syrjäyttää oor Sweeds
syrjäyttää
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
avskeda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ja minkä mekanismin avulla - tiedän, että demokratia ei ole kovassa huudossa teillä - minkä mekanismin avulla Euroopan kansat voivat syrjäyttää teidät?
Vi kanske inte är de mest talangfulla, men vi kommer att ha bäst konditionEuroparl8 Europarl8
Tulipa loistava hengellinen voima huomattavana ryöppynä tai hiljaisena virtana, se tuo parantavan rakkauden ja lohdun katuvaan, haavoittuneeseen sieluun, karkottaa pimeyden korvaten sen totuuden valolla ja syrjäyttää lannistumisen Kristuksen toivolla.
Och ändå står vi nu inför möjligheten av en harmonisering av körkorten. I rapporten framgår det också klart och tydligt att vi kommer att få en harmonisering av straffen för trafikförseelser inom en inte alltför avlägsen framtid.LDS LDS
Haluan myös selventää, että emme halua tällä syrjäyttää Garoscin mietintöä. Garoscin mietinnöstä, joka on esityslistalla toukotai kesäkuussa, voidaan keskustella paljon paremmin, jos saamme komissiolta puolueettomia tietoja, mitä olemme vaatineet komissiolta jo iät ja ajat.
Djuren som har förts till anläggningen skall komma från ett annat godkänt organ, institut eller centrumEuroparl8 Europarl8
Julkisin varoin toteutettava järjestely, joka syrjäyttää markkinalähtöisen rahoituksen, estää markkinoiden toiminnan normalisoitumisen (Markkinoiden toiminnan normalisoitumisen varmistaminen).
Betänkande Daul AEurLex-2 EurLex-2
Pregabaliini sitoutuu keskushermostossa jänniteherkkien kalsiumkanavien lisäalayksikköön (α#-δ-proteiini), jossa se tehokkaasti syrjäyttää [ #H ]-gabapentiinin
Krav på ekodesign för energiförbrukande produkter ***I (debattEMEA0.3 EMEA0.3
52 Lisäksi ne voitaisiin syrjäyttää myös "muilta SBM-koneiden markkinoilta" (370 perustelukappale).
• Ha alltid med dig en reservpenna, om du skulle förlora eller skada den penna du använderEurLex-2 EurLex-2
Huomautettuaan tämän jälkeen, ettei millään komission esittämällä väitteellä voida syrjäyttää tätä ”lähtökohtaista velvollisuutta” käsiteltävässä asiassa, ja todettuaan, että komissio oli päinvastoin myöntänyt suullisessa käsittelyssä olevansa velvollinen maksamaan viivästyskorkoja 15.4.2011 annetun tuomion julistamisesta lukien, mikä merkittiin suullisen käsittelyn pöytäkirjaan, unionin yleinen tuomioistuin totesi, että maksettavaan pääomaan, sellaisena kuin se on tunnustettu riidanalaisessa päätöksessä, oli lisättävä viivästyskorot 15.4.2011 lukien, koska asianosaiset olivat tästä asiasta yksimielisiä, ”siitä huolimatta, että mainittu päätös on kyseessä olevan päävelan ainoa oikeusperusta”.
Gå ut ur bilen!EurLex-2 EurLex-2
Näissä toimintalinjoissa ei kuitenkaan saa syrjäyttää alueita, jotka eivät pysty hyötymään huippunopeista junayhteyksistä, kuten erityisesti saaristoalueita.
Om särreglerna innehåller begränsningar av möjligheterna att medräkna vissa poster i kapitalbasen som skulle kunna godtas som sektorsöverskridande kapital, skall dessa begränsningar också tillämpas vid beräkningen av kapitalbasen på nivån finansiellt konglomeratEurLex-2 EurLex-2
Coal Products puolestaan väittää pääasiallisesti, että 23.1. ja 30.1.1995 käydyn kirjeenvaihdon perusteella syntynyt uusi sopimus implisiittisesti purki alkuperäisen sopimuksen; uusi sopimus on perustavanlaatuisissa seikoissa ristiriidassa aikaisemman sopimuksen kanssa (johtuen viittauksesta kolmen edellisen vuoden kulutuslukuihin) tai tekee sen sisällön tyhjäksi (lainan takaisinmaksun vuoksi), ja näin ollen syrjäyttää aikaisemman sopimuksen.
De dödade nitton soldater och förstörde en lastbilEurLex-2 EurLex-2
Tämä asetus syrjäyttää mahdolliset jäsenvaltioiden välisistä kahdenvälisistä sopimuksista johtuvat rajoitukset, jotka koskevat yhteisön lentoliikenteen harjoittajien vapautta harjoittaa yhteisön sisäistä lentoliikennettä
Jag hoppas att dessa tusentals ton av bistånd i form av livsmedel som har beviljats inte får massmedia att tystna, utan att rapporterna fortsätter om de uppskakande händelserna i Afrika.oj4 oj4
Taloudellista tukea olisi käytettävä toimiin, joilla puututaan oikeasuhteisesti markkinoiden toimintapuutteisiin tai optimaalista heikompiin investointitilanteisiin, eikä toimien pitäisi olla päällekkäisiä yksityisen rahoituksen kanssa tai syrjäyttää sitä taikka vääristää kilpailua sisämarkkinoilla.
Detgjordejag... efter Tsavonot-set not-set
Lopulta menestyksen tunne syrjäytti yksinäisyyden.
Jag sa inget, för du skulle bli arg- jag ville inte förstöra vår #- årsdagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liittymissopimus sitoo meitä, ja kykymme ottaa välimatkaa lisää kiinni riippuu siitä, kykeneekö Euroopan rikkaampi puolisko vakiinnuttamaan taloutta ja syrjäyttääkö yhteisön solidaarisuus kansalliset edut.
Mina damer och herrar! Det enda jag kan säga er är att samtidigt som vi känner med offren för denna katastrof måste vi dra rätt slutsatser av den.Europarl8 Europarl8
ETSK katsoo, että yhteisön vesillä harjoitettavaa kalastusta koskevasta mallista on keskusteltava vakavasti ja perusteellisesti. On asetettava kyseenalaiseksi pyrkimys panostaa harvoihin nykyaikaisiin, erittäin kannattaviin suuriin aluksiin ja syrjäyttää keskikokoiset, mahdollisesti vähemmän kannattavat mutta enemmän työvoimaa tarvitsevat alukset.
Eller när en massa bråte som förr var ens personliga ägodelar åker utgenom fönstren och brinnande seglar ut i nattenEurLex-2 EurLex-2
Rahoitustukea olisi myös käytettävä toimiin, joilla käsitellään oikeasuhteisesti markkinoiden toimintapuutteita tai optimaalista heikompia investointitilanteita, eivätkä toimet saisi olla päällekkäisiä yksityisen rahoituksen kanssa tai syrjäyttää sitä tai vääristää kilpailua sisämarkkinoilla.
Hos dessa patienter bidrar både erytropoietinbristen och ett minskat svar av erytrocyternas stamceller på endogent erytropoietin signifikant till aneminnot-set not-set
Kuten tämän tuomion 34 kohdassa todettiin, 31 artiklaa nimittäin sovelletaan silloin, kun muun tuomioistuimen kuin sen, joka on toimivaltainen tutkimaan pääasian, käsiteltäväksi saatetaan vaatimus väliaikaisista toimenpiteistä tai turvaamistoimista, joten 22 artiklan 4 alakohtaa, joka koskee toimivaltaa tutkia pääasia, ei lähtökohtaisesti voida tulkita siten, että sillä voitaisiin poiketa mainitusta 31 artiklasta ja siis syrjäyttää tämän artiklan soveltaminen.
Även fast jag inte är en av dem, även fast jag ibland kan vara ett riktigt monster... idag är jag...... ett sjö odjurEurLex-2 EurLex-2
Ryhdyttekö toimiin käynnistääksenne uudelleentarkastelun ja julkisen kuulemisen, joiden tarkoituksena on syrjäyttää neuvoston sihteeristön kaikkea muuta kuin edistyksellinen ja innovatiivinen lähestymistapa ja tarjota kansalaisille ensiluokkainen rehellisen, tosiasioihin perustuvan ja täsmällisen tiedon lähde?
Jag såg hur det föllEuroparl8 Europarl8
Häntä ei koskaan syrjäytetä, eikä hänen työtään tee tyhjäksi kukaan taitamaton seuraaja.
Ja.- Allt var sant, tänkte du säga det?jw2019 jw2019
Kun kyse on merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiojärjestelyn yhteydessä vahvistettavista määrättyjen maataloustuotteiden tullittomista tuontikiintiöistä, välitoimista päättävä tuomioistuin ei voi omalla arvioinnillaan syrjäyttää neuvoston tekemää, häiriöiden estämiseksi yhteisön kyseisten tuotteiden markkinoilla soveliaimman suojatoimenpiteen valintaa koskevaa arviointia, ellei kyseessä ole ilmeisen kiireellinen tilanne, taikka muuten se puuttuisi neuvoston harkintavaltaan.
Jag ska lära honom hur man dricker ur toalettenEurLex-2 EurLex-2
toteaa, että yksi Turkin tärkeimmistä kansalaisyhteiskunnan johtohahmoista, Osman Kavala, pidätettiin 18. lokakuuta 2017 ja että hän on ollut siitä saakka vankeudessa syytettynä yrityksestä syrjäyttää hallitus, koska hän tuki Gezi-puistossa joulukuussa 2013 järjestettyjä mielenosoituksia;
Det finns ett behov av att genomföra forskning om industrifisket och industrifiskets konsekvenser på fiskerinäringen.Eurlex2019 Eurlex2019
19. joulukuuta – Adolf Hitler syrjäytti Walther von Brauchitschin ja otti itse armeijan johdon.
Jämfört med personer med normal leverfunktion hade patienter med lätt nedsatt leverfunktion en genomsnittlig ökning av Cmax på # % och AUC på # % av celecoxibWikiMatrix WikiMatrix
Lisäksi tällaiset tilaukset saattaisivat mahdollistaa alusten käytön kehitysmaissa niin, että kilpailevat varustamot syrjäytetään.
Genotoxisk aktivitet observerades i muslymfomtestet och vid doser på # mg/kg i mikrokärntest på musEurLex-2 EurLex-2
c) syrjäyttääkö kilpaileva omistusoikeus tai muu oikeus henkilön omistusoikeuden tai muun oikeuden tällaiseen arvo-osuusvakuuteen vai syrjäytyykö se tähän oikeuteen nähden taikka onko saanto tapahtunut vilpittömässä mielessä;
Kommissionen skall underrätta budgetmyndigheten om sitt beslut minst tre veckor innan den genomför en sådan anslagsöverföring som avses i första stycket leden b och c. Om det finns vederbörligen motiverade skäl som tagits upp inom denna tidsfrist av den ena eller den andra av budgetmyndighetens parter skall förfarandet i artikel # tillämpasEurLex-2 EurLex-2
Sen syrjäytti vuonna 1987 tehty uusi päätös myöntää rahoitusosuus kaikille jäsenvaltioille seurantaa, valvontaa ja tarkkailua koskevien valmiuksien kehittämiseen edelleen erityisillä valvonta- ja tarkkailualueilla.
Därför förespråkar vi en miljövänlig omläggning av de petrokemiska företagens verksamhet i Marghera och stöder också innerligt den italienska regeringens beslut att se över Mose-projektet. Detta är ett slags rörligt skydd för staden.EurLex-2 EurLex-2
tukee pyrkimystä, että uudella aloitteella ei pitäisi syrjäyttää nykyistä kehystä suhteissa kyseisiin alueisiin, vaan täydentää sitä; toteaa tässä yhteydessä, että nykyisten järjestelyjen täytäntöönpanoa olisi edelleen parannettava ja panee merkille, että esimerkiksi Meda- ja Tacis-ohjelmien käytössä on vuonna 2003 vuotuisia määrärahoja noin 900 miljoonaa euroa ja että maksamatta olevia sitoumuksia on 3,4 miljardia euroa (Meda) ja miljardi euroa (Tacis);
Vad ska du göra när du tagit med honom hem?not-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.