syrjäseutu oor Sweeds
syrjäseutu
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
tassemark
randområde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mielestämme myös unionin talouden keskittyminen kolmioon, jonka tuottavuus on neljä-kahdeksan kertaa syrjäseutujen tuottavuutta suurempi, on yksi epäsuhtia korostavista ja niiden torjuntaa vaikeuttavista ongelmista; olemmekin sitä mieltä, että tulevaan ohjelmointiin pitää sisällyttää erilaisten indikaattoreiden laadullinen arviointi.
Kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # april # om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr #/#, för regleringsåretEuroparl8 Europarl8
Euroopan aluesuunnittelun ja aluekehityksen suuntaviivojen [3] mukaan taloudellisessa kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden riittävän infrastruktuurin turvaamisen lisäksi on tullut tarpeelliseksi jakaa liikennevirrat aiempaa paremmin alueiden tasapainoisen kehityksen takaamiseksi, keskusalueiden ruuhkien helpottamiseksi ja myös syrjäseutujen saamiseksi kaupankäynnin piiriin.
allt ledde hitEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi tavoitteena on luoda yhteyksiä suurten alueellisten kaupunkien välille sekä keskeiseen liikenneverkkoon kuuluviin satamiin (ja lentoasemille) ja varmistaa, että alueen syrjäseutujen liikenneyhteydet ovat asianmukaiset.
De upphandlande myndigheterna eller enheterna bör vid behov begära lämpliga handlingar från anbudssökandena/anbudsgivarna och skulle kunna, om det råder tvivel om anbudssökandenas/anbudsgivarnas personliga ställning, begära samarbete med de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstatenEurLex-2 EurLex-2
- satamainfrastruktuurin parantamista erityisesti saarien ja syrjäseutujen satamissa
Vi planar ut vid # fotEurLex-2 EurLex-2
Tuhannet talonpojat, ruhtinaat, sotilaat ja roistot taivalsivat noin tuhat kilometriä Espanjan pohjoisten syrjäseutujen poikki matkallaan Pyreneiden niemimaan luoteiskärjessä olevaan pieneen ilmastoltaan kosteaan Santiago de Compostela -nimiseen kaupunkiin.
Europaparlamentet konstaterar med oro att revisionsrätten framför synnerligen skarp kritik mot de finansiella korrigeringar som kommissionen tillämpat, vilka inte tillåter att fel förebyggs samt identifieras och korrigeras i tid, inte tillräckligt beaktar de brister som framkommit i de underliggande transaktionerna, det vill säga hos slutmottagaren, och inte uppmuntrar medlemsstaterna att agera för att förhindra oriktigheter eller förbättra sina förvaltnings- och kontrollsystem (punkterna #.# och #.# i revisionsrättens årsrapportjw2019 jw2019
Näiden EU:n syrjäseutujen asuttuna pitämisellä on turvallisuuspoliittinen merkitys koko Euroopan unionille.
Revidering av icke-spridningsavtalet- Kärnvapen i Nordkorea och Iran (omröstningEurLex-2 EurLex-2
Miksi näitä syrjäseutujen lauttoja kohdellaan toisin kuin junia, raitiovaunuja ja metroja?
Jag skulle därför vilja ställa följande frågor till kommissionenEuroparl8 Europarl8
Siinä käsitellään erityisesti pakettien[6] toimittamista yli rajojen, pk-yritysten tarpeita sekä vähemmän kehittyneitä alueita ja syrjäseutuja. Vihreässä kirjassa todetaan, että verkkokaupan on oltava kaikkien kansalaisten ja kaikenkokoisten yritysten ulottuvilla sijaintipaikasta riippumatta.
först av en malchik-- sen en tillEurLex-2 EurLex-2
Sen lisäksi, että liikenteen vapauttaminen ei ole parantanut syrjäseutujen asemaa, kyseiset alueet uhkaavat jäädä tietyissä tapauksissa taloudellisesti eristyksiin.
Minärstor som ett hus. "EurLex-2 EurLex-2
g) katettava yhteisön jäsenvaltioiden koko alue siten, että pääsyä yleisesti helpotetaan sekä että saari-, syrjäseutu- ja liikenteellisesti eristyksissä olevat alueet kytketään keskusalueisiin ja suuret kaupunkiasutusalueet ja yhteisön alueet yhdistetään toisiinsa ilman liikenteen pullonkauloja,
Han skulle emellertid snart tvingas återvända till fängelset om han var för frisk.EurLex-2 EurLex-2
Viimeaikainen kehitys kansainvälisillä öljymarkkinoilla ja myös merkittävät muutokset ilmasto-olosuhteissa näyttävät luovan ketjuttuvia kielteisiä taloudellisia vaikutuksia, jotka koettelevat pääasiassa heikoimmassa asemassa olevia kansalaisryhmiä sekä syrjäseutuja ja alueita, joilla on maantieteellisiä haittoja, esimerkiksi vuoristo- ja saarialueet (myös koheesiota koskevan neljännen väliraportin mukaan).
Den fråga jag tog upp är dock mycket speciell.not-set not-set
Huokeat tuotteet tulevat myös syrjäseutujen asukkaitten ulottuville.
