väärinymmärrys oor Sweeds
väärinymmärrys
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
missförstånd
Meidän täytyy tunnustaa, että koko Euroopan unionin kalastussatamissa vallitsee eräänlainen keskinäinen väärinymmärrys.
Vi måste uppmärksamma att det finns något slags ömsesidigt missförstånd i fiskehamnar över hela Europeiska unionen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pääsin myös talousvaliokunnan puheenjohtajan ja esittelijän kanssa yhteisymmärrykseen siitä, että tässä on väärinymmärrys talousvaliokunnan äänestystuloksessa.
På italienskaEuroparl8 Europarl8
Se oli väärinymmärrys.
Utan att det påverkar bestämmelserna i punkt #.# skall tillgången till informationen och formerna för skydd av informationens sekretess fastställas genom en överenskommelse mellan den berörda parlamentsinstansen, vederbörligen företrädd av sin ordförande, och den ansvarige kommissionsledamoten enligt något av följande alternativOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komissio kiistää kuitenkin tämän argumentin väittäen, että kyseessä on väärinymmärrys: komitean lausunnosta ei voida päätellä, että osapuolet sopivat siitä, että modeemi on yhdistetyn nimikkeistön 5 huomautuksen E kohdassa tarkoitettu ”erityistoiminto”.
Barn är europeiska medborgare och har samma rätt som vuxna att slippa bli utsatta för våld.EurLex-2 EurLex-2
Muuan eläkkeelle jäänyt yhdysvaltalainen vara-amiraali sanoikin vuosia sitten: ”Sellainen ohjusten laukaisu tai ennalta ehkäisevä isku, johon on syynä väärinymmärrys, vallan joutuminen vääränlaiselle ihmiselle tai vahinko, on nykyään yhtä todennäköinen kuin aiemminkin.”
Öppna dörren!jw2019 jw2019
Toivoin sen olevan väärinymmärrys, mutta valitettavasti puheenjohtaja Prodi pitää kiinni näkemyksestään ja toistaa lausuntonsa, joka on vähintäänkin harkitsematon.
Revor har dykt upp över USAEuroparl8 Europarl8
Meidän täytyy tunnustaa, että koko Euroopan unionin kalastussatamissa vallitsee eräänlainen keskinäinen väärinymmärrys.
Planerade årliga utgifterEuroparl8 Europarl8
Voisin sanoa sinulle, että olen pahoillani ja se oli väärinymmärrys, että olen valmis muuttumaan, - mutta en usko sinun haluavan kuulla sellaista paskaa.
ORDFÖRANDE: SardjoeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaikka tämä väärinymmärrys johtuu Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten antamista virheellisistä tiedoista, Yhdistynyt kuningaskunta katsoo, että luultavasti juuri tämä virheellinen tieto sai komission olettamaan, että vuodesta 2010 alkaen annettuja veropäätöksiä voitaisiin pitää ”uutena tukena”.
För privatliv är vad drive- in- biografer handlar om.Glid ner i sätet så härEurlex2019 Eurlex2019
Esimerkiksi esteesi parhaimpasi tekemiselle saattaa olla väärinymmärrys tai henkilöllisyyksien ristiriita.
Han sa inte att ni skulle kommajw2019 jw2019
Unionin yleinen tuomioistuin katsoo, että on kohtuullista olettaa, että jos väärinymmärrys olisi ollut laajempi ja olisi koskenut itse eroa tai sen olennaisia edellytyksiä, kantaja ei olisi tyytynyt tekemään tähän luonnokseen pelkästään tällaisia vähäisiä muutoksia käsin, vaan hän olisi yksinkertaisesti vain hylännyt sen kieltäytymällä kirjoittamasta siihen muistiinpanoja tai olisi yliviivannut siitä keskeiset seikat.
Ta bort dem!Ta bort dem, Remi!EurLex-2 EurLex-2
Topi, kyseessä on pieni väärinymmärrys.
Vi ska dansa tillOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolmas perustavanlaatuinen väärinymmärrys on, että tuhoamme maatalouden kilpailukyvyn.
