pahoitella oor Sweeds
pahoitella
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
beklaga
Vähäistä innokkuutta voi pahoitella, sitä ei voi juuri hämmästellä.
Det är föga beredvilligt, man kan beklaga det, men man kan knappast förvånas.
ångra
On parempi ennakoida ongelmia kuin pahoitella niitä jälkikäteen.
Det är bättre att förebygga, så slipper vi ångra oss senare.
ursäkt
Olemme olleet äänekkäitä naapureita, ja sitä haluan pahoitella.
Vi har varit en stökig granne och för det vill jag be om ursäkt.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ursäkta · förlåta · förevändning · förfall
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Euroopan parlamentti voi vain pahoitella, ettei Euroopan unionin lainsäädännössä tai nykyisissä kahdenkeskisissä sopimuksissa olla määritelty asiaa koskevia selkeitä ja yhdenmukaisia kriteerejä.
Vad för typ av aktiviteter?not-set not-set
Mutta vain sinä pahoitat mieleni.
Efficib ska inte ges till personer som kan vara överkänsliga (allergiska) mot sitagliptin, metformin eller något av övriga innehållsämnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toisaalta ehdotuksessa pahoitellaan itsepintaista aikomusta jakaa saari kahteen alueeseen.
Ni får inte jaga upp erEuroparl8 Europarl8
Samalla tavalla yhteisesittelijät eivät voi kuin pahoitella, että unionin tunnuksia – lippua, hymniä, tunnuslausetta, euroa ja Eurooppa-päivää – ei ole otettu mukaan uuteen sopimukseen perustuslakisopimuksen lailla.
Jag hade he//re dött an gatt pa societetsbanot-set not-set
Tästä huolimatta voin vain pahoitella puheenjohtajiston ja koko parlamentin puolesta neuvoston poissaoloa. Ymmärtääkseni näin kävi myös tänään aamupäivällä; parlamentin puhemies toivotti neuvoston tervetulleeksi, muttei saanut mitään vastausta.
med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska polisakademin för budgetåretEuroparl8 Europarl8
Haluan kuitenkin ottaa esille yhden kohdan eli mietinnön kohdan 34, jossa pahoitellaan neuvoston tahdon puutetta hallitusten välisen konferenssin aikana.
antal motorkörtimmar då kontinuerlig felindikation senast var aktiverad (räknare vid kontinuerlig felindikationEuroparl8 Europarl8
Voin yhteenvetona vain pahoitella, ettei ilmeisesti enää ole, jos olen ymmärtänyt komissaarin oikein, mahdollista selvittää tilannetta pro praeterito .
SKRIFTLIG FRÅGA PEuroparl8 Europarl8
Itse kuitenkin olen uskonut, että kun tällainen asia havaitaan, sitä pitäisi pahoitella onnittelujen sijasta.
I punkt # skall följande stycke läggas tillnot-set not-set
Haluan pahoitella aiempaa tunteettomuuttani.
skickade jag tillbaka fotonernaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En jaksa enää armahtaa [pahoitella, UM].” – Jer.
Muamar Kadhafi kommer att få Nobels fredsprisjw2019 jw2019
Pitäisikö toivottaa onnea vai pahoitella?
Ta honom, Pack.- Så snart jag är klarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siinä pahoitellaan yleisesti ottaen nykyisissä sopimuksissa käytettyjen termien ja menettelyjen epämääräisyyttä, minkä vuoksi lausekkeita ei voida soveltaa tehokkaasti.
FARMAKOLOGISKA EGENSKAPEREurLex-2 EurLex-2
Ei tarvitse pahoitella.
Välkomna till Isengård, mitt herrskap!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Heprealaisille 10:24, 25) Jos joku pahoittaa mielesi, niin se ei ole missään tapauksessa syy jäädä pois kokouksista.
vill du läsa upp den, tack- Den är här, advokatenjw2019 jw2019
suullisen kysymyksen laatija. - (CS) Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluan pahoitella tulkeille, etten ole valmistellut mitään kirjallisena, minkä vuoksi minulla ei ollut antaa heille puhettani kirjallisena etukäteen.
Du fick tånagelnEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksikin sosialistiryhmän puolesta pahoitella sitä, että esittelijä Peter Skinner ei ole tänään paikalla.
Jag är ledsenEuroparl8 Europarl8
Tällä perusoikeuskirjalla – ja tätä voidaan pahoitella – ei ole vielä lainvoimaa, mutta kuitenkin toimielinten yhteisen julistuksen painoarvo.
Du underskattar folknot-set not-set
Jos ette luota, en voi muuta kuin pahoitella.
DriftskompatibilitetskomponenterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pidetään myönteisenä vuoden 2016 lakiasäätävän neuvoston vaalien ennätyksellistä äänestysaktiivisuutta mutta pahoitellaan, että vuonna 2016 Hongkongin viranomaiset kieltäytyivät rekisteröimästä uutta itsenäisyyttä ajavaa puoluetta lakiasäätävän neuvoston vaaleihin ja jääväsivät kuusi ehdokasta, jotka haluavat edistää Hongkongin suurempaa autonomiaa;
Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den # februari # – Icuna.Com SCRL mot EuropaparlamentetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
7 Voisimme siksi kysyä, muistammeko Luojaamme kiintymyksen tuntein ja vältämmekö tekemästä sellaista, mikä pahoittaa hänen mielensä tai tuottaa hänelle tuskaa.
Punkt # skall ersättas med följandejw2019 jw2019
Et voi pahoittaa Maricruzen mieltä enää.
Portugisisk versionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mietinnössä myös pahoitellaan sitä, että "EU:ssa suurin osa tieteellisestä työstä tehdään yhä epävarmoissa työsuhteissa".
Där anges att det som är mest relevant vid tillämpningen av artikel #.# på en skatteåtgärd är att det införs ett undantag från tillämpningen av skattesystemet till förmån för vissa företag i medlemsstatenEuroparl8 Europarl8
Minun pitäisi pahoitella.
Ska jag dra ur telefonen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Näissä oloissa komissio voi vain pahoitella suuresti sitä - kuten kaikki arvoisat parlamentin jäsenet, jotka ovat juuri ilmaisseet kantansa - että entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa olevien YK: n joukkojen mandaattia ei jatketa.
Fattar du hur du är?Europarl8 Europarl8
. Olemme yleisesti ottaen tyytyväisiä käsiteltäväksi jätettyyn päätöslauselmaan, joka oli jatkotoimi Montrealissa järjestetylle Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen osapuolten yhdennelletoista konferenssille. Päätöslauselmassa korostetaan osapuolten halua noudattaa Kioton pöytäkirjaa ja pahoitellaan Yhdysvaltain hallituksen jatkuvaa vastahakoisuutta osallistua merkittävään ilmastonmuutosta koskevaan kumppanuuteen.
Jag väntade ett anständigt antal timmar innan jag ringde dig... även om du varit i mina tankar sen jag vaknadeEuroparl8 Europarl8
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.