tarkoituksella oor Sweeds
tarkoituksella
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
med flit
Ihmiset ovat kännissä. He luulevat, että teit noin tarkoituksella.
Folk är fulla, de kommer tro att du gjorde det med flit.
med vilje
Tyrion voi olla hirviö, mutta ainakin hän tappoi isän tarkoituksella.
Tyrion må vara ett monster, men han dödade far med vilje.
med mening
Hän vapauttaa meidät orjuuden ja itsekkyyden täyttämästä menneisyydestä sekä avaa tien tarkoituksen täyteiseen nykyisyyteen ja tulevaan täyttymykseen.
Han befriar oss från tidigare slaveri och själviskhet och öppnar vägen till en tillvaro med mening och en innehållsrik framtid.
avsiktlig
Elohopeaa tai sen yhdisteitä ei saa tarkoituksella lisätä tietokonenäyttöjen taustavaloihin.
Kvicksilver eller kvicksilverföreningar får inte avsiktligt användas i bakgrundsbelysningen i datorns bildskärm.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ladattavat tietokoneohjelmistot terveyden ja turvallisuuden hallintaan tai säädösten noudattamiseen liittyviin tarkoituksiin
Vi tog bara av oss kläderna när vi skulle gå och lägga oss.Nästa dag sattevi på oss dem igentmClass tmClass
Tietoja, jotka on saatu sovellettaessa 11, 12, 13 ja 14 artiklaa, saa käyttää vain asianomaisen pyynnön tai tutkimuksen tarkoituksiin.
Dessa justeringar gör det möjligt att ta fram en modifierad periodiserad årsredovisning med utgångspunkt i en modifierad kassabaserad redovisningEurLex-2 EurLex-2
Tämän suosituksen tarkoituksena on määritellä ne tuote- ja palvelumarkkinat, joilla ennakkosääntely voi olla perusteltua.
milj. EUR per årEurLex-2 EurLex-2
33. osapuolen alueelle tuodut tai sieltä hankitut, osapuolten tullilainsäädännön mukaiset painotuotteet, joita on otettu ilma-alukseen tarkoituksena käyttää niitä toisen osapuolen lentoliikenteen harjoittajan kansainvälisessä lentoliikenteessä liikennöivässä ilma-aluksessa maasta ulos suuntautuvalla lennolla silloinkin, kun näitä varastoja käytetään lennettäessä sen osapuolen alueen yllä tapahtuvalla matkaosuudella, jossa ne on otettu ilma-alukseen.
Borgenärerna sammanträdde den # juni # och biföll den omstrukturering av fordringarna som företaget Konas föreslagitEurLex-2 EurLex-2
Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite[20] on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:
Dagen blir varm och klibbig med en temperatur på # graderEurLex-2 EurLex-2
seoksia, joissa muiden aineiden ohella on enemmän kuin 10 painoprosenttia kuparia ja jotka eivät sovellu muokattaviksi ja joita käytetään lisäaineina muiden seosten valmistuksessa tai pelkistysaineina, rikinpoistoaineina tai vastaaviin tarkoituksiin muiden kuin rautametallien valmistuksessa.
Rådet har vid upprepade tillfällen fördömt alla former av intolerans baserad på religion och följer dessutom noga händelseutvecklingen på människorättsområdet.EurLex-2 EurLex-2
Sen vuoksi voidaan katsoa, että toimenpide 4 ja toimenpide 13 myönnettiin samaan tarkoitukseen, joka oli Tapiolan vuonna 1992 myöntämän lainan muuntaminen uusiksi lainoiksi.
TYPER AV POSTER UTANFÖR BALANSRÄKNINGENEurLex-2 EurLex-2
edellyttääkö jokin yhteisön oikeussääntö (ja erityisesti velvollisuus tulkita kansallista lainsäädäntöä direktiivin sanamuodon ja tarkoituksen valossa siten, että saadaan aikaan direktiivillä tavoiteltu lopputulos) sitä, että Rights Commissioner ja Labour Court tulkitsevat kansallisen lain säännöksiä, jotka on annettu direktiivin 1999/70 täytäntöön panemiseksi, siten, että niillä on taannehtiva vaikutus siitä päivästä, johon mennessä kyseinen direktiivi olisi pitänyt panna täytäntöön, jos
Tyst med digEurLex-2 EurLex-2
Komissio arvioi myös hiilivuotoa koskevat säännökset tarkoituksena poistaa asteittain käytöstä väliaikainen ilmaisjako.”
Därför anser kommissionen att de beräknade minskningarna av produktionstiden för fartygen # och # i planen från # var orealistiskanot-set not-set
Tähän tarkoitukseen soveltuvat räjähdyssuojatoimenpiteet ja niihin liittyvät 4 luvun mukaiset organisatoriset toimenpiteet on kuvattu 3.1 luvussa.
GDP:s dominerande ställning på den portugisiska marknaden för naturgasleveranser till gaskombiverkEurLex-2 EurLex-2
c) väärennetyn rahan maahan tuonti, maasta vienti, kuljettaminen, vastaanottaminen, tai hankkiminen tarkoituksin laskea se liikkeelle ja tietoisena siitä, että se on väärää;
Det första chipset...... förminskar baraEurLex-2 EurLex-2
Se osoitti, että vertailukelpoisten unionin laajuisten tietojen saatavuudesta on todennäköisesti suurta hyötyä terveys- ja sosiaalipoliittisten päätösten kannalta ja tieteellisiä tarkoituksia ajatellen.
