kananliha oor Sweeds

kananliha

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

gåshud

naamwoord algemene

Mieli jyrää tarkoituksen yli. Kuten kun säikähdät, menet kananlihalle.
Precis som när du blir rädd och får gåshud.

ståpäls

naamwoord algemene

kycklingkött

Kuten komission jäsen sanoi, kuluttajien luottamus kananlihaan on laskenut.
Vi står, som kommissionsledamoten sa, inför en minskning av konsumenternas förtroende för kycklingkött.

Kananliha

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

Gåshud

Mieli jyrää tarkoituksen yli. Kuten kun säikähdät, menet kananlihalle.
Precis som när du blir rädd och får gåshud.

voorbeelde

Kuten komission jäsen sanoi, kuluttajien luottamus kananlihaan on laskenut.
Vi står, som kommissionsledamoten sa, inför en minskning av konsumenternas förtroende för kycklingkött.

Jauhetusta kananlihasta valmistetut samosat; Siipikarjanlihasta valmistetut nyytit; Shaomai, kanaa; Gyoza-nyytit, kanaa;
Samosa med kycklingfärs; Dumplings med fjäderfäkött; Shaomai med kyckling; Gyoza med kyckling;

Selviytyäkseen tilanteesta Italian tuottajat joutuivat tämän lisäksi varastoimaan kananlihaa kesäkuussa 4 150 tonnia, heinäkuussa 9 271 tonnia ja elokuussa 2 595 tonnia, koska sitä ei voitu toimittaa markkinoille.
För att klara av situationen var de italienska producenterna dessutom tvungna att lägga kycklingkött på lager, närmare bestämt 4 150 ton i juni, 9 271 ton i juli och 2 595 ton i augusti, eftersom dessa kvantiteter inte kunde säljas.

Ongelmana on, että jos viemme paljon ylimääräistä kananlihaa jo kyllästetyille maailmanmarkkinoille emmekä ole varovaisia käyttäessämme julkisia varoja sen tukemiseen, tuo liha saattaa palautua takaisin Euroopan markkinoille.
Problemet är att om ni lägger ut en massa extra kycklingkött på världsmarknaden, som redan är mättad, och om ni inte är försiktiga med att använda allmänna medel för att subventionera det, så upptäcker ni kanske att köttet återkommer till den europeiska marknaden.

Kananlihan osalta tavoitteena on saattaa markkinoille kananlihaa kohtuullisin takuin siitä, ettei siinä esiinny salmonellaa.
Vad gäller kött från fjäderfä är målet att det kött som släpps ut på marknaden med rimlig säkerhet är fritt från salmonella.

Tuote on pitkäaikaista säilytystä varten jäädytettyä kananlihaa.
Varan utgörs av kycklingkött, som frysts för konservering under lång tid.

Ehkä pienimmät lihaksemme ovat ne, jotka saavat karvamme nousemaan pystyyn, kun olemme peloissamme, tai nostattavat ihomme kananlihalle, kun värisemme kylmästä.
De muskler som får håret att resa sig på oss när vi blir rädda eller som ger oss gåshud när vi huttrar av köld är kanske de allra minsta.

Veden ja proteiinin lisääminen kananlihaan
Tillsats av vatten och protein i hönskött

Teidän on otettava tämä huomioon käsitellessänne kananlihaan liittyviä asioita.
Detta måste också tas med i beräkningen vid behandlingen av kycklingkött.

Valmistautukaa värisyttävään ja ihon kananlihalle nostattavaan...
Var beredda på kalla kårar och gåshud inför fruktansvärda...

34 Toiseksi SMHV toteaa kantajan väitteestä, jonka mukaan haetun tavaramerkin kattamat tuotteet on tarkoitettu suurille vähittäisliikkeille ja loppukuluttajille, että haetun tavaramerkin kattamia tuotteita eivät ole pelkästään kananliha ja kananlihavalmisteet vaan myös muut tuotteet, kuten maito, maitotuotteet, öljy ja ravintorasvat.
34 Med avseende på sökandens argument att mottagarna av de varor som det sökta varumärket avser utgörs av stormarknader och slutkonsumenter, har harmoniseringsbyrån framhållit att de varor som det sökta varumärket avser inte endast utgörs av kycklingkött och produkter innehållande kycklingkött, utan också av andra varor såsom mjölk, mjölkprodukter, olja och ätliga fetter.

(8) Talouden toimijat joutuisivat vaikeuksiin, jos ne saisivat samanlaisessa tilanteessa erilaisia vastauksia, joten toimijoiden tasa-arvon säilyttämiseksi ja yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on kumottava liitteessä olevat sitovat tariffitiedot, jotka Saksa antoi 1,9-3 painoprosenttia suolaa sisältävästä jäädytetystä kananlihasta.
(8) I syfte att sörja för en likvärdig behandling mellan aktörer som skulle kunna ifrågasättas om olika svar lämnades under liknande omständigheter och för en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, bör de bindande klassificeringsbesked som utfärdats av Tyskland för fryst kött av kyckling innehållande 1,9 %-3 % salt och som anges i bifogade förteckning återkallas.

