kontakti oor Sweeds
kontakti
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
kontakt
Minä haluaisin, että tämä on ensimmäinen kontakti elämään avaruudessa.
Det vore min önskvärda första kontakt med en annan livsform.
beröring
Tässä direktiivissä ei käsitellä riskejä, jotka aiheutuvat kontaktista jännitteisiin johteisiin.
Detta direktiv omfattar inte de risker som uppstår vid beröring av strömförande ledare.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) soveltuvissa tapauksissa ehkäistäkseen taudinaiheuttajan leviäminen edelleen varmistettava, että kyseisen luetteloidun taudin osalta luetteloituun lajiin kuuluvat pidettävät eläimet pidetään eristettyinä ja niiden kontaktit luonnonvaraisiin eläimiin ehkäistään;
Aktiv substans och övriga innehållsämnen i Rotarix listas i slutet av denna informationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eläimet ovat olleet eristettyinä 30 päivän ajan ennen kuljetusta, eivätkä ne sinä aikana ole olleet kontaktissa muihin lintuihin, joita tämä todistus ei koske.] (1)tai [3.4.
Du måste smöra lite först säga saker somEurLex-2 EurLex-2
Komission ja varsinaisten järjestöjen väliset suorat kontaktit on rajattava keskusteluihin tiettyjä eturyhmiä koskevista erityiskysymyksistä.
Vet du inte det?EurLex-2 EurLex-2
Yamane tapaa tänään Venäjän-kontaktinsa.
Restil, Hiert, GhortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CDC on määrännyt hoito- ja laboratoriohenkilökunnille varotoimia, vaikka väitetäänkin, että AIDS-taudin tarttuminen ”satunnaisen kontaktin kautta ei vaikuta todennäköiseltä”.
Jag ska bara kika litejw2019 jw2019
Ohjeellinen luettelo kontaktien jäljittämisessä käytettävistä henkilötiedoista
Det var hon som tipsade mig om falletEurLex-2 EurLex-2
Tässä tapauksessa komissio suosittelee käyttötarkoituksen (-tarkoitusten) täsmentämistä esimerkiksi seuraavalla tavalla: ”sovellusta käyttävien ja Covid-19-tartunnalle mahdollisesti altistuneiden henkilöiden kontaktien säilyttäminen, jotta voidaan varoittaa henkilöitä, jotka ovat saattaneet saada tartunnan”.
Aldrig hört talas om...Är det självaste jävla CIA eller...?EuroParl2021 EuroParl2021
79 Kantajan ja FMC Foret’n välisestä yhteydenpidosta vuoden 2000 lopussa kantaja toteaa, ettei tämä yksittäinen kontakti, jonka aiheena oli natriumperboraatti, voi olla perusteena vetyperoksidikartellia koskevalle seuraamusmenettelylle.
Och du såg inte biträdet?EurLex-2 EurLex-2
Voimankäytön, tapahtuipa se suorassa fyysisessä kontaktissa taikka aseita tai varusteita käyttäen, on oltava poikkeuksellista, ja siihen on turvauduttava vain, kun se on ehdottoman välttämätöntä viraston tehtävien suorittamiseksi tai itsepuolustukseksi.
milj. EUR per årEuroParl2021 EuroParl2021
Komission, Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen ja jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön asianmukaiset suojatoimet kontaktien jäljittämiseksi tapahtuvan henkilötietojen käsittelyn osalta erityisesti direktiivin #/#/EY ja asetuksen (EY) N:o #/# säännöksiin tehtävien poikkeusten osalta varmistaen, että ne käsittelevät henkilötietoja varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän puitteissa asetusta (EY) N:o #/# ja direktiiviä #/#/EY noudattaen
Sluta kalla mig " barnet "oj4 oj4
Kontaktien jäljittämisen keskeisiä tekijöitä kuvataan yksityiskohtaisesti Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) äskettäin antamissa ohjeissa (14) sekä tietosuojan osalta covid-19-pandemian torjuntaa tukevien sovellusten tietosuojaa koskevissa ohjeissa (15) ja Euroopan tietosuojaneuvoston suuntaviivoissa (16).
upprätta gemensamma tekniska normer med syfte att undvika att variationer i praxis för kriminaltekniska databaser i medlemsstaterna leder till svårigheter och felaktiga resultat vid utbyte av uppgifterEuroParl2021 EuroParl2021
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu käsittelemällä parafiiniöljyä luonnon- tai modifioidulla savella joko kontakti- tai suodatusprosessissa läsnä olevien polaaristen yhdisteiden jäämien ja epäpuhtauksien poistamiseksi.
