vastahakoinen oor Sweeds
vastahakoinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
motvillig
fi
1|jatkuvasti eri mieltä oleva, tottelematon tai torjuva
Etiopia on tällä hetkellä vastahakoinen hyväksymään rajakomitean päätöstä.
Etiopien är i dagsläget motvilligt till att gå med på detta beslut.
motsträvig
fi
1|jatkuvasti eri mieltä oleva, tottelematon tai torjuva
Niiden vastaus tähän Irlannin lentoyhtiön kriisiin on vaatimaton ja vastahakoinen.
De är minimalistiska och motsträviga i sitt svar på det irländska flygbolagets kris.
avog
bångstyrig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aikaisemmin vastahakoinen profeetta on ilmeisesti oppinut tämän läksyn ja saarnaa tuossa ”suuressa kaupungissa”.
Berätta...Vad fick du se?jw2019 jw2019
Olen vastahakoinen myöntymään pyyntöösi.
Avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lisäksi vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksen tavoin tämän yleissopimuksen valmistelu perustuu keskinäiseen luottamukseen, jonka olisi riitettävä voittamaan vastahakoinen suhtautuminen siihen, että toisen valtion tuomioistuimet tutkivat asian.
Försvinn från min grabb!EurLex-2 EurLex-2
Hankkeen johtajan vastahakoinen suhtautuminen komission oikeuteen valvoa sopimusten täytäntöönpanoa sekä tahalliset viivytykset heikensivät voimakkaasti sopimusten täytäntöönpanon valvontaa avustavien valvontavirastojen tehokkuutta ja vähensivät niiden halukkuutta osallistua hallinnointiin.
P g a stora skillnader mellan djurarter och mellan djur och människa är prekliniska resultat av begränsat värde för att förutsäga effekten på människaEurLex-2 EurLex-2
Ymmärrettävistä syistä presidentti Bush oli presidenttikautensa alkuvaiheessa vastahakoinen sekaantumaan yksityiskohtiin neuvotteluissa, jotka eivät johtaneet mihinkään, ja pysyi viisaasti syrjässä.
Hon gick för en stund senEuroparl8 Europarl8
Euroopan vastahakoinen suhtautuminen johtaisi siihen, että lentoyhtiöitä kiellettäisiin välittämästä eteenpäin kaikkia kyseisiä tietoja. Tämä saattaisi ne kestämättömään tilanteeseen ja hankaloittaisi tärkeää terrorismin torjuntaa.
Nästa gång vi stöter på den där jägarenEuroparl8 Europarl8
pahoittelee, että Yhdysvaltain hallitus on edelleen niin vastahakoinen osallistumaan mihinkään todella merkitykselliseen ilmastonmuutosta koskevaan kansainväliseen kumppanuuteen, mutta panee merkille, että se ei sentään pyrkinyt estämään sopimuksen syntymistä Montrealissa; pitää myönteisenä myös sitä, että monet amerikkalaisen yhteiskunnan avaintoimijat, kuten kongressin molempien huoneiden sekä kummankin puolueen jäsenet, kansalliset lainsäätäjät, pormestarit, valtiosta riippuvat järjestöt sekä liike-elämän edustajat panostavat nyt enemmän ilmastonmuutoksen torjumiseen;
När så krävs skall medlemsstaterna, i enlighet med direktiv #/#/EEG, ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller tribenuron som verksamt ämne, senast den # augustinot-set not-set
Tässä tilanteessa ja ottaen huomioon Romanian surulliset kokemukset kansainvälisistä adoptioista, sen vastahakoinen suhtautuminen Euroopan adoptioviraston kaltaiseen elimeen, joka johtaa varsinaisten Euroopan adoptiomarkkinoiden syntymiseen, on ymmärrettävää.
Det stämmerEuroparl8 Europarl8
Olin aluksi vähän vastahakoinen, mutta pian aloin kertoa mielelläni Raamatusta oppimiani asioita buddhalaisille, hinduille ja muslimeille samoin kuin nimikristityillekin.
Jag vill visa dig det härjw2019 jw2019
Entä vastahakoinen palvelus?
Dessutom har företaget en sådan försäljningsstruktur att kommissionen anser att risken för kringgående av åtagandet är begränsadjw2019 jw2019
Tunnetko kuitenkin toisinaan olevasi vastahakoinen kiittämään, kun syöt ateriaa jossakin julkisessa paikassa, esimerkiksi ravintolassa?
Delfinerna i Floridabukten är ensamma om att jaga såjw2019 jw2019
Hän ei ollut vähimmässäkään määrin vastahakoinen suorittamaan tehtäväänsä profeettana, eikä hän kaunistellut juutalaisille osoittamiaan sanoja.