Åt jag salami igår?EurLex-2 EurLex-2
On laadittava äärettömän tarkkoja analyyseja syrjäseutujen ja erityisesti saarialueiden ja syrjäisimpien alueiden liikenneyhteyksistä siten, että asetetaan julkinen palvelu velvollisuudeksi, johon liittyy alueellisen jatkuvuuden periaatteen ja mahdollisimman hyvien toimintaedellytysten varmistaminen.
Detta är ett oacceptabelt förslag, som måste avvisas.Europarl8 Europarl8
17. Katsoo, että yleishyödyllisistä palveluista ensisijaisina on pidettävä erityisiä julkiseen liikennepolitiikkaan liittyviä toimia, joilla turvataan yhteydet syrjäseutu- ja keskusalueiden välillä;
Det är klart!EurLex-2 EurLex-2
Mietinnössäkin puhutaan liikenteen merkittävästä vaikutuksesta eurooppalaiseen matkailuun ja pohjoisen ja etelän yhdistävien käytävien luomisen tarpeellisuudesta Euroopan ja Välimeren välisen vapaakauppa-alueen edistämiseksi sekä syrjäseutujen kehittämisestä.
Vad är det, Jill?Europarl8 Europarl8
Lisätoimia tarvitaan, jotta verkkokauppiaille ja kuluttajille voitaisiin tarjota laadukkaita, helposti saatavilla olevia ja kohtuuhintaisia palveluja pakettien toimittamiseksi yli rajojen. Tällöin on otettava huomioon myös pk-yritysten sekä vähemmän kehittyneiden ja syrjäseutujen (myös kaikkein syrjäisimpien alueiden[7]) tarpeet.
Klubbens grundareEurLex-2 EurLex-2
Elintarvikkeiden varastointiin, säilytykseen, kuljetukseen ja jakeluun tulisi käyttää yhdennettyä lähestymistapaa, samoin kuin syrjäseutujen syrjäisyyttä kompensoimaan suunniteltuihin palveluihin keinokastelusta viestintään.
Det där är fel dialogEurLex-2 EurLex-2
Kannustimia voitaisiin alueellisen yhteenkuuluvuuden sekä syrjäseutu-, sisämaa- ja saarialueiden saavutettavuuden ja kilpailukyvyn vuoksi sallia, jos matkoihin sisältyy kalliita liikennemuotosiirtymiä esimerkiksi tieliikenteestä meriliikenteeseen ja takaisin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen asiaankuuluvien valtiontukea koskevien määräysten soveltamista.
Förvaras utom syn och räckhåll för barnEurLex-2 EurLex-2
Alueelliset ja yhdysliikenteen lentoasemat helpottavat pääsyä verkon keskeisiin osiin tai edistävät syrjäseutujen liikenneyhteyksiä.
på något annat sätt inte uppfyller ett krav inom avtalets räckviddEurLex-2 EurLex-2
Kolumbian haaratoimisto järjestää vuosittain erikoisrynnistyksen, jonka tarkoitus on saada aluetta käytyä perusteellisesti läpi ja ulottaa työ tilapäisten erikoistienraivaajien voimin useampiin syrjäseutujen kaupunkeihin.
Alltid svårt att se någonting härifrånjw2019 jw2019
merten moottoritiet -toimen tavoitteena on edistää hyvin suurten määrien ja suuren liikennetiheyden tavaraliikenteen intermodaalipalveluja lyhyen matkan merenkulussa, tarvittaessa tavara- ja matkustajaliikennepalvelujen yhdistelmin tai lyhyen matkan merenkulun ja muiden liikennemuotojen yhdistelmin, joissa tiematkat ovat mahdollisimman lyhyitä; toimeen olisi suotavaa sisällyttää integroituja syrjäseutujen tavaraliikenteen palveluja rautatie- ja/tai sisävesiliikenteen avulla;
En riktig gammal ungmö, säkert vansinnigt kär i chefenEurLex-2 EurLex-2
SYRJÄSEUTUJEN TAVOITTAMINEN ASETTAA HAASTEEN
Okänsligt, egenkärt, oansvarigt, perverst eller vad?jw2019 jw2019
Alueiden komitea muistuttaa kuitenkin, ettei ohjeissa mainita vuoristoalueiden, syrjäseutujen ja ulko- ja reuna-alueiden eikä harvaan asuttujen alueiden erityistilannetta.
Vi är fler än ni, och ni är omringadeEurLex-2 EurLex-2
Vapautumisen on taattava tarvitseville ryhmille, vanhuksille, vammaisille, pienituloisille ja syrjäseutujen asukkaille, nykyisin jo taloudellisesti ja sosiaalisesti välttämätön vähimmäispalvelu kohtuuhinnoin.
Okej, ska bara hämta skokartongenEuroparl8 Europarl8
Alkuaikoina meillä oli mukana myös maailmankartta, josta näytimme syrjäseutujen ihmisille, mistä olimme tulleet.
Det är uppenbart.Du har en spion i Gamla Stanjw2019 jw2019
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.