laeista piittaamaton
laglös
piittaamaton oor Sweeds
piittaamaton
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
slarvig
Piittaamaton suhtautuminen kansalaisten yksityisyyteen vaarantaa ihmisten luottamuksen omaan hallitukseensa ja oikeusvaltioon, minkä jälkeen olisimme huonossa jamassa.
En slarvig hantering av våra medborgares personliga integritet äventyrar befolkningens förtroende för myndigheterna och för rättsstaten och då har vi hamnat på fel spår.
vårdslös
nonchalant
Tämä piittaamaton suhtautuminen hävittämiseen johtaa kyseisissä maissa ympäristö- ja terveysongelmiin, jotka saattavat äärimmäisissä tilanteissa aiheuttaa paljon kuolemantapauksia.
Detta nonchalanta synsätt om avfallshantering skapar miljö- och hälsoproblem i dessa länder som i extrema fall kan leda till dödsfall.
ovarsam
våghalsig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ihminen tuhoaa ja turmelee jo maailmanlaajuisessa mitassa luonnon herkkää tasapainoa omassa biosfäärissään – maapallon ohuessa pintavyöhykkeessä, josta hänen elämänsä on täysin riippuvainen – saastuttamalla, ryöstämällä luonnonvaroja, olemalla piittaamaton ja hävittämällä metsiä.
Jag dör hellre än fortsätterjw2019 jw2019
Hän ihmettelee, miten Jussi voi olla näin piittaamaton.
Bekantar du dig på pendeltåg?jw2019 jw2019
Itsekeskeinen ja Jumalan laista piittaamaton elämäntapa saattaa kiehtoa monia, mutta sen seuraukset ovat väistämättä huonot (Gal.
I enlighet med artiklarna # och # i avtalet skall den behöriga argentiska myndigheten ge sitt godkännande till överlåtelse av giltiga fiskelicenser på de bolag som avses i denna bilaga, dock med undantag av licenser för sådana fartyg under argentinsk flagg som av någon anledning varit upplagda under mer än ett år utan avbrott eller som tillhör företag som gått i konkursjw2019 jw2019
Raamatun kertomus osoittaa Esaun mielenlaadun olleen sellainen, että hänen piti saada palkkansa heti, ja lisäksi hän oli piittaamaton pyhiä asioita kohtaan.
Den kommitté som ansvarar för att öppna anbuden skall bestå av minst tre ledamöter som skall företräda minst två organisatoriska enheter inom byrån, utan hierarkisk koppling sinsemellan, varvid åtminstone den ena inte får lyda under den behörige utanordnarenjw2019 jw2019
Toimimme kyseisellä alueella jo monella eri sektorilla torjuaksemme muun muassa ihmiskauppaa, lasten ja naisten seksuaalista hyväksikäyttöä sekä tietoverkkorikollisuutta, joka on jälleen yksi maantieteellisistä rajoista ja muista rajoituksista piittaamaton ongelma ja vaatii ratkaisua kansainvälisellä tasolla.
Den 31 augusti lade jag fram en prioriterad fråga för kommissionen.Europarl8 Europarl8
Laajan näytön perusteella voidaan todeta, että poliisien piittaamaton toiminta, jossa kansainvälisiin otteluihin saapuvien kannattajien harmittomat kulttuurisidonnaiset käyttäytymismallit tulkitaan virheellisesti, saattaa provosoida poliisin ja kannattajien välistä kärhämöintiä. 2 a.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för sådana verksamheter som centrumet företar på särskild begäran av EU-institutionernanot-set not-set
Tämä on erittäin huono ajatus, joka haittaa koko audiovisuaalialaa, koska kuluttajista piittaamaton teollisuudenala on pitkällä aikavälillä tuhoon tuomittu.
Etikett till injektionsflaska-# mg flaskaEuroparl8 Europarl8
Jamie, olit aina itsepäinen, muttet koskaan piittaamaton muiden elämistä.
Den verkställande makten stärks återigen på den lagstiftande maktens bekostnad.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jäsenvaltioiden vaatimukset talouden toimijan vastuun vahvistamiseksi tullirikkomuksissa || Kyseisistä 24 jäsenvaltiosta 11 katsoo, että talouden toimija on vastuussa tietyistä tullirikkomuksista aina, kun tullilainsäädäntöä rikotaan ja riippumatta siitä, onko kyseessä tarkoituksellisuus, tuottamuksellisuus tai huolimaton tai piittaamaton käyttäytyminen (objektiiviset rikkomukset). Kyseisistä 24 jäsenvaltiosta 13:ssa talouden toimijalle ei voida määrätä seuraamusta tullirikkomuksesta, jos kyseessä ei ole tarkoituksellisuus, tuottamuksellisuus tai huolimaton tai piittaamaton käyttäytyminen.
Vi ska strax vidareEurLex-2 EurLex-2
Niiden liiallinen ja Raamatun periaatteista piittaamaton käyttö herättää Jehovan paheksunnan ja johtaa irstailuun ja kuolemaan.
Ni känner till resultatet, men låt mig försäkra er att det var en besvärlig resa och att det länge såg ut som om kommissionärerna inte skulle lyckas att nå ett bra avtal.jw2019 jw2019
Tällainen piittaamaton asenne voi helposti tarttua sinuunkin, jos et ole varovainen.
Begreppet gemenskapen i artikel # skall inte omfatta Ceuta och Melillajw2019 jw2019
(Jaakob 4:6) Tunnusta hyvät puolesi mutta älä ole piittaamaton myöskään huonoista puolistasi.
