siirtää tuonnemmaksi oor Sweeds

siirtää tuonnemmaksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

senarelägga

werkwoord

Niinpä tämän artiklan soveltamisalaan eivät kuulu toimenpiteet, joilla on ainoastaan tarkoitus siirtää tuonnemmaksi tiettyjen unionin oikeuden määräysten ja säännösten soveltamista unionin syrjäisimpiin alueisiin kuuluvaan alueeseen.
Bestämmelser som uteslutande syftar till att senarelägga tillämpningen på ett yttersta randområde av vissa bestämmelser i unionsrätten omfattar således inte av nämnda tillämpningsområde.

voorbeelde

11 Me emme voi siirtää tuonnemmaksi päätöksentekoa sen suhteen, mitä me todella haluamme.
11 Vi kan inte skjuta upp att bestämma oss för vad det är vi verkligen vill.

Viitosprioriteetti tarkoittaa, että toimia voidaan siirtää tuonnemmaksi, vaikka suositus onkin niin tärkeä, että se otetaan toimintasuunnitelmaan.
Prioritet 5 innebär att arbetet kan skjutas upp till en senare tidpunkt, även om rekommendationen ändå är så pass viktig att den bör ingå i handlingsplanen.

Mitä jotkut saattavat siirtää tuonnemmaksi?
Fyllt i vad?

Jos rynnistys olisi veljien mielestä viisasta siirtää tuonnemmaksi, vanhimmat saisivat sähkeen: ’Keskeyttäkää teetauko.’
Om avdelningskontoret ansåg det klokast att skjuta upp kampanjen, skulle man skicka ett telegram till äldstebröderna med meddelandet: ’Ställ in tebjudningen.’

Naimisiinmenoamme täytyi sen vuoksi siirtää tuonnemmaksi kerran toisensa jälkeen.
Följden blev att våra bröllopsplaner fick skjutas upp om och om igen.

Mitä meidän tulisi haluta siirtää tuonnemmaksi ja minkä vuoksi?
Vad är vi villiga att göra, och varför det?

29 Volkswagen päätti 13.1.1993 siirtää tuonnemmaksi suuren osan investoinneista, joita oli alun perin kaavailtu Moselin ja Chemnitzin tehtaille.
29 Den 13 januari 1993 beslutade Volkswagen att senarelägga en stor del av de investeringar som ursprungligen var avsedda att ske i fabrikerna i Mosel och Chemnitz.

Näistä syistä Euroopan tietosuojavaltuutettu pahoittelee sitä, että standardimuodon pakollista käyttöä voidaan siirtää tuonnemmaksi melko pitkän siirtymäkauden ajan.
Datatillsynsmannen beklagar att den obligatoriska användningen av formatet av dessa orsaker kan skjutas upp under en relativt lång övergångsperiod.

Osa-aikatyöttömyys alalla yleistyy, kun harvojen tuotannossa olevien tilausten päättymistä halutaan siirtää tuonnemmaksi, jotta tehtaita ei jouduttaisi sulkemaan kokonaan.
Vi ser därför hur permitteringar blir allt vanligare i denna industri, i syfte att dra ut på några få pågående projekt som nalkas sitt slut och undvika att den rådande situationen övergår i nedläggningar av hela fabriker.

Jollet ole varma, pitäisikö asia siirtää tuonnemmaksi vai toimia, yritä päätellä, mitä tapahtuisi, jollet koskaan tekisi sitä, mitä olet nyt lykkäämässä.
Om du känner dig osäker ifall du skall dröja med att handla eller inte, försök då fastställa vad som händer om du inte alls skulle utföra det du skjuter upp.

Suurten uusien öljykenttien löytyminenkin, jollaisia ovat esimerkiksi Alaskan ja Meksikon öljykentät, voi vain siirtää tuonnemmaksi muutamalla vuodella maailman öljyn lopullista ehtymistä.
Upptäckten av nya stora oljefält, sådana som de i Alaska och Mexico, kan heller inte göra mer än fördröja det slutliga uttömmandet av världens oljetillgångar några få år.

Niinpä tämän artiklan soveltamisalaan eivät kuulu toimenpiteet, joilla on ainoastaan tarkoitus siirtää tuonnemmaksi tiettyjen unionin oikeuden määräysten ja säännösten soveltamista unionin syrjäisimpiin alueisiin kuuluvaan alueeseen.
Bestämmelser som uteslutande syftar till att senarelägga tillämpningen på ett yttersta randområde av vissa bestämmelser i unionsrätten omfattar således inte av nämnda tillämpningsområde.