Sätt dig där frameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
tunnustaa, että ASEM-prosessi on tähän mennessä osoittanut käyttökelpoisuutensa sellaisen foorumin muodostamisessa, jossa luodaan kontakteja ja käydään aktiivista ja rakentavaa vuoropuhelua; katsoo kuitenkin, että EU:n ja Aasian vuoropuhelua olisi vauhditettava, jotta käynnistetty prosessi edistyisi;
Deanklagar mig, arresterar mignot-set not-set
Käyttäjille on kuitenkin ennen muuta tärkeää jakaa sisältöä välittömästi monien kontaktien kanssa, pääasiassa sellaisten, joihin on tutustuttu sosiaalisten verkostojen ulkopuolella (perhe, ystävät, tuttavat), vaikka he toissijaisesti käyttävätkin internetin sosiaalisia verkostoja myös tutustuakseen uusiin ihmisiin.
Koppla inte på förstärkaren.Det kan bli enöverbelastningEurLex-2 EurLex-2
Tarkastettavan hallintoprosessia koskevien toiminnantarkastuksen havaintojen ja suositusten toteuttamiseen päästään tiiviissä yhteistyössä ja kontaktissa tarkastajan kanssa.
Vad fan var det?not-set not-set
puitepäätöksen 5 artiklan 3 kohdan tarkistaminen, koska siinä säädetään vain vähimmäisvaatimuksista sen estämiseksi, että seksuaalirikolliset ovat tekemisessä lasten kanssa säännöllistä kontaktia lapsiin sisältävän työpaikan tai vapaaehtoistyön kautta, muun muassa harkitsemalla jäsenvaltioille asetettavaa velvollisuutta varmistaa, että tiettyihin lasten kanssa toimimista sisältäviin työpaikkoihin hakevilta tarkistetaan rikosrekisteriote, esimerkiksi laatimalla selkeitä sääntöjä tai ohjeita työnantajille näiden tähän liittyvistä velvoitteista;
säkerhet eller dimensioner, inklusive, vid varukontrakt, varubeteckning och bruksanvisning samt, för alla kontrakt, terminologi, symboler, provning och provningsmetoder, emballage, märkning och etikettering samt produktionsförfaranden och-metodernot-set not-set
uskoo, että EU:n ja Intian edun mukaista on työskennellä yhdessä Dohan kehitysohjelman neuvottelujen onnistuneen lopputuloksen hyväksi; tässä tarkoituksessa on välttämätöntä pyrkiä mahdollisimman suureen lähentymiseen Dohan kehitysohjelman keskeisissä kysymyksissä; katsoo, että erityisen hyödyllistä olisi lisätä kontakteja Euroopan parlamentin ja Intian parlamentin jäsenten välillä;
Skippa hela den här " Sherminator " grejennot-set not-set
Ei kontakteja?
Han bits inteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(ii) Menettelyjä voidaan soveltaa, mikäli voidaan kohtuudella olettaa, että asiakas ei välttele välitöntä kontaktia salatakseen todellisen henkilöllisyytensä, ja mikäli rahanpesua ei epäillä.
Det är mer än beklagligt.EurLex-2 EurLex-2
Määräraha on tarkoitettu käytettäväksi virkistyskeskuksen, kulttuuritoimintojen, henkilökunnan klubien ja urheilukeskusten hallinnosta sekä lisävälineistä aiheutuvien kustannusten kattamiseen osittain sekä eri kansallisuuksien sosiaalisia kontakteja edistävien hankkeiden edistämiseen
Okay, jag tror inte vi kommer att lyckas öppna de här dörrarna självaoj4 oj4
Ei kontaktia, johtaja.
Skillnader i moment C(t) och hastighet i förhållande till tiden får inte överstiga # % för varje sekund av mätperiodenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kontaktien jäljitys ja varoitus -toimintojen avulla voidaan kartoittaa henkilöt, jotka ovat olleet kontaktissa covid-19-tartunnan saaneen kanssa, ja tiedottaa heille asianmukaisista toimista, kuten eristäytymisestä tai testattavaksi hakeutumisesta, sekä antaa neuvoja toiminnasta siinä tapauksessa, että heillä ilmenee oireita.
Ziro flydde under ett gisslan övertagandeEuroParl2021 EuroParl2021
Stomil toteaa erityisesti Michelinistä, ettei sillä ollut pienintäkään kontaktia kyseiseen asiakkaaseen vuoden 1998 jälkipuoliskon jälkeen, jolloin Dwory ilmoitti sille huolehtivansa itse tämän asiakkaan ESBR-myynnistä.
Herr ordförande!EurLex-2 EurLex-2
pahoittelee Kuuban viranomaisten äskettäin toteuttamia erottelutoimia, joilla pyritään estämään matkailijoiden ja matkailuteollisuudessa työskentelevien Kuuban kansalaisten väliset henkilökohtaiset kontaktit;
Av resultaten av de kontroller kommissionen har utfört enligt gemenskapens veterinärbestämmelser och de villkor som gäller för beviljande av finansiellt gemenskapsstöd framgår det att hela beloppet för de utgifter som redovisats inte kan anses berättiga till finansiellt stöd från gemenskapennot-set not-set
Mahdollisuuksien, kontaktien ja koulutustarjonnan puute ovat erityisesti syrjäisimpien maaseutualueiden naisten ja nuorten ongelma.
Är detta enda vägen in och ut?not-set not-set
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.