syrjäytyminen oor Sweeds

syrjäytyminen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

marginalisering

1|yhteiskunnan ulkopuolelle jääminen

Köyhyys ja syrjäytyminen ovat kaikenlaisten puolisotilaallisten äärijärjestöjen paras liittolainen.
Denna fattigdom och marginalisering är den bästa bundsförvant som de extrema paramilitära organisationerna kan önska sig.

exklusion

1|yhteiskunnan ulkopuolelle jääminen

Soortgelyke frases

Sosiaalinen syrjäytyminen
Exklusion

voorbeelde

(b) Estetään ihmisten syrjäytyminen työelämästä työllistettävyyden parantamisen, henkilöstöhallinnon sekä työn organisoinnin ja elinikäisen oppimisen avulla.
(b) Förhindra att människor utestängs från arbetslivet genom att förbättra anställbarheten med hjälp av förvaltning av mänskliga resurser, arbetsorganisation och livslångt lärande.

Kaiken kaikkiaan suurta osaa väestöstä ja vielä suurempaa osaa lapsista uhkaa köyhyys tai sosiaalinen syrjäytyminen.
Totalt sett riskerar en hög andel av befolkningen att drabbas av fattigdom eller social utestängning, och för barn är risken ännu högre.

ETSK katsoo, että on ryhdyttävä tukemaan hankkeita ja toimia, joilla helpotetaan vammaisten ja ikääntyneiden esteetöntä pääsyä tietoyhteiskuntaan ja perehdytetään heidät käyttämään uutta tekniikkaa ihanteellisena keinona integroitua yhteiskuntaan, välttää digitaalinen syrjäytyminen ja parantaa kyseisten väestöryhmien elämänlaatua.
EESK anser att det bör antas stödåtgärder med fokus på projekt och insatser som gör det lättare för funktionshindrade och äldre att få tillgång till informationssamhället och som introducerar dem i användningen av ny teknik som ett sätt att fullfölja sin sociala integration, undvika marginalisering på detta område och förbättra sin livskvalitet.

Julkisen tuen vaikutus yritysten perustamiseen on myös otettava asiaankuuluvasti huomioon, jotta voidaan estää yksityisten investointien syrjäytyminen ja kilpailua haittaavat toimenpiteet.
Vederbörlig hänsyn måste också tas till effekterna av statligt stöd på startandet av företag för att utestängning av privata investeringar och åtgärder som inverkar menligt på konkurrensen skall kunna förhindras.

Joidenkin sosiaaliryhmien syrjäytyminen tai sulkeminen tiettyjen jokapäiväisten peruspalvelujen ulkopuolelle voi aiheuttaa vaikeuksia.
Marginaliseringen eller uteslutningen av vissa samhällsgrupper när det gäller vissa grundläggande tjänster som behövs i det dagliga livet kan orsaka problem.

on huolissaan asumisen, lämmityksen ja liikenteen kustannusten nousun etenkin pienituloisiin, köyhiin ja haavoittuviin väestönosiin kohdistuvista yhteiskunnallisista vaikutuksista ja kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaisia toimia hintojen pitämiseksi kohtuullisina ja näiden palvelujen saannin turvaamiseksi öljyn hinnan noususta huolimatta, jotta voidaan taata liikkuvuus ja välttää sosiaalinen syrjäytyminen ja köyhtyminen;
Europaparlamentet uttrycker sin oro över de sociala konsekvenserna av ökande kostnader för boende, uppvärmning och transporter, särskilt för de delar av befolkningen som har låga inkomster, är fattiga och utsatta, och uppmanar medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder som garanterar att dessa tjänster, trots oljeprisökningen, är rimligt prissatta och tillgängliga, i syfte att upprätthålla rörligheten och undvika social marginalisering och utarmning.