Hos patienter med tidig reumatoid artrit (sjukdomstid kortare än # år) (Studie V), var ALAT-stegring vanligare i kombinationsbehandling (Trudexa/metotrexat) jämfört med metotrexat eller Trudexa som mejw2019 jw2019
11:25) Ja laki, jonka Jumala antoi Mooseksen ollessa välittäjänä, sisälsi tämän neuvon: ”Anna mielelläsi hänelle [puutteenalaiselle veljellesi], älköönkä sydämesi olko vastahakoinen antaessasi, sillä lahjasi tähden on Herra, sinun Jumalasi, siunaava sinua kaikissa töissäsi, kaikessa, mihin ryhdyt.” – 5. Moos.
Vagnorder för ursprungs-RU (Origin Railway Undertaking, ORUjw2019 jw2019
Liu oli alkuun vastahakoinen, mutta seurasi, kuinka hänen aviomiehensä muuttui vähitellen parempaan suuntaan.
Som ett resultat har vi nu en sund och nästan komplett bild över situationen, på vilken vi kan basera vidare gemenskapsåtgärder.LDS LDS
Ai, vastahakoinen meedio!
INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNINGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
”Aluksi Jerry oli vastahakoinen, mutta vihdoin eräänä lauantaiaamuna poikkesin hänen asuntoonsa ja saatoin suositella hänelle raamatuntutkistelua.
De extra förankringarna kan användas utan hjälp av verktyg, uppfyller de krav som fastställs i punkterna #.#.#.# och #.#.#.# och befinner sig i ett av de områden som erhålls genom att området i figur # i bilaga # till dessa föreskrifter, förskjuts # mm uppåt eller nedåt i vertikal riktningjw2019 jw2019
1:6.) Hän oli vastahakoinen, koska hän ehkä ajatteli olevansa liian nuori ja epäpätevä kantamaan näin painavaa vastuuta ja puhumaan ihmisten edessä, mikä kuului profeetan tehtäviin.
Vi har återigen fått se att människors beteende inte alltid kan förutses.jw2019 jw2019
Kiina on ollut kuitenkin vastahakoinen edistämään monenvälistä ARF-prosessia pidemmälle, vaan on korostanut perinteisesti kahdenvälistä diplomatiaa suhteissaan naapurimaihinsa Aasiassa.
Känn rytmen!EurLex-2 EurLex-2
Lupa- tai rekisteröintimenettelyjen byrokraattisuus, hitaus, todistustaakka, käännösten oikeaksi todistaminen, suoritettavat maksut tai verot ja joidenkin viranomaisten vastahakoinen suhtautuminen tuotiin usein esille syinä, jotka vaikuttavat kielteisesti toisista jäsenvaltioista oleviin tarjoajiin [36], etenkin pk-yrityksiin ja toimintaansa käynnistäviin yrityksiin [37].
Vi såg dem förstEurLex-2 EurLex-2
Yhdysvallat on edelleen erittäin vastahakoinen.
Om det är säkert?Europarl8 Europarl8
Kun ajat autolla, kimpaannutko helposti, oletko vastahakoinen odottamaan tai onko sinulla kiusaus ajaa liian kovaa?
Förutom att detta skulle ligga i linje med Europa 2020-strategin skulle det överensstämma med den europeiska planeringsterminen.jw2019 jw2019
Mutta mitä voisimme tehdä, jos joku ilmaisee kiinnostusta Raamattuun mutta on vastahakoinen sitoutumaan jonkin julkaisun muodolliseen tutkimiseen?
Rådata: mortaliteten för varje testad dos vid varje observationstidpunktjw2019 jw2019
Muodostaessamme Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmän yleistä kantaa totesimme, että komission alkuperäinen ehdotus oli tarpeettoman varovainen ja vastahakoinen ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten näkökohtien kaltaisissa asioissa.
Nollställ mönsterminnenaEuroparl8 Europarl8
Norsunluurannikon tilanne on kestämätön, perustuslakituomioistuimen asennetta ei voida hyväksyä, ja Laurent Gbagbon vastahakoinen suhtautuminen häviöönsä loukkaa demokratian ja oikeusvaltion periaatteita.
Vad vill du, Curran?Europarl8 Europarl8
Etiopia on tällä hetkellä vastahakoinen hyväksymään rajakomitean päätöstä.
Den förändrade befolkningsutvecklingen börjar redan bli kännbar för de sociala trygghetssystemenEuroparl8 Europarl8
197 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.