Eikö olisikin sopimatonta käyttää hengellistä suhdettamme hyväksi ja siirtää tuonnemmaksi maksun suorittamista kristitylle veljelle, samalla kun käytämme suuria summia ansioistamme tuhlaavaiseen huvitteluun, ylellisyyksiin tai kalliisiin lomamatkoihin?
Skulle det inte vara otillbörligt att utnyttja våra andliga relationer genom att skjuta upp betalningen till en kristen broder, medan vi använde en stor del av våra inkomster till påkostad underhållning, lyxartiklar eller dyrbara semestrar?

Haluamme epäilemättä siirtää tuonnemmaksi monia itseämme kiinnostavia asioita, sillä tiedämme, että uudessa maailmassa Jehova antaa meidän nauttia ”todellisesta elämästä” – ikuisesta elämästä onnellisuuden ja rauhan vallitessa (1. Tim.
Vi sätter villigt våra egna intressen åt sidan, eftersom vi vet att ”det verkliga livet” kommer i Jehovas nya värld, där vi får leva för evigt i fred och lycka. (1 Tim.

Halusimme siirtää lomaa tuonnemmaksi, mutta Theresan mielestä siihen ei ollut mitään tarvetta.
Vi ville vänta med vår semester, men Theresa ville prompt att vi skulle åka.

Olin tosi iloinen saadessani tilaisuuden siirtää sitä tuonnemmaksi.
Jag tog chansen att skjuta upp det.

Rajallisen elinikänsä vuoksi hän ei voi määrättömästi siirtää asiaa tuonnemmaksi.
På grund av sin begränsade livslängd kan hon inte skjuta upp saken hur länge som helst.

Sen avulla kallis turvaverkkoperiaate, joka maksetaan kokonaan EU:n talousarviosta, voidaan siirtää hiukan tuonnemmaksi.
Det håller den dyra skyddsnätsprincip som till 100 procent betalades ur EU-budgeten på avstånd ett tag.

He alkavat hidastella, siirtää asioita tuonnemmaksi, vitkastella.
De börjar sacka efter, dra ut på tiden, skjuta upp saker och ting.

Kumpaan ryhmään kuului enemmän sellaisia, jotka olisivat halunneet siirtää avioliittoaan tuonnemmaksi?
I vilken grupp var det fler som önskade att de hade väntat?

Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä varmistaakseen, ettei ehdokasvaltioiden poliisivoimien ja turvallisuusjoukkojen tämänkaltainen käytös vaaranna EU:n kansalaisten turvallisuutta ja aikooko neuvosto tehdä selväksi Tšekin viranomaisille, että tämän tapaiset vakavat turvallisuuteen liittyvät puutteet voivat siirtää tuonnemmaksi maan liittymistä EU:hun?
Vilka åtgärder tänker rådet vidta för att se till att EU-medborgarnas säkerhet inte hotas av sådant beteende hos polis- och säkerhetsstyrkorna i kandidatländerna? Tänker rådet göra det klart för de tjeckiska myndigheterna att fortsatta allvarliga säkerhetsöverträdelser kan försena landets inträde i EU?

Mikroyrityksistä (alle 10 työntekijän yritykset) ja palveluyrityksistä monet uskovat voivansa siirtää valmistautumista tuonnemmaksi. Keskisuuret yritykset ovat paremmin tilanteen tasalla.
Bland mikro- (mindre än 10 anställda) och tjänsteföretagen är det många som tror sig kunna skjuta upp förberedelserna medan de medelstora företagen är mer medvetna om situationen.

Päätimme siirtää asian käsittelyä tuonnemmaksi.
Vi sköt upp det och beslutade att vi skulle göra det senare.

Jos esimerkiksi pariskunnat päättävät siirtää lasten hankkimisen tuonnemmaksi, miehet usein jättävät ehkäisyn naisen tehtäväksi.
Om till exempel ett par beslutar sig för att vänta med att skaffa sig barn, anser ofta mannen att det är kvinnans sak att förhindra havandeskap.

He voivat mielessään lykätä, siirtää Kristuksen ”läsnäoloa” tuonnemmaksi, mutta heidän välinpitämättömyytensä hänen ”läsnäolonsa” todisteitten suhteen ei muuta asioita.
I sitt sinne kan de skjuta upp Kristi ”närvaro”, men att de ignorerar vittnesbörden om hans ”närvaro” kan inte ändra det verkliga förhållandet.