Det var vårt avtalEuroparl8 Europarl8
Välillämme vallitseva väärinymmärrys ei johdu meistä, ja meistä tuntuu, että teidän on jo aika lopettaa pyssyllä paukuttelu ja alkaa käyttäytyä vieraanvaraisemmalla tavalla.
Det finns ingen gas här ute!jw2019 jw2019
Varhemmin Israelin historiassa eräs toinen väärinymmärrys selvitettiin aivan eri tavoin.
Därför anser kommissionen att de beräknade minskningarna av produktionstiden för fartygen # och # i planen från # var orealistiskajw2019 jw2019
Ned, tässä on iso väärinymmärrys.
De är alla unga och fräschaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tässä yhteydessä palveluntarjoajan ja kuluttajan välinen väärinymmärrys esimerkiksi kielimuurista johtuvan esteen tai tiettyjen tietojen, kuten esimerkiksi seikkailuretken edellyttämän valmistautumisen tai fyysisen kunnon vähimmäistason ilmoittamatta jättämisen vuoksi voi vaarantaa kuluttajien taloudellisen vakauden tai aiheuttaa suuren loukkaantumisen ja onnettomuuden vaaran.
Förteckning över handlingar som utfärdas av BULGARIENnot-set not-set
Tämä on vakava väärinymmärrys, sillä tässä direktiivissä ainoastaan vahvistetaan sääntöjä palautusten järjestämiseksi, eikä sillä missään tapauksessa anneta oikeutta jäädä.
Företaget ska ocksåEuroparl8 Europarl8
Se saattaa olla vain väärinymmärrys tai yksinkertaisesti se, että toinen on luonteeltaan ujo ja vaitelias.
Det måste jag mycket bestämt bestrida.jw2019 jw2019
Tämä on väärinymmärrys, joka ilmenee aina uudelleen.
Det har du inteEuroparl8 Europarl8
Rahoitustuotteiden suhteen vallitsee yleinen väärinymmärrys, etenkin niiden ollessa monimutkaisia.
Vill du äta middag med mig?not-set not-set
Tässä on väärinymmärrys
den här klänningen är löst sittande (sitter löst)opensubtitles2 opensubtitles2
Väärinymmärrys, kiusanteko, lisääntynyt työtaakka, savun hengittäminen keuhkoihinsa toistuvasti, satimeen jääneiden uhrien etsiminen, toivottomuus niiden uhrien silmissä, jotka ovat menettäneet kaiken, toisten palomiesten ja muiden ihmisten kuoleman näkeminen – kaikki tämä on suurkaupungin palomiehen epätoivoa.
Vad säger ni nu, Mr.Sweeney Todd?jw2019 jw2019
Ehkä te voitte selvittää tämän, jotta tämä väärinymmärrys tai tämä ristiriita selviää.
Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # december # om ändring av direktiv #/#/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, så som den anpassats genom protokoll # till EES-avtalet, genom att inte inom föreskriven frist anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa den rättsaktenEuroparl8 Europarl8
Tässä on syntynyt perustavanlaatuinen väärinymmärrys, sillä hallitustenvälisen konferenssin ei ollut tarkoitus olla mikään neuvottelufoorumi. Kuten jäsenet Hänsch ja Brok huomauttivat, hallitusten ei olisi saanut antaa hyväksyä kantoja, jotka oli jo esitetty ja hylätty valmistelukunnassa, koska oli löytynyt vakuuttavampia ratkaisuja, joilla oli myös laajempi tuki.
Med # EUR per resa tur och retur enligt den tariff som på vissa villkor gäller för bofasta personer på KorsikaEuroparl8 Europarl8
Vaikka uskonkin meidän voivan yhä luottaa häneen, minusta tuntuu käsittämättömältä, ellemme pysty selvittämään näiden kolmen minuutin aikana, , missä hän on, jotta väärinymmärrys voitaisiin selvittää.
Byråns generaldirektörEuroparl8 Europarl8
61 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.