Kaikki ne ventovieraat googlettamassa toisiaan, saa ihoni kananlihalle.
Alla dessa konstiga ord som " Googling " gör mig förvirrad.

Tuote on pitkäaikaista säilytystä varten jäädytettyä kananlihaa.
Varan utgörs av kycklingkött som frysts för konservering under lång tid.

Aihe: Veden lisääminen kananlihaan
Angående: Kycklingkött som injiceras med vatten

Saat minut vain kananlihalle
Det beror mest på att du skrämmer mig

Viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin antamisesta komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin, joka koskee kananlihaan sekä kananlihatuotteisiin ja -valmisteisiin liittyvän ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamiseen perustuvan erityisen yhdenmukaistetun ja pakollisen pakkausmerkintäjärjestelmän mahdollista käyttöönottoa yhteisön tasolla.
Senast två år efter det att det här direktivet träder i kraft skall kommissionen lämna en rapport till rådet och Europaparlamentet om förutsättningarna för ett särskilt harmoniserat, obligatoriskt märkningssystem i EU för kycklingkött samt produkter och beredningar därav, som uppfyller djurskyddsnormerna.

Koska minut hän saa aivan kananlihalle.
För hon skrämmer skiten ur mig.

Aihe: Komission tuki suomalaiselle kananlihalle
Angående: Kommissionens stöd till finskt kycklingkött

Kokonaan tai pääasiassa kalasta, siipikarjasta tai lihasta koostuvat umpioidut valmisruuat ja valmiit välipalat ja pikaruoat (paitsi kananlihaa sisältävät ruuat ja ateriat), kaikki edellä mainitut tuotteet myös säilöttyinä, kuivattuina, säilykkeinä tai pakastettuina
Helt eller huvudsakligen av fisk, fjäderfä eller kött bestående tillagade färdiga rätter och färdiga gatuköks- och snabbmatsrätter (ej hönskötthaltiga rätter och måltider), alla nämnda varor även konserverade, torkade, i konserver eller frysta

Säteilytystä käytetään myös elintarvikkeissa, jotka voivat olla saastuneita Salmonella- tai Listeria-bakteereilla tai jollakin muulla haitallisella mikro-organismilla (esim. kananliha, kananmunat, raakamaidosta tehty juusto) ja jotka on tarkoitettu suoraan kuluttajien käyttöön.
Bestrålning sker också av vissa livsmedel som kan vara smittade med salmonella, listeria eller någon annan skadlig mikroorganism (t.ex. kycklingkött, ägg, ost av obehandlad mjölk) och som är avsedda för direkt konsumtion.

Tuoreen, käsitellyn ja pakastetun lihan, mukaan lukien kananlihan, sianlihan, kalan, katkarapujen ja kaikenlaisten kananlihasta, sianlihasta, kalasta ja katkaravuista valmistettujen ruokien, munien, tuoreiden vihannesten ja hedelmien, säilöttyjen, umpioitujen ja kuivattujen vihannesten ja hedelmien vähittäismyyntiin liittyvä liikkeenjohto
Färetagsledning relaterad till minutförsäljning av färskt, bearbetat och fryst kött, inklusive kycklinga, fläskkött, fisk, räkor och alla slags livsmedel beredda av kyckling, fläskkött, fisk och räkor, ägg, färska grönsaker och frukt, konserverade, tillagade och torkade grönsaker och frukt

Tähän alanimikkeeseen kuuluu luuton kananliha, riippumatta siitä mistä osasta eläintä liha on peräisin.
Detta undernummer omfattar kött av höns, utan ben, oavsett från vilken del av slaktkroppen det kommer.

Jos tosiaan haluamme siirtää siipikarjan- ja sianlihateollisuutemme EU:n ulkopuolelle ja ruokkia kansalaisiamme muuntogeenisellä rehulla kasvatetulla brasilialaisella kanan- ja sianlihalla ja jopa thaimaalaisella kananlihalla, on meidän tällöin noudatettava täsmälleen nykyistä politiikkaa, jossa nollatoleranssia sovelletaan muuntogeenittömään rehuun ja jossa EU:n lupamenettely muuntogeeniselle rehulle kestää järkyttävän kauan.
Om vi verkligen vill flytta vår fjäderfä- och grisindustri utanför EU och föda våra medborgare med brasilianskt fjäderfä och griskött och thailändsk kyckling - som alla föds upp på genetiskt modifierat foder, så är vår nuvarande politik med nolltolerans mot icke genetiskt modifierat foder och den skrämmande långsamma godkännandeprocessen för genetiskt modifierat foder inom EU exakt rätt väg att gå.

Latvia: perinteisesti savustettu sianliha, kuumasavustettu kananliha, kuumasavustetut makkarat ja kuumasavustettu riistanliha;
Lettland: traditionellt rökt fläskkött, varmrökt kycklingkött, varmrökt korv och varmrökt viltkött.