös SJB:n, suorittaman asuntojen ennakkomyynnin onnistumisesta.
Det omfattar # kommuner i departementet Ardèche i regionen Rhône-AlpesEurLex-2 EurLex-2
a) oman käytön alkaminen siirrettäessä sijoituskiinteistö omassa käytössä olevaksi kiinteistöksi;
Om du har ytterligare frågor vänd dig till din läkare eller apotekspersonalEurLex-2 EurLex-2
käymisen alkaminen
Hur många är de nu?oj4 oj4
jokaisen työjaksonsa tai lentotyöjaksonsa alkaminen, kesto ja päättyminen; ja
Du är paranoidEurLex-2 EurLex-2
Varastointiajan alkaminen
Det är lördag, mr PeabodyEurLex-2 EurLex-2
Tämä palonhavaitsemisjärjestelmä on suunniteltava sellaiseksi ja ilmaisimet sijoitettava siten, että palon alkaminen missä tahansa tällaisissa tiloissa havaitaan nopeasti koneiston kaikissa tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ja ympäröivän lämpötilan mahdollisen vaihtelualueen edellyttämissä ilmanvaihtomuutoksissa.
Har det funnits andra män än din make?EurLex-2 EurLex-2
jokaisen työjakson tai lentotyöjakson alkaminen, kesto ja päättyminen,
Hon skulle bara säga att hon skulle till Florida på vårlovetEurLex-2 EurLex-2
— käymisen alkaminen:
Efter samråd med Berec får kommissionen anta tekniska genomförandeåtgärder för att säkerställa ett effektivt genomförande av nummerserien # i medlemsstaterna, särskilt när det gäller journumret # för försvunna barn, inklusive tillgången för slutanvändare med funktionshinder när de reser till andra medlemsstaterEurLex-2 EurLex-2
Sekakomitea tarkastelee määräajoin uudelleen sopimusta, mikäli jommassakummassa päästökauppajärjestelmässä tapahtuu merkittävää kehitystä, mukaan lukien markkinavalvonta tai uuden päästökauppakauden alkaminen, erityisesti sen varmistamiseksi, että yhteys ei heikennä kummankaan osapuolen kansallisia päästövähennystavoitteita eikä niiden hiilimarkkinoiden eheyttä eikä moitteetonta toimintaa.
Vissa framsteg gjordes under detta andra förberedande möte med flera viktiga frågor återstår att lösas.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— OUT OF SCOPE (asetuksen piiriin kuulumaton) (alkaminen, päättyminen)
Du förstår väl varför jag inte gifte mig med honom.Jag ville inte orsaka en skilsmässaEurLex-2 EurLex-2
Vedon tai laskun alkaminen:
Tillverkningen i gemenskapen och gemenskapsindustrin i de förfaranden som ledde till beslutet om avslutandeEuroParl2021 EuroParl2021
a) Toiminnan alkaminen tai huomattava lisääntyminen
De pladdrar på och stirrar alltid på oss!EurLex-2 EurLex-2
42 – Siviiliprosessilain 133 §:n 1 momentissa säädetään, että ”määräajat alkavat kulua päivästä, joka seuraa sen julkaisemistoimenpiteen päivää, josta määräajan alkaminen lain mukaan riippuu, ja ne lasketaan siten, että otetaan huomioon eräpäivä, joka päättyy keskiyöllä”.
Jag har inget att säga till om längreEurLex-2 EurLex-2
”Omaisuuden ostajaa koskevan maksukyvyttömyysmenettelyn alkaminen ei vaikuta myyjän omistuksenpidätysehtoon perustuviin oikeuksiin, jos omaisuus maksukyvyttömyysmenettelyn alkaessa sijaitsi muussa jäsenvaltiossa kuin menettelyn aloitusvaltiossa.”
Jag ska ta upp en fråga om artikel 17 i förslaget till konvention, som handlar om byråernas roll.EurLex-2 EurLex-2
3. työsuhteen alkaminen tai päättyminen tilalla (kattaa myös sellaiset työntekijät, jotka ovat siirtyneet maatilalta toiselle tutkimuksen viitepäivää edeltäneiden 12 kuukauden aikana),
Han låter ingen röra hans kameraEurLex-2 EurLex-2
oman käytön alkaminen siirrettäessä sijoituskiinteistö omassa käytössä olevaksi kiinteistöksi;
Skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter (kodifierad version) ***IEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.