Frankrike har varit särskilt drabbat av dessa sociala motsättningar genom den s.k. förstadskrisen, där olika befolkningsgrupper lever åtskilda och där flera årtionden av resultatlös stadspolitik har lett till en stigmatisering av berörda stadsdelarjw2019 jw2019
Piittaamaton, koska se lisää euroskeptismiä Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Tanskassa, eikä Euroopan tai Irlannin pitkän aikavälin etujen mukaista ole Tanskan, Yhdistyneen kuningaskunnan eikä Ruotsinkaan jääminen euroalueen ulkopuolelle.
Men vi förlorade trafikljusen!Europarl8 Europarl8
Olet aika piittaamaton tuon " me " paskan kanssa
Har du någonsin... känt för att rymma?opensubtitles2 opensubtitles2
On kuitenkin luonnollista, että kansalaiset kyselevät, kuinka voimme taata, että vauhti, jolla tämä yhteiskunnan ja ekosysteemien turvallisuudesta piittaamaton räjähdysmäinen muutos tapahtuu, ei ylitä kykyämme reagoida esiin tuleviin asioihin.
Sanningen är skriven i blod och jag slår till i skugganEuroparl8 Europarl8
Kyseiset toimijat ovat epäluotettavia ja heidän piittaamaton käytöksensä muodostaa riskin perinteisille omille varoille ja EU:n tuottajille.
Egentligen vill vi att 25 procent kontrolleras, som ett mått.EurLex-2 EurLex-2
Jos tarvitsemme selkeää näyttöä siitä, että täysin riippumattomat ja siten päättäväiset jäsenvaltiot suojelevat Euroopan kansalaisten todellisia etuja paremmin kuin kansalaisista vieraantunut ja heihin kohdistuvista uhkista piittaamaton parlamentti, tuota näyttöä löytyy siitä, että Euroopan parlamentti väistelee yleistynyttä Echelon-sieppausjärjestelmää koskevaa tärkeää keskustelua.
Kühne: Holdingbolag, logistiktjänster inbegripet sjöspedition, försäkringsmäkleri och fastighetsverksamhet, inlandstransporterEuroparl8 Europarl8
Toinen oli rikkaudesta ja maineesta piittaamaton opettaja, joka oli valmis uhraamaan elämänsä pelastaakseen toisia.
Så strikt ni ärjw2019 jw2019
Tuo piittaamaton vastaus vahvistaa päätökseni.
Jag har order att hålla ett öga på digOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Irlannissa kilpajuoksijoiksi kasvatettujen englanninvinttikoirien vienti Espanjaan niiden kilpauran päätyttyä on yleistä. Espanjan viranomaisten tapa kohdella koiria on kuitenkin kauhistuttava ja niiden hyvinvoinnista piittaamaton.
I enlighet med punkt #.# i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn kan kommissionen under inga omständigheter godkänna ett stöd som inte är förenligt med de bestämmelser som reglerar en gemensam organisation av marknaden eller som skulle hindra denna från att fungera tillfredsställandenot-set not-set
Euroopan unionin, joka on ollut järkyttävän piittaamaton ja passiivinen tähän asti, täytyy astua esille ja vakuuttaa amerikkalaiset ystävämme siitä, että tämä verilöyly on lopetettava ja että kriisin tilapäinen ratkaisu saattaa johtaa suurempaan kriisiin tulevaisuudessa, jos B52 Stealth -pommikoneiden ja Tomahawk-risteilyohjusten uhattua käyttöä ei pyritä korvaamaan diplomaattisten, poliittisten ja taloudellisten vaihtoehtojen avulla.
Slutligen kan kommissionen godta att stöd beviljas i form av en garanti som täcker # % av rivnings- och rengöringskostnadernaEuroparl8 Europarl8
(PL) Ympäristönsuojelua koskevien iskulauseiden riippuvuudesta kärsivä Eurooppa vaikuttaa kuitenkin olevan piittaamaton luonnontilaisten metsien häviämistä koskevasta kasvavasta ongelmasta. Pääasiallinen syy on ahne metsänhoito, jolla pyritään vastaamaan trooppisella puulla käytävän kaupan tarpeisiin.
Tror du att du kan lura oss?Europarl8 Europarl8
Paras esimerkki tästä ja myös varoitus meille on se, miten piittaamattomasti maatalouteen on suhtauduttu viimeisten parinkymmenen vuoden ajan ja miten piittaamaton suhtautumistapa on johtanut nykyiseen ruokakriisiin.
Det räcker med go för i dagEuroparl8 Europarl8
Mutta tarkemmin ajatellen voidaan nähdä, että se kertoo turhautuneisuudesta, jota monet ihmiset tuntevat kohdatessaan maailman, joka on heidän mielestään itsekäs, piittaamaton ja vihamielinen.
Jag sa aldrig att det var en man.Gjorde du inte?jw2019 jw2019
Pakollisen vakuutuksen osalta voidaan sanoa, että suurin osa omistajista, jotka ovat jo ottaneet vastuuvakuutuksen alustensa kolmansille osapuolille aiheuttamien vahinkojen varalle, hyötyvät uudesta järjestelmästä, kun vakuutuksettomien liikenteenharjoittajien piittaamaton toiminta ei enää vääristä kilpailua.
Anledningen till detta hör inte bara samman med de berörda länderna, utan det är också en återspegling av den ökande skepticismen mot utvidgningen i vissa politiska kretsar.EurLex-2 EurLex-2
110 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.