Undersökningar med avseende på carcinogenicitet, fertilitet och fosterutveckling har inte utförtseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tämän direktiivin tarkoituksena on kulutusluottosopimuksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten tiettyjen näkökohtien yhdenmukaistaminen.
Berörda instanser har rätt att i egenskap av sakkunniga (amicus curiae) informera nämnden i enlighet med arbetsordningeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
luotava yhteiset tekniset vaatimukset, joiden tarkoituksena on välttää tietojen vaihtoon liittyvät ongelmat ja epätarkat tulokset, jotka saattavat johtua erilaisista käytännöistä DNA-tietokantojen käytössä jäsenvaltioiden rikostutkinnassa
Intermittent arytmioj4 oj4
Tässä tarkoituksessa puheenjohtaja toimittaa hyväksyttävän tekstin teknisen toimikunnan jäsenille
Artikel #.# sista meningen EG skall tolkas så, att den nationella domstolen inte är skyldig att förordna om återkrav av ett stöd som genomförts med åsidosättande av denna bestämmelse, när Europeiska gemenskapernas kommission har fattat ett slutgiltigt beslut där den slagit fast att nämnda stöd är förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel # EGoj4 oj4
määrät, jotka osoittautuvat tarpeellisiksi, kun ohjelma tai hanke on perustettu varainhoitovuoden viimeisellä neljänneksellä ilman, että virasto on voinut ennen joulukuun 31 päivää sitoa talousarviossa tähän tarkoitukseen tarkoitettuja määrärahoja.
Nötkreatur: − Första injektionen: från # månads ålder till naiva djur (eller från #, # månaders ålder till unga djur från immuniserade kor). − Andra injektionenEurLex-2 EurLex-2
Neuvoston mukaan väitetty erilainen kohtelu on perusteltua, koska pyydettyjä tietoja käytetään erilaiseen tarkoitukseen, eli yhteisön tuottajien antamia tietoja käytetään vahingon määrittämiseen ja vientiä harjoittavien tuottajien antamia tietoja käytetään polkumyyntimarginaalin laskemiseen.
Ingen aning.Den liknar en slags gyllene statyEurLex-2 EurLex-2
Komissio otti vuonna 2011 käyttöön uutta koulutusta ja ohjausta, jonka tarkoituksena on parantaa hankesuunnittelua ja jonka se katsoo suurelta osin vastaavan tilintarkastustuomioistuimen huolenaiheisiin.
Varför skulle han göra så?EurLex-2 EurLex-2
- nimikkeen 5911 kudotut kankaat, myös huovutetut, jollaisia tavallisesti käytetään paperikoneissa tai muihin teknisiin tarkoituksiin, myös kyllästetyt tai päällystetyt, letkumaiset tai päättömät, yksinkertaisin tai moninkertaisin loimin ja/tai kutein kudotut, taikka litteäksi moninkertaisin loimin ja/tai kutein kudotut | Valmistus[52] - kookoskuitulangasta; - seuraavista aineksista: -- polytetrafluorieteenilanka[53]; -- kerrattu polyamidilanka, fenolihartsilla päällystetty, kyllästetty tai peitetty; -- m-fenyleenidiamiinin ja isoftaalihapon polykondensaatiossa saatua aromaattista polyamidia olevista synteettisistä tekstiilikuiduista valmistettu lanka; |
Namnet på den medlemsstat som utfärdar körkortet, vilket är en frivillig uppgiftEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 5/2010 tarkoituksena on ottaa tämä mukautus virallisesti vuoden 2010 talousarvioon,
Oh, du skulle vara perfektEurLex-2 EurLex-2
Kutakin alaikäistä koskevaa tietokokonaisuutta säilytetään keskusjärjestelmässä 13 artiklan 1 kohdassa ja 14 artiklan 1 kohdassa säädettyjä tarkoituksia varten viisi vuotta biometristen tietojen ottamispäivästä.
Verktyg Fyllnot-set not-set
Osapuolet väittivät, että SEUT-sopimuksen 266 artiklan tarkoituksena ei ole korjata taannehtivasti päättyneiden toimenpiteiden sääntöjenvastaisuuksia.
Du vet att jag inte är attraherad av dig, eller hur?Vad snackar du om?EurLex-2 EurLex-2
Tämän yleissopimuksen tarkoituksena on, että tietyt toimet, jotka mahdollistavat luvattoman pääsyn suojattuihin palveluihin, tehdään osapuolten alueella laittomiksi ja lähentää asiaa koskevaa osapuolten lainsäädäntöä.
Angående: EU-dag mot människohandelEurLex-2 EurLex-2
Hankkeen tarkoituksena on toteuttaa huvipuisto, joka on samalla kertaa sekä tieteellinen, sivistävä että viihdyttävä. Teemoina ovat terveys, elämä ja ympäristö. Huvipuiston tarkoituksena on sekä opettaa että viihdyttää vierailijoita.
Låt dem inte fly!EurLex-2 EurLex-2
Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen
Jag har alltid opponerat mig mot denna process, inte bara av socioekonomiska skäl, kvalitetsskäl och för att jag är oroad för den offentliga sektorns tillträde, men även för att denna sektor har strategisk betydelse för utvecklingen, vilket påverkar energins oberoende, suveränitet och säkerhet.oj4 oj4
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.