Tanskan hallituksen kunnianhimoisen uudistusohjelman lisäksi on varmistettava, että Tanskan maineikkaalla joustoturvamallilla helpotetaan jatkossakin sujuvaa siirtymistä työttömyydestä työelämään, samalla kun pyritään estämään syrjäytyminen työmarkkinoilta ja sosiaalisesta yhteisöstä.
Den danska regeringens reformagenda är visserligen omfattande, med det är ändå viktigt att se till att den berömda danska ”flexicurity-modellen” fortsätter att underlätta en smidigt övergång från arbetslöshet till arbete, samtidigt som den begränsar marginalisering och social utestängning.

Yhdellä näistä toiminta-aloista pyritään edistämään kaikkien yhtäläisiä mahdollisuuksia päästä työmarkkinoille ottaen erityisesti huomioon ne, joita uhkaa sosiaalinen syrjäytyminen.
Ett av dessa politikområden syftar till att främja lika möjligheter för alla att få tillträde till arbetsmarknaden med särskild betoning på personer som riskerar social utslagning.

Kaikki henkilöryhmät tulee saada mukaan tietoyhteiskunnan kehittämiseen, jotta pystytään ehkäisemään tietoyhteiskunnassa uhkaava tiettyjen väestöryhmien syrjintä ja syrjäytyminen.
För att avvärja de hot om diskriminering och marginalisering som föreligger mot enskilda grupper i kunskapssamhället måste samtliga grupper inbegripas i utvecklingen av informationssamhället.

omaehtoinen sosiaalinen syrjäytyminen
tendenser till socialt utanförskap

Kaikkein vähiten kehittyneimpiä alueita uhkaa alueellinen syrjäytyminen Heikossa asemassa olevien ryhmien ja valtaväestön välillä on sekä alueellisia että sosiaalisia eroja.
De mest underutvecklade områdena befinner sig i farozonen för territoriell utslagning Det finns både ett territoriellt och ett socialt avstånd mellan de sårbara grupperna och det stora flertalet i samhället.

Koulunkäyntivaikeudet, räjähdysmäisesti kasvava nuorisorikollisuus, käytösongelmat, huumeiden käyttö, syrjäytyminen; perheen yhteisvastuullisuuden hajoamisen tuhoisien seurausten luettelo on loputon.
Misslyckande i skolan, en ungdomsbrottslighet som ökar markant, ohövlighet, narkomani, utslagning; det finns ingen ände på listan över de förödande konsekvenserna av familjesolidariteternas sönderfall.

p) Selittäkää, mitä mahdollisia kielteisiä vaikutuksia tukitoimenpiteellä voi olla kilpailuun ja kauppaan (esimerkiksi: yksityisten investointien syrjäytyminen tai määräävän aseman vahvistuminen) ja millä toimenpiteen suunnitteluun kuuluvilla osilla ( 127 ) kyseiset riskit voitaisiin minimoida:
p) Förklara vilka potentiella negativa effekter på konkurrens och handel stödåtgärden kan ha (till exempel potentiell utträngning av privata investeringar eller förstärkning av en dominerande ställning) och vilka inslag i utformningen av åtgärden ( 127 ) som skulle kunna minimera dessa risker.

Euroopan parlamentin yhteisötaloudesta, Lissabonin strategiasta ja sosiaalipoliittisesta ohjelmasta antaman päätöslauselman mukaisesti on tärkeää edistää tämän alan yritysten kehitystä hallitusten ja yritysten välisillä yhteistyöhankkeilla, riippumatta siitä, tavoitellaanko niissä voittoa vai ei, edistämällä siirrettäviä malleja ja käytäntöjä, erityisesti kriisin aikana, kun syrjäytyminen uhkaa yhä useampia ihmisiä.
I linje med Europaparlamentets resolution om den sociala ekonomin, Lissabonstrategin och den sociala agendan är det viktigt att främja utvecklingen av företag i denna sektor genom samarbetsprojekt mellan myndigheter och företag, oavsett om de är vinstinriktade eller inte, gynna praxis och modeller som kan överföras till andra länder, inte minst under den rådande krisen då alltfler människor riskerar att slås ut.

Tarkoituksena oli estää sosiaalinen syrjäytyminen varmistamalla, että maaseutualueet ja syrjäiset alueet sekä pienituloiset kotitaloudet voivat käyttää kohtuuhintaisia yleishyödyllisiä televiestintäpalveluja.
Målet var att förhindra social utestängning genom att se till att medborgare i landsbygdsområden och avlägsna områden samt låginkomsthushåll har överkomlig tillgång till grundläggande och centrala telekommunikationstjänster.

Kaupungistuminen tuo mukanaan monia toisiinsa nivoutuvia haasteita, kuten syrjäytyminen, sosiaalinen eristäytyminen, kaupunkirakenteen hajautuminen, ruuhkautuminen, turvallisuuteen liittyvät ongelmat, ympäristön pilaantuminen, saastuminen ja ilmastonmuutoksen vaikutukset.
Urbanisering innebär ett stort antal sammanhängande utmaningar, bl.a. social utslagning och segregering, frågor som har att göra med stadsutbredning och trafikstockningar samt säkerhet, miljöförstöring, förorening och effekterna av klimatförändring.

uskoo, että alueilla, joilla syrjäytyminen ja ennakkoluulot muodostavat huomattavan ongelman, AKT- ja EU-maiden yhteistyöllä olisi tuettava erityisohjelmia tiedotuksen ja opetuksena alalla suvaitsevaisuuden ja ymmärryksen edistämiseksi;
Den gemensamma parlamentariska församlingen anser att där utslagning och fördomar utgör ett allvarligt problem bör samarbetet mellan AVS- och EU-länderna omfatta stöd till program på medie- och utbildningsområdet för att främja tolerans och samförstånd.

Monien talousjärjestelmien syrjäytyminen, köyhyyden lisääntyminen maailmassa, tarve hallinnoida paremmin ympäristöön liittyviä riippuvuussuhteita ja Euroopan omia ympäristönäkökohtia, siirtolaisuuden epävakauttavat vaikutukset, aseellisten selkkausten seuraukset ja kulkutaudit ovat kaikkialla suuria huolenaiheita.
Marginaliseringen av många ekonomier, den ökande fattigdomen i världen, behovet av en bättre förvaltning av miljömässiga beroendeförhållanden och av deras konsekvenser för Europas egen miljö, de destabiliserade effekterna av migration, konsekvenserna av väpnade konflikter och epidemier som sprider sig över mycket stora områden är viktiga frågor för alla.

Alankomaiden lainsäätäjän tarkoituksena on näin välttää mietojen huumeiden käyttäjien leimautuminen ja syrjäytyminen, ja se pyrkii myös erottamaan toisistaan kovien huumeiden ja mietojen huumeiden markkinat siten, että niiden välille muodostuu yhteiskunnallinen raja-aita, joka estää siirtymisen mietojen huumeiden käytöstä kovien huumeiden käyttöön.
Den nederländska lagstiftaren har således velat undvika att brännmärka och marginalisera konsumenter av lätt narkotika och har även avsett att separera marknaden för tung narkotika från marknaden för lätt narkotika i syfte att skapa en social barriär som hindrar övergången från den ena till den andra.

Arvoisa puhemies, köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat ihmisarvon ja perusihmisoikeuksien loukkauksia, mutta vaikka Euroopan köyhyyden ja syrjäytymisen torjunnan teemavuosi on jo pitkällä, olemme valitettavasti vaarassa saavuttaa ennätyksen köyhyydessä elävien ihmisten määrässä.
Fattigdom och social utestängning är brott mot människors värdighet och mot de grundläggande mänskliga rättigheterna. Ändå riskerar vi tråkigt nog att nå ett rekordhögt antal människor som lever i fattigdom under detta år, Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning.

Julkisen tuen lopettaminen johtaisi maataloustuotannon keskittymiseen tietyille erityisen suotuisille alueille ja intensiivisempiin tuotantokäytäntöihin, kun taas vähemmän kilpailukykyisten alueiden kohtalona olisi syrjäytyminen ja maan poistuminen viljelykäytöstä[4].
Om man drog bort det offentliga stödet, skulle jordbruksproduktionen i högre grad koncentreras till vissa områden med särskilt gynnsamma villkor och intensivare jordbruksmetoder skulle användas. Samtidigt skulle mindre konkurrenskraftiga områden marginaliseras och mark skulle överges[4].

katsoo, että joissakin kaupunkien osissa voi niiden vauraudesta tai taloudellisesta vahvuudesta riippumatta olla erityisiä ongelmia, kuten äärimmäinen yhteiskunnallinen eriarvoisuus, köyhyys, syrjäytyminen ja korkea työttömyys, joita voitaisiin lieventää tai jotka voitaisiin poistaa koheesiopolitiikan avulla,
Oavsett hur välmående och konkurrenskraftig en stad är kan vissa stadsdelar ha specifika problem, exempelvis extrem social ojämlikhet, fattigdom, utslagning och hög arbetslöshet, som skulle kunna lindras eller lösas med hjälp av stöd från sammanhållningspolitiken.

Siinä korostetaan myös naisten ja miesten palkkaeron kasvamista. b) Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen Ohjelmissa taloudellisen avun pyytämisen ehtoihin sisältyy suosituksia erityisistä leikkauksista todellisissa sosiaalimenoissa merkittävillä aloilla, kuten eläkkeissä, peruspalveluissa, terveydenhuollossa ja joissakin tapauksissa lääkevalmisteissa, sekä haavoittuvimpien perusturvassa ja erityisesti lasten köyhyyden ehkäisemisessä kuin myös ympäristönsuojelussa sen sijaan, että suosituksissa mahdollistettaisiin kansallisille hallituksille suurempi jousto päättää, millä julkisten menojen alalla säästöjä olisi tehtävä.
Även ökade löneklyftor mellan män och kvinnor framhävs. b) Fattigdom och social utestängning Bland villkoren för det finansiella stödet enligt återfanns rekommendationer om specifika nedskärningar i verkliga sociala utgifter på grundläggande områden såsom pensioner, grundläggande sociala tjänster, hälso- och sjukvård och i vissa fall läkemedel och för det grundläggande skyddet av de mest utsatta, särskilt fattigdom bland barn, istället för ge de nationella regeringarna mer flexibilitet att välja de delar av de offentliga utgifterna där man borde spara.

Niissä tunnetaan sellaiset ilmiöt kuin köyhyys, sosiaalinen syrjäytyminen ja alueellinen jakautuminen, joilla on vaikutuksia työllisyyteen ja (kansainväliseen) rikollisuuteen. (5)
De erfar bland annat problemen med fattigdom, social marginalisering och geografisk segregering som får effekter på sysselsättningen och (den internationella) kriminaliteten (5).

- ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 21. joulukuuta 1993 antaman päätöslauselman 48/183, jolla vuosi 1996 julistettiin kansainväliseksi köyhyyden vastaisen toiminnan vuodeksi ja päivämäärä 17. lokakuuta 1996 julistettiin kansainväliseksi köyhyyden vastaisen toiminnan päiväksi, sekä YK:n yleiskokouksen 23. joulukuuta 1994 antaman päätöslauselman 49/179, jossa uudelleen todetaan, että äärimmäinen köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen loukkaavat ihmisarvoa,
- med beaktande av Förenta nationernas resolution 48/183 antagen av generalförsamlingen den 21 december 1993 som utlyser 1996 till internationellt år för bekämpning av fattigdom och 17 oktober 1996 till världsdag för bekämpning av fattigdom och resolution 49/179 antagen av generalförsamlingen den 23 december 1994 som ånyo slår fast att extrem fattigdom och social utslagning utgör en kränkning av den mänskliga värdigheten, och med beaktande av följande: