syrjäytynyt oor Sweeds
syrjäytynyt
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
utslagen
fi
1|jostain sivuun vetäytynyt tai jäänyt
Syrjäytynyt ei pysty enää nauttimaan laillisesti tavallisimmista perusoikeuksistaan.
De utslagna kan inte längre utöva sina vanligaste lagstadgade grundläggande rättigheter.
marginaliserad
fi
1|jostain sivuun vetäytynyt tai jäänyt
Miten voidaan kuvitella, että unionista kehittyy maailman merkittävin talousmahti, kun nykyisessä osaamistaloudessa näin moni unionin asukas on syrjäytynyt?
Hur skall de kunna göra anspråk på att bli världens främsta kunskapsekonomi när antalet marginaliserade är så stort?
avsigkommen
fi
1|jostain sivuun vetäytynyt tai jäänyt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Syrjäytynyt.
Du hade rättOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mitä tietty henkilö hyötyy esimerkiksi oikeudesta vapaaseen mielipiteen ilmaisuun, jos hän on köyhyyden ja työttömyyden myötä syrjäytynyt täysin sosiaalisesta elämästä?
Det kommer att bli bråkEuroparl8 Europarl8
Syrjäytynyt
För rubriker och författare till resolutionsförslagen, se punkt # i protokollet av denOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Etenkin avioeroista johtuva perhesiteiden löystyminen, välimatkat ja väestön ikääntyminen ovat aiheuttaneet sen, että kokonainen ikääntyneiden sukupolvi on syrjäytynyt ja jäänyt ilman hoitoa.
Jag gör det, Pillsnot-set not-set
Jos kuulut romanivähemmistöön, olet muutamia poikkeuksia lukuunottamatta sosiaalisesti syrjäytynyt ja köyhä, käytännössä kaikkialla Euroopassa.
Vi måste prataEuroparl8 Europarl8
vaatii, että ohjelmissa tarjotaan takauksia sellaisissa tapauksissa, joissa luotonottajan antamaa vakuutta ei pidetä riittävänä, erityisesti silloin, kun saaja on sosiaalisesti syrjäytynyt, köyhä tai syrjäytymis- tai köyhyysriskin alaisena elävä nainen;
Därför behandlas frågan om sociala rättigheter endast i förbigående i artikelnot-set not-set
Osa Thaimaan väestöstä on erittäin köyhää ja syrjäytynyt yhteiskunnasta.
Jag ska inte skada digEuroparl8 Europarl8
Näistä saavutuksista huolimatta merkittävä osa väestöstä elää edelleen puutteessa tai voi käyttää palveluja vain rajoitetusti ja epätasa-arvoisesti tai on syrjäytynyt
De importlicenser för basmatiris för vilka en ansökan lämnats in före den # september # i enlighet med den förordningen skall fortsätta att vara giltiga, och den tull som anges i artikel #.# i den här förordningen skall tillämpas på de produkter som importeras med sådana licenseroj4 oj4
Syrjäytynyt ei pysty enää nauttimaan laillisesti tavallisimmista perusoikeuksistaan.
av # patienter fortsatte med Humira # mg varannan vecka under # månaderEurLex-2 EurLex-2
Se osoittaa myös, että vammaisista suhteettoman suuri osa on edelleen syrjäytynyt työmarkkinoilta ja että vammaisten naisten tilanne on huonompi kuin vammaisten miesten (liite 2).
Därför ber jag enträget mina kolleger att rösta för ändringsförslagen som gör det möjligt för konsumenterna att redan vid första ögonkastet kunna se skillnad på riktig choklad och choklad berikad med annat vegetabiliskt fett än kakaosmör.EurLex-2 EurLex-2
Hän oli syrjäytynyt vuosia sitten vaimonsa kuoltua synnytyksessä.
Det skulle då också kunna finnas tilläggsåtgärder, som är strängare och endast tillämpas i särskilda länder.WikiMatrix WikiMatrix
Päätöslauselmasta käy ilmi, että romanit ovat suurin mietinnön perusteella tukea saava syrjäytynyt väestöryhmä ja heidän lisäkseen tukea saavat muut samanlaisissa sosioekonomisissa olosuhteissa elävät ryhmät.
Det fungerar inte, eller hur?Europarl8 Europarl8
Tämä maailman suurimman yrityksen syntymailla sijaitseva alue on köyhtynyt jo # vuotta, ja se on yhtä syrjäytynyt kuin tuhottu
Hypotension kan uppträda under eller upp till två dagar efter behandlingen med IntronA och kan kräva understödjande behandlingopensubtitles2 opensubtitles2
Sosiaaliset ongelmat ovat kärjistyneet ja kokonaisia väestöryhmiä on syrjäytynyt sillä seurauksella, että niiden merkittävä ammatillinen ja yhteiskunnallinen osaaminen on jäänyt hyödyntämättä
Ja, det var minnesvärtoj4 oj4
0–10 (Ei lainkaan syrjäytynyt – Täysin syrjäytynyt)
Floden förgrenas # meter österuteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(SL) Arvoisa puhemies, ei ole mitään tuhoisampaa ja nöyryyttävämpää kuin tuntea olevansa syrjäytynyt, merkityksetön ja kyvytön.
I de program som revisionsrätten granskade var över lag utnyttjandet efter halva tiden snabbare när det gäller fysisk infrastruktur än när det gäller vissa prioriteringar och åtgärder som hänger samman med Lissabon- och GöteborgmålenEuroparl8 Europarl8
Komission perusteet tavoitteen valitsemiselle ja pyrkimykselle saavuttaa se pohjautuvat todelliseen tilanteeseen, jossa suuri väestönosa on suljettu pois työmarkkinoilta ja siten syrjäytynyt.
Du vill inte ha baconEurLex-2 EurLex-2
Henkilö on usein syrjäytynyt eikä voi osallistua (taloudelliseen, sosiaaliseen ja kulttuuriseen) toimintaan muiden ihmisten tapaan, ja hänen mahdollisuutensa käyttää perusoikeuksiaan voi olla rajoittunut. (2)
Om en utlänning vägras inresa till någon avtalsslutande parts territorium, skall den transportör som ombesörjt luft-, sjö-eller landtransport fram till den yttre gränsen vara skyldig att utan dröjsmål återtaga ansvaret för denneEurLex-2 EurLex-2
Katsooko komissio, että huolimatta velvoitteesta jakaa ja yksityistää olemassa olevia julkisesta liikenteestä vastaavia yrityksiä, useimmissa tapauksissa reittilinjakohtainen monopoliasema jää ennalleen (esimerkkinä tästä British Rail:in lakkauttaminen ja jakaminen) niin, että todellisesta vapaasta kilpailusta ei voida puhua, ja että vapaan kilpailun edistäminen tulee johtamaan kehitysmaissa esiintyviin tilanteisiin, joissa useissa tapauksissa tavanomainen julkinen liikenne on syrjäytynyt taksibussien vuoksi, joilla ei ole sovittuja reittejä, aikatauluja ja tariffeja?
Du har haft en tuff dagEurLex-2 EurLex-2
Juuri nyt joku syrjäytynyt odottaa... että riennät pelastamaan.
Den personal som är ansvarig för kontrollen skall haOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
M. ottaa huomioon, että WTO on hallitustenvälinen järjestö, jota johtavat periaatteessa täysin sen jäsenvaltiot; tosiasiassa osa jäsenvaltioista on kuitenkin syrjäytynyt, koska työmenetelmät eivät ole avoimia tai koska jäsenvaltioilla ei ole (tehokasta) edustusta Genevessä pääasiassa teknisen avun ja rahoituksen puutteen vuoksi,
Wicklow – IrlandEurLex-2 EurLex-2
Kun henkilö ei kuulu terveydenhuollon piiriin eikä voi käyttää tarvitsemiaan sosiaalipalveluita, häntä syrjitään ja hän on sosiaalisesti syrjäytynyt.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sina åtgärder för att uppfylla den skyldighet som anges i punktEurLex-2 EurLex-2
Henkilö on usein syrjäytynyt eikä voi osallistua (taloudelliseen, sosiaaliseen ja kulttuuriseen) toimintaan muiden ihmisten tapaan, ja hänen mahdollisuutensa käyttää perusoikeuksiaan voi olla rajoittunut.
Avtal mellan Republiken Kroatiens regering och Irlands regering om luftfart, paraferat i Dublin den # december # (nedan kallat Kroatien–IrlandavtaletEurLex-2 EurLex-2
toteaa, että Euroopan romaneista merkittävä osa on syrjäytynyt yhteiskunnasta ja elää surkeissa sosiaalis-taloudellisissa oloissa ja joutuu usein vakavan syrjinnän ja erottelun kohteeksi kaikilla elämänaloilla, ja että sama koskee myös muita syrjäytyneitä yhteisöjä;
Extra eldsläckareEurLex-2 EurLex-2
Näistä saavutuksista huolimatta merkittävä osa väestöstä elää edelleen puutteessa tai voi käyttää palveluja vain rajoitetusti ja epätasa-arvoisesti tai on syrjäytynyt.
I artikel # ska följande punkter #, # och # läggas tillEurLex-2 EurLex-2
44 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.