piittaamattomuus oor Sweeds
piittaamattomuus
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
försummelse
Lisäksi maisemasuunnittelijat työskentelivät kovasti korjatakseen vahingot, joita vuosisatojen piittaamattomuus ja riisto olivat saaneet aikaan.
Dessutom utfördes ett hårt arbete för att reparera den skada som uppkommit under århundraden av försummelse och exploatering.
ringaktning
Tuollainen piittaamattomuus uutta Euroopan parlamenttia kohtaan heikentää jälleen kerran yleisön kunnioitusta ja luottamusta Euroopan unionia kohtaan.
En sådan ringaktning för detta nya Europaparlament kommer att än en gång tära på allmänhetens respekt och förtroende för Europeiska unionen.
strunta i
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toisaalta yritysten toimiessa vastuuttomasti syntyy myös huomattavia riskejä, joita aiheuttavat varsinkin paikallisten pienyritysrakenteiden vaarantuminen, ympäristön ja raaka-aineiden riisto, poliittiseen päätöksentekoon vaikuttaminen, piittaamattomuus perustyönormeista ja ammattiyhdistysvapaudesta, lapsi- tai pakkotyövoiman käyttö sekä naisten ja vähemmistöjen syrjintä jne.
Vita,runda, bikonvexa, dragerade tabletter märkta med " OLZ # " på ena sidan och ” NEO ” på den andraEurLex-2 EurLex-2
Bulgarian osoittama piittaamattomuus demokraattisista arvoista ja Kööpenhaminan kriteereiden yleispätevyyden kieltäminen on otettava EU:ssa hyvin vakavasti.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktivnot-set not-set
Piittaamattomuus kansainvälisesti sovituista ydinturvallisuutta koskevista normeista olisi tuomittava avoimesti ja ehdottomasti.
Jag harjust räddat ditt livEuroparl8 Europarl8
Piittaamattomuus on täydellistä niiden unionin kansainvälisten sitoumusten ja sopimusten täyttämisen osalta, jotka täytyy panna toimeen tai ratifioida: joillekin se on Geneven sopimus, ja toisille, mikä tarkoittaa kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita, se on sopimus siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksien suojelemisesta.
Bosnien och Hercegovina ska för det ändamålet inrätta lämpliga rättsliga medel för att sörja för ett effektivt skydd och förhindra att traditionella uttryck används för att beskriva vin som inte har rätt till dessa traditionella uttryck, även i de fall där de traditionella uttrycken står tillsammans med uttryck som art, typ, stil, imitation, metod eller liknandeEuroparl8 Europarl8
Hän suhtautui karsaasti Rushbrook Williamsin Shahin kunniaksi julkaisemaan juhlakirjoitukseen sanoen, että hänestä moni kirjassa Shahin ja tämän isän puolesta esitetty väite että he edustaisivat suufiperinnettä oli heitä itseään palvelevaa julkisuutta jota leimasi "hellyttävä piittaamattomuus tosiasioista".
Du måste bara ringa till honomWikiMatrix WikiMatrix
Vältettäviä asioista eivät ole vain kyynisyys ja manipulaatio: myös apatia ja piittaamattomuus on voitettava.
För att säkerställa att prisnivåer offentliggörs i enlighet med artikel # i förordning (EG) nr #/# och samtidigt garantera datasekretess bör det fastställas att kommissionen två gånger om året skall informera förvaltningskommittén för socker om genomsnittspriserna för det vitsocker som sålts på gemenskapsmarkanden under det föregående halvåret med en uppdelning på kvotsocker och utomkvotssockerEuroparl8 Europarl8
Kiinan kauppataseen ylijäämän takaavat maan keinotekoisen alhainen valuutta, matalana pidetty palkkataso, jonka vuoksi Kiinaan suuntautuvaan tuontiin ei ole varaa ja vientihinnat ovat huomattavasti eurooppalaisia hintoja alhaisempia, ja kolmanneksi piittaamattomuus kansainvälisistä patenttioikeuksista, minkä seurauksena kiinalaiset yritykset voivat hyödyntää muualla toteutettua tutkimusta ja kehitystä.
Hans pappa låtsades också som om han inget vissteEuroparl8 Europarl8
Sen syinä ovat väärien arvojen saastuttama mieli, mahdollisesti tietämättömyys, itsekkyyden saastuttama sydän, ajattelemattomuus ja yleinen toisien hyvinvointia kohtaan osoitettu piittaamattomuus.
I augusti # mottog Nederländerna en ansökan från Bayer AG om spirodiklofenjw2019 jw2019
Tämän tuottamuksellisuuden asteeseen liittyvän lähestymistavan vuoksi luottoluokituslaitokset tulisi saattaa vastuuseen asetuksessa säädettyjen yksittäisten velvoitteiden rikkomisesta ainoastaan, jos niiden piittaamattomuus velvoitteitaan kohtaan on vakavaa.
Du vet min hookEurLex-2 EurLex-2
- Ennaltavarautuva lähestymistapa ja yleensä piittaamattomuus monivuotisista ohjausohjelmista: osallistuja korostivat, että TACit vähenevät seuraavana vuonna kaikilta, jos jokin jäsenvaltio ei noudata monivuotista ohjausohjelmaansa vaan liikakalastaa.
Certifikatets giltighetstid, som inte får vara längre än försäkringens respektive den ekonomiska säkerhetens giltighetstidEurLex-2 EurLex-2
Asettamallaan saarrolla ja estämällä juomaveden ja elintarvikkeiden saannin Israel pakottaa Gazan alueen asukkaat tilanteeseen, jonka epäinhimillisyys ja piittaamattomuus ihmisarvosta ovat vertaansa vailla.
Det arbete som gemenskapen har utfört i samarbete med andra internationella organisationer visar att bestämmelser om begränsning av nyregistrering av flygplan som inte motsvarar normerna i kapitel # i bilaga # endast kan ge positiva miljöeffekter om de följs av åtgärder som syftar till att begränsa utnyttjandet av befintliga sådana flygplanEuroparl8 Europarl8
Kun laiva upposi ja yli 190 ihmistä hukkui, virallisessa raportissa pääteltiin, että yksi laivan onnettomuuden syistä oli omistajan eli kyseisessä tapauksessa P&O-yrityksen piittaamattomuus. Piittaamattomuutta osoitti muun muassa se, että yritys ei tiennyt laivalla olleiden henkilöiden lukumäärää tai matkustajien nimiä.
De är rädda för den och vill att EU ska hjälpa dem att övervinna dess baksidor.Europarl8 Europarl8
Marpol 73/78:n saksankielisessä versiossa käytetään tavanomaisen huolimattomuuden normia, vaikka piittaamattomuus (Leichtfertigkeit) on Saksan rikosoikeudessa tuttu peruste.
Den globala finanskrisen skapar faktiskt möjligheter till inflytande.EurLex-2 EurLex-2
Siihen, miksi tällainen sydämetön piittaamattomuus toisista on ollut tyypillistä meidän sukupolvellemme, on kuitenkin eräs perussyy.
Du behöver inte migjw2019 jw2019
Totuus on, että huolimatta tämänhetkisten johtajien pyrkimyksestä osoittaa tapauksen juhlallisuutta, päällimmäinen tunne oli sen keinotekoisuus ja kansalaisten täydellinen piittaamattomuus Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhlien avaamisesta.
Det skulle inte alls bli bra!Europarl8 Europarl8
Diktatuuri, piittaamattomuus ihmisoikeuksista, siirtolaisuutta koskevan politiikan puuttuminen sekä heikosti kehitetyt terveydenhuoltopalvelut ovat vain esimerkkejä ongelmista, joista libyalaisten ja Libyassa asuvien ulkomaalaisten on selvittävä päivittäin.
En tredjedel av FN:s medlemsstater utgörs av europeiska och latinamerikanska länder.Europarl8 Europarl8
Piittaamattomuus Jumalan mittapuista on kuin vaikeuksien kutsumista.
Infektionen har nått in till blodvenernajw2019 jw2019
piittaamattomuus 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä.
Ja, min hjärna steks nämligen, och jag har tappat verklighetskontaktenEurLex-2 EurLex-2
Tuomarin häpeämätön piittaamattomuus lainsäädännöstä on tuomittavaa sellaisenaan, ja toivomme jäsen Garganin ja oikeudellisten asioiden valiokunnan yksimielisen päätöslauselman muuttavan tätä asiaa.
Enligt lokala traditioner används endast naturtarm från nöt som korvskinnEuroparl8 Europarl8
Moraalisen kompassin puute sekä materialististen päämäärien ja itsekkään yksilöllisyyden yhä voimakkaampi korostaminen ovat tuottaneet kulttuurin, jolle ovat ominaisia ahneus ja piittaamattomuus toisten tunteista.
Jag ska inte uppehålla er, sirjw2019 jw2019
piittaamattomuus turvallisuusmääräyksistä, työoikeudesta ja sosiaalialan säännöistä;
Den särskiljande dosen är den dos som orsakar uppenbar toxicitet men ingen dödlighet. Det måste vara en av de fyra dosnivåer som anges i bilaga V (#, #, # eller # mg per kg kroppsviktEurLex-2 EurLex-2
[17] Tähän liittyy myös piittaamattomuus ylempien tuomioistuinten oikeuskäytäntöä kohtaan ja asian yleiseen oikeudelliseen merkitykseen perustuvan muutoksenhaun rajoitettu käyttö.
Några andra överraskningar?EurLex-2 EurLex-2
ilma-alukseen tai sen laitteisiin taikka siihen liittyviin rakenteisiin ja laitteisiin kohdistuva tahallinen piittaamattomuus tai vahingonteko, joka voi vaarantaa järjestyksen ja ilma-aluksen tai siinä olevien henkilöiden turvallisuuden,
För om jag hjälper er, så kanske Beckman sätter ihop den gamla gruppen igen.HmmEurLex-2 EurLex-2
Uskallus, useimmiten jopa piittaamattomuus, jonka saattelemana nykyään myydään myös massoittain italialaisen diktaattorin muotokuvan koristamia rintakuvia, julisteita, lippuja ja t‐paitoja, on pelottavaa.
Vi har en idrottstävling, Festusnot-set not-set
Tuollainen piittaamattomuus uutta Euroopan parlamenttia kohtaan heikentää jälleen kerran yleisön kunnioitusta ja luottamusta Euroopan unionia kohtaan.
Tillbaka till din jordanska puma som du inte tror att jag känner tillEuroparl8 Europarl